上次和大家分享比較口語的法文單字，也謝謝朋友們的分享，讓我學到許多有趣的中文，覺得這些中文真的很有創意😁
原本我想試著把中文的流行語翻成法文，於是和朋友討論這些中文的意思，但是在思考是否有適當的法文單字可以代表這些詞，沒想到我在第一關「公主病」就碰到瓶頸了......😶
我印象中好像常常聽到朋友說過這個單字，但當時沒有特別留意這個單字的意思，於是請朋友解釋這個單字。朋友彷彿有深刻的體會，他說：「公主病通常用來形容女朋友任性的樣子，就像是一位驕傲的公主，比如說當你走和女朋友逛街時，她會要求你幫她背包包，或者常常要求你幫她買三餐加宵夜......😧」
我聽完以後，覺得這真是很有趣的單字，但想了很久，真的找不到一個代表「公主病」的單字，為什麼呢？
這其實也牽涉到歐洲和亞洲不同的文化。因為大部分的歐洲女性都蠻獨立的，許多事情會喜歡自己處理，所以不太可能會請男朋友幫忙背包包這種狀況。
記得之前我的女性朋友從瑞士來台灣找我玩，當時我們到一間餐廳用餐，因為她不太會使用筷子，所以夾菜的動作比較慢，當時我好意想幫她夾菜，結果我的朋友反而非常生氣地看著我說：「你怎麼會幫我夾菜？你是覺得我連拿筷子夾菜這種事都做不好嗎？」當時我覺得很錯愕，不過事後回想起來，才發現原來這就是歐洲和亞洲文化的差異🤣
所以到底有什麼單字可以用來形容公主病這個狀態呢......？
比如說當你的女朋友開始向公主的樣子指使你，這個狀態你可以跟朋友這樣抱怨：
👸Elle se donne des airs de princesse. （她把自己當成公主。）
👸Elle prend des airs de princesse.（她把自己當成公主了。）
👸Elle se prend pour la Reine de Saba.（她自以為自己是示巴女王。）
註：希伯來聖經記載中，示巴女王是非洲東部示巴王國的女王。
以上的說法比較文學一點，比較口語一點的說法，我們常常會說：
👸Elle fait sa princesse.（她自以為是公主。）
👸Elle se prend pour une diva.（她自以為是女神。）
👸Elle se prend pour la Reine d'Angleterre.（她自以為是英國女王。）
但如果，你可能已經受不了了，無法再跟朋友抱怨了，想直接跟你的公主或女神說：「請停止你的公主行為！」
你可以說......
👸Arrête de faire ta princesse !
（請不要再表現一副公主的樣子了！意思也可以說，請不要表現出一副婊Ｘ的樣子！）
#Tu_seras_toujours_ma_petite_princesse_Narou
#Narou永遠是我心中的公主
#你身邊也有公主病的朋友嗎
示巴王國 在 Re: [閒聊] 還沒有選好要選哪隻四星的進來吧- 看板FATE_GO 的推薦與評價
※ 引述 《kid725 (凱道基德)》 之銘言：
: 如果根據聖經的說法 示巴女王是跑去跟所羅門幹砲借種而已
: 怎麼聽起來更糟糕了
糾正一下，聖經中講到示巴跟所羅門打砲是誤傳。
聖經中提到示巴的部分是列王紀第十章，
裡面對示巴拜訪離開的地方只有這樣：
於是示巴女王將一百二十他連得金 子、和寶石與極多的香料、送給所羅門王，
他送給王的香料、以後奉來的不再有這麼多。
（中略一段描寫示巴送多少東西的內容）
示巴女王一切所要所求的、所羅門王都送給他，
另外照自己的厚意餽送他。
於是女王和他臣僕轉回本國去了。
一些網路文章說馬太福音跟路加福音有提到，但實際去翻也只是講到有女王來進貢。
提到示巴跟所羅門一夜情的是衣索比亞史詩《kebra Nagast》
（成書在14世紀就是了）。
史詩中示巴女王名為瑪克妲Makeda，統治示巴王國，
傳說中示巴王國曾被蛇怪騷擾，蛇怪要求王國貢獻各種祭祀，
後來更要求要提供年輕貌美的處女，當時站出來的就是瑪克妲，
結果年輕的瑪克妲居然反殺了蛇怪，就此登基為女王。
接著因為聽說所羅門的睿智，瑪克妲前往聆聽他的教誨以求治國之道，
並為所羅門的智慧所傾倒，但是所羅門看到美貌的瑪克妲起了色心，
故意說擔心示巴的使節團會盜竊王宮的東西，
瑪克妲便立誓只要所羅門在拜訪期間保護他們周全，
示巴的使節團絕不佔用所羅門王國的任何東西。
在瑪克妲離開的前一晚，所羅門設宴款待，但是招待了大量辛辣的食物，
並故意把瑪克妲下塌處的飲水都撤掉，等瑪克妲因為辛辣不得不飲用了所羅門故意放在附近
的水後，
所羅門就出來說瑪克妲打破了約定搶了他的水，逼瑪克妲為他服侍一晚。
然後所羅門當晚就把年輕貌美的瑪克妲女王處女吃了，還一發就中，
女王回國後生下一個兒子拜納萊赫姆，是衣索比亞王室的祖先。
此外所羅門成王是公元前970年，按照聖經中的描寫他在第11年完成神殿，然後又花13年完
成自己的宮殿，
才迎來了示巴的使節團，
示巴說是年輕的女王，大概20不到差不多是JK的年紀，
所以以所羅門20歲即位來看，他上JK示巴時大概45歲了……
不過雖然這個逼姦過程聖經沒有寫到，
但列王紀中寫到示巴拜訪的後一章，就開始寫所羅門晚年大量納妾，
妻妾超過千人，都是各國的公主，
算是也證明了在聖經裡面所羅門多好色吧XD。
羅曼啊羅曼……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.14.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1626238659.A.EC6.html
所羅門=作為家教對年紀不到自己一半的JK起色心，設計騙姦中出
瑪克妲=對博學的家教有好感的優等生JK，被騙失身逃回家後發現自己懷孕
很有本子的感覺呢。
那種妻子要為過世丈夫守貞的觀念是很後面才出現的。
是寫所羅門放任妻妾的信仰自由最後被蠱惑，
也就是批判所羅門王不強迫外國妻妾信仰耶和華這件事。
不過所羅門死後王國會分裂的原因應該是蓋一堆世界奇觀所以重稅就是了。
... <看更多>