【那些看得懂卻念不出來的日本漢字，你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近，所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行，在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時，很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音，有機會再到日本玩時，不要再念錯啦～甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔！
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了，這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」，實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字，所以我們常常念的「美牙」是錯誤的，實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看，打ㄏㄨˋ才會出現冴，打一ㄚˊ是打不出來的喔！這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊～🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德ＸＤＤ
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町，是日本知名零售連鎖店，讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去，美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選！
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市，正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞～🐮
以上這些都是日文很常見，很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字，也就是#日本的自創字，所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔！😆😆
📍小提醒：有些日文漢字是需要搭配日文讀音！才能真正表達意思，標上注音是為了大家方便讀音而已喔～
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
石垣島台灣直飛 在 Re: [問題] 石垣島航班& 交通請益- 看板Japan_Travel 的推薦與評價
※ 引述《a95297 (2+2=0)》之銘言：
: 因臨時興起,想要在這月底去石垣島走走,但準備時間緊湊,
: 想請問一下板上的高手們,
: 1.目前台灣直飛石垣島的航班是只剩華航(只剩每周三六)?
: 印象中先前還有復興,已停飛了?
: 剛查了華航機票,竟然含稅完竟然要12xxx,超級貴,會不會太誇張!?
>> 華航真的有比較貴，我去年是坐復興，來回含稅七千左右
2.航班的話,
: 考慮先坐樂桃到沖繩(09:35桃園 --> 12:10 Okinawa)
: 再轉樂桃國內線(13:55 Okinawa --> 15:00 New Ishigaki) 或是Skymark過去.
: 去的航班沒問題
: 但回程 沖繩-->台灣 樂桃早上10:05就起飛了,
: 似乎沒有任何一班國內班機 石垣島-->沖繩可銜接的上,
: 這樣勢必需前一晚就先回沖繩住一晚.太麻煩且浪費時間.
: 請問版友是否還有其他的建議呢?
>> 我覺得到沖繩轉機浪費太多時間了，畢竟從台灣飛到石垣島只要45分鐘，
不過還是看個人需求吧，對上班族來說需要爭取的可能是時間
: 3.島上交通方式,大家都建議租車較方便嗎? 是否需要先在台灣換國際駕照?
: 沒試過右駕,會不會左右手打架?不習慣?
>>很快就會習慣了，石垣島人車都不多，環島也就一條路，很好開
不需要國際駕照，但需要到監理所換 "駕照日譯本"(一張紙)
: 4.飯店住宿方面,
: 有沒有比要推薦偏哪個地區or較熱鬧的地方?哪幾間版友覺得不錯的呢?
: 因只有我一人,印象中日本飯店都沒單人房.
: 這樣住宿會不會有問題?
>>推薦住港口附近，因為會有很多跳島行程，所以住港口最方便，
East China Sea 或 便宜一些的Hotel Happy Holiday也不錯
參考https://yuntin.pixnet.net/blog/post/39330075
: 5.行程景點還沒做功課,
: 但想先問一下,如想玩透徹點,石垣島行程,安排四天三夜足夠嗎?
>>石垣島周邊小島很多，四天玩不夠，一個島都要安排一天
如果四天包含你的搭機時間更不可能，
我去年四天只玩了石垣本島、幻之島、竹富島
: 6.八重山群島的其他座島嶼,(在石垣島機場官網看到的)
: 竹富島、小浜島、黑島、鳩間島、波照間島、新城島（Panari）、西表島、
: 由布島以及與那國島
: https://www.ishigaki-airport.co.jp/tcn/yaeyama.html
: 大家建議去嗎?如要去的話,船是不是也都要事先預訂?
>>通常去石垣島都會搭配其他小島，比較熱門的是竹富、小濱、西表和由布，
可以上網看看每個小島的型態，選兩三個自己喜歡的，
建議竹富島一定要去，從石垣島搭船10分鐘，再到當地租腳踏車，
船票和腳踏車有套裝行程可以一起預訂
: P.S. 我完全不會日文,且英文也很破,所以許多事情需先事先考量.
: 在麻煩各位了.
: thx
石垣島的人不太會講英文喔~~
可以參考看看我的行程 https://yuntin.pixnet.net/blog/post/39319985
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.122.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1402839424.A.030.html
... <看更多>