相較於銀快一曬黑就變成東南亞人（越南／泰國／馬來西亞）我比較常被誤認成韓國人orz 而且還是被韓國人誤認成韓國人......(永生難忘的倫敦經驗)
.
在日本不開口講話的時候也會被店家直接用日語招呼，比較奇特的一次經驗是帶學生去晴明神社附近的小館子吃飯，店家對著學生比手畫腳講英文，轉頭對我就直接講日文......(跟店員說我日文不好對方還一臉困惑難以理解的表情....😭
.
上次母上大人跟弟弟去逛百貨公司
因為開口說了中文讓櫃姐非常驚訝
才知道也被認成韓國人惹
齁找到兇手了😂😂😂
發生在深夜時分，凌晨一點，我走到社區的管理室，請夜班警衛替我叫一部計程車，我要去書店取回我被鎖住的機車，順便在店裡處理一些未完成的事。
等待計程車到來的空檔，警衛突然向我搭話，平時常見到他，通知要拿掛號信，他對我們家的門牌號碼也相當熟悉，他說：你們住的地方天氣會冷嗎？我說外邊確實是很冷，但家裡很暖和，因為我們有開暖氣，他很驚訝的說，還開暖氣啊，我說對呀，開了暖氣就不會冷了，大家不都是這樣嗎？有的人也開暖爐，他又說，我是問你的國家會不會很冷？我的國家？我是台灣人啊，台灣現在很冷沒錯啊。
他這時候口氣緩了緩，原來你不是馬來西亞人啊，我說：原來你一直誤以為我是馬來西亞人？他說，對啊，因為你的膚色長相還有留的這個鬍子，又經常看你出國提行李什麼的，真的不是馬來西亞人？我說：真的不是，我從小住在台灣，在台灣長大的孩子，我會說中文台語日語英語一點點韓語，但我是台灣人，道道地地的台灣人。
有點失望的他又繼續說，那你這鬍子是怎麼回事，我沒看過別人有這種鬍子，你應該有南洋人的血統吧，我跟他解釋鬍子是天生的，他長出來就是一圈，外國人說這個叫做甜甜圈鬍，你看這不是用刮鬍刀或剪刀修整的，它長出來就是圍繞嘴巴一圈，警衛很認真地靠近我，用手指摸摸看，像是確認什麼重要環節似的端詳了半天，確實是很特別的鬍子耶，他煞有其事的做出了結論，真的沒看過這樣的鬍子。
我問他，為什麼會有馬來西亞人的印象，他說，首先是膚色，還有我的五官很特別，再來就是提行李這件事，他以為我是華僑，從小在海外長大，經商之後，在台灣結婚，所以中文說得很好，不知道為什麼，跟馬來西亞人的印象連結在一起，我說沒關係，被當作南洋人也不是第一次了，在日本也說像日本人，他說是嗎？我說因為我會說日語的關係，有些日本人也長得跟我很像，警衛笑著說，他終於解開疑惑了，原來我不是南洋人，趙先生，你的計程車來了，祝你有個美好的夜晚。
話說，這輩子，在不同階段，有被當作是緬甸人（計程車司機搭訕）有被當作印尼勞工（被臨檢盤查）有被當作菲律賓人（還是菲律賓人問的）有被當作泰國人（在倫敦旅行的時候）有被當作沖繩人（在九州旅行居酒屋老闆說的）有機會當各國人真好，開始期待未來還會不會有新的身分。
圖 / 著名的南洋島上食人族 Korowai
社區管理室英文 在 【管理員的英... - 中英物語/ 中翻英/ Chinese to English ... 的推薦與評價
【管理員的英文】以下哪個是最貼切「大樓管理員」的英文？ 【1】superintendent 【2】security guard 【3】janitor 答案是1, 2, 還是3 呢？ ... <看更多>