【那些看得懂卻念不出來的日本漢字，你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近，所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行，在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時，很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音，有機會再到日本玩時，不要再念錯啦～甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔！
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了，這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」，實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字，所以我們常常念的「美牙」是錯誤的，實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看，打ㄏㄨˋ才會出現冴，打一ㄚˊ是打不出來的喔！這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊～🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德ＸＤＤ
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町，是日本知名零售連鎖店，讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去，美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選！
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市，正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞～🐮
以上這些都是日文很常見，很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字，也就是#日本的自創字，所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔！😆😆
📍小提醒：有些日文漢字是需要搭配日文讀音！才能真正表達意思，標上注音是為了大家方便讀音而已喔～
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
石垣牛日文 在 [食記] 石垣牛燒肉‧和牛專家いしなぎ屋- 看板Food - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
餐廳名稱：和牛專家いしなぎ屋
消費時間：2016年9月
地址：沖繩縣石垣市字大川43
電話：0980-83-9929 (+81-980-83-9929)可預約
營業時間：11：30～15：30、17：00～22：30（最晚點餐時間22:00）
每人平均價位：1000~1500台幣
可否刷卡：可
圖文好讀版 https://goo.gl/XEDWMa
我們好幸運，這次去到石垣島竟然完全剛好碰巧遇到いしなぎ屋促銷時間
"每月29日半價優惠"
當然不是全部半價，是有限定商品的
來到石垣島再怎麼沒時間也要擠出時間來吃石垣牛
沒吃過石垣牛就別說你來過石垣島，這樣吃一餐石垣牛要花多久時間呢？
2時間(nijikan) 請用日文發音氣勢比較強
時間再怎麼少也要捨棄其他阿哩阿紮的景點
安排最少2小時的時間吃一頓舉世驚人、懷念難忘的石垣牛
開車！咻~~~~~馬上就衝到 石垣牛燒肉‧和牛專家いしなぎ屋
租車自駕的朋友不用擔心~~他有停車場 https://goo.gl/GD7Az6
店門口樣子 https://goo.gl/AhyZAV
由於我們沒有預約，因為寫mail預約沒人回信，哭哭~~俠片不愛呆灣郎
不過也托了預約不成功的福，讓我們岸上觀光的行程更加的彈性
只能說是用嗆司的好運能吃到石垣牛
入場的時間大約將近4:30左右，中午我們就隨興吃MaxVaule超市裡的壽司跟牛奶解決
石垣牛就是我們上岸的重 頭 戲 ！
我們來到後頭專屬觀光客的用餐區，剛好也有其他散客就不方便拍照了
吃燒肉怎麼能沒有生啤酒，馬上來一杯！猴搭啦~~
隨後也擺上食用燒肉的沾醬
※ 飲酒過量，有害健康‧未成年請勿喝酒‧禁止酒駕‧酒後不開車‧安全有保障 ※
我的生啤酒<オリオンビール(生)小 400日幣>與露桑的烏龍茶<ウーロン茶 400日幣>
https://goo.gl/fuIYxx
我們點了一份單人套餐いしなぎコース，再加點其他菜色(雞肉/牛腹/橫膈膜)
カルビ ---------- 牛腩
ロース ---------- 里肌肉
モモ ------------ 後腿肉
中落ちカルビ----
ホルモン3種----- hormones3種，應該是內臟類
キムチ盛り-------泡菜
せラダ ---------- 生菜沙拉
ライス ---------- 米(白飯)
スープ ---------- 湯
デぜート -------- 甜點
個人套餐內容，有3種內臟類、肉品、生菜沙拉、泡菜、白飯、湯、甜點
https://goo.gl/ZIejju
只能說石垣牛肉好好吃~~不知道為什麼！就是特別有口感，特別驚為天人！
內臟也好好吃唷 https://goo.gl/i3gPf7 ， https://goo.gl/d5p4w9
這道忘記是若雞手羽先還是若雞もも肉 兩個價位都是600日幣
這道有搭配半價優惠活動!! https://goo.gl/qg1Tus
烤起來真的美味多汁，好軟嫩好Juicy https://goo.gl/4Jp15U
送上來的特選XXXX (時間太久忘記了，可能是橫膈膜肉之類的)
https://goo.gl/ZTe8Tn ， https://goo.gl/bSEqOK
另外這個可能是牛腹附近的吧~~原諒我
https://goo.gl/GI0h9n
就是因為我忘記了，下次才有理由可以再出門@@
https://goo.gl/RVyVQh
網路上大家說的入口即化的口感，真得不是隨便說說的，這是真的喔！
最後冰淇淋收工~~
後記，我們兩個人這樣吃大概是花了8500日幣左右，但東西真的是物超所值！
我只能說，下次我再去，銀彈我會多帶一點！
嘴巴、腦子都好懷念那種口感與味道唷(托腮)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.240.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Food/M.1490281731.A.20D.html
※ 編輯: essence165 (36.227.240.192), 03/23/2017 23:09:29
... <看更多>