#台書在日本🇯🇵專題 #線上調查與專訪
#與出版社的捧油 #一同尋找解答
台灣圖書若想推展國際市場，是否從創作階段就應該納入考量？出版社或版權代理的計畫該怎麼做？翻譯人才占成功因素多少比重？其他國家的成功經驗是什麼⋯⋯
Openbook透過 #線上調查，詢問台灣出版業向日本市場叩關的現況與意願，勾勒台書日譯的概況、產業鏈結及推展上的問題或礙障。並 #專訪 熟知日本市場、擁有多年與日方合作經驗的出版人陳蕙慧，試圖尋找解答⋯⋯
（引文）陳蕙慧舉郭強生為例，認為作家本身的企圖就很大，會回歸到說故事的本質，「想要面向國際市場，就要有好看的情節。」
「其實日本讀者對台灣書印象模糊、認識很少，大多是有人強力推薦才會注意到。過去日本的文學研究者一直扮演關鍵角色，但面對當代市場，不能只停留在封閉的空間，如果文壇的交流能跨出界，例如從『台灣文化中心』搬到書店，甚至社群，相信更能縮短書籍與讀者間的距離。」
𝕆𝕟𝕝𝕚𝕟𝕖 ▌台書在日本｜專題 ▌https://bit.ly/2BuKTeg
☀️1.現況篇》這些年，日本讀者看的台灣書➤➤https://reurl.cc/arDm73
☀️2.歷史篇》性別書寫與純文學，敲開日本書市窄門：橋本恭子、黃英哲專訪➤➤https://reurl.cc/Aqlm5p
☀️3.譯者篇》民主與女性議題超越日本，令人嚮往：三須祐介、倉本知明、及川茜專訪➤➤https://reurl.cc/nzM3ol
☀️4.譯者篇》全球文學研究趨緩，台灣文學在日的討論逆勢盛行：白水紀子專訪➤➤https://reurl.cc/b5oMro
☀️5.譯者篇》日文譯者與他／她的台灣作家們➤➤https://reurl.cc/3DQd3j
☀️6.出版社篇》透過更緊密的資訊交流，一同支持文學的未來：白水社編輯部杉本貴美代專訪➤➤https://bit.ly/3fO0btq
☀️7.出版社篇》本地線上調查：行銷日本遇見的難題➤➤https://bit.ly/3170hbI
☀️8.出版社篇》誤會啊，日本出版社不是你想的那樣➤➤https://bit.ly/2YYnKsU
⏳7/6 正午解鎖⏳
🔒9.版權篇》類型是其次，共鳴才是重點：太台本屋的版權交易心得
🔒10.版權篇》台灣書籍打進日本書市的問題與現況：訪光磊國際
⏳7/13 正午解鎖⏳
🔒11.通路篇》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋、淳久堂
🔒12.通路篇》在日本的台灣書店：訪誠品生活日本橋
🔒13.讀者篇》這些書改變了我對台灣的認識：6位日本讀者的讀後分享
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
線上調查與專訪 在 9/20【天下永續2大調查線上交流會】下半場「2022永續公民獎 ... 的推薦與評價
9/20【天下永續2大 調查線上 交流會】下半場「2022永續公民獎」 調查 結果分享最新趨勢 ... 阿榕伯胡說科技. 天下雜誌video｜深度人物 專訪 New 1.2K views. ... <看更多>