Our Magic 繁體中文版-魔術師的魔術
預購倒數四天
魔術師的魔術將在下週三3/25晚上八點開放大家預購,Juan Tamariz在他的著作《The Five Points In Magic五點》裡面就提到Our Magic這本書被譽為是魔術理論的聖經,裡面有許多關於台詞、練習、表演、舞台習慣、個人以及心理態度等非常棒的觀點,絕對值得你去學習和研讀,即使是歲月的流逝也無法掩蓋其鋒芒;這本書依然是一本頂級讀物!今天就來聊聊這本書的內容吧!
首刷賣完就不再印了,有興趣的朋友請多加關注喔!
-------------
【《魔術師的魔術》在談什麼?】- 搞怪魔術帽 Hate My Hat Magic
這本書的開宗明義就表示:
「作者們希望能夠透過這本書當成起點,有朝一日讓社會大眾正確理解魔術,並且讓魔術愛好者跟觀眾們都能對魔術有正確的認知、觀念。」
作者們認為「大眾深信是為了要解決謎題、挑戰觀眾的觀察力,這種錯誤觀念可能需要花上數年的時間才得以消除。」
想想,百年後的今日,不也仍然如此嗎?
縱使大眾對於魔術的觀感有所提升,但仍然有為數不少的人(大眾)認為「秘密」是最重要的。
也有不少剛開始學習魔術的愛好者們,都還認為「秘密」是最重要的⋯⋯
甚至,連學魔術好一陣子,也許已經可以被稱作「老手」的愛好者,仍然在「不停地」學習新魔術,找尋、收集那所謂「終極秘密大招」。
但實際上這是緣木求魚,因為真正的秘密並非如此。
「重點在於技巧與道具操作在魔術藝術中的呈現」
「技巧與道具本身,相對來說影響較小,因為兩者充其量
只是展現魔術師的發明能力,而透過技巧與道具去營造的出來的效果,才是重點。」
這也跟我在Lukas Class學到的觀念很類似,課堂上其實不會教什麼很酷很炫的手法、招式,反倒都是教一些教學片有的手法,但是我們學的是「如何用這些手法去呈現出神奇的效果」,這其中的「如何運用手法、道具的方法」,才是真正重要的。
「希望在未來某一天,路上隨意一位行人都知道魔術師所謂的「秘密」,其實就像演員的假髮、臉妝以及其他「妝容」一樣,都是為了上場表演所做的「準備」。
一如化妝之餘演員,對魔術師而言,魔術道具是讓其在台上表現得像「魔法師」一樣的方法。故魔術道具在所謂的「登台必需品」方面,比起演員的妝容,來得更難為大眾所了解。也因為如此,大眾才會誤解魔術師的表演自始至終皆有賴於道具,但事實是這些道具不過是魔術師的工具而已。」
「魔術師的表演藝術並不在於使用的道具、掌握的魔術機密,或是技術程序之中,而是在於能夠有效地運用這些事物。」
我想,這也是現代所有學習魔術的人們、愛著魔術的人們,所缺乏的,因為這很少有人會教學甚至提及這個方面。
大部分的魔術教學談的還是「How」而不是「Why」,但是「Why」才是最重要的。
而說到「Why」,過去這一百年來,確實還是有不少好書提及,如Dariel Fitzkee的三部曲(魔術腦、魔術師的表演術、魔術的錯誤引導),但如果你跟當年的我一樣也有買所謂「中文版」的話,你會發現翻譯極其難閱讀⋯⋯
這主要是因為書籍年代久遠,所使用的英文跟現代英文有所差異,所以造成翻譯困難,這也是為什麼這本《魔術師的魔術》曠日經久才準備問世⋯⋯
最後補充一點,因為這本書的作者常常用不同單字去形容類似的事,比如「手法」他可能就會用兩個不同的英文單字去形容,而我們的專業翻譯團隊堅持以最專業的方式去翻譯,盡可能避免「超譯」的狀況,所以你會看到像是「操縱技巧」「手法」,或是其他類似的狀況發生,這並不是翻譯們不用魔術師常見的「中文術語」,而是為了尊重原作。
所以這本書如果真的要讀懂,就必須要專心閱讀,才能從上下文完整判斷出作者想要說的。這也算是促進讀者在閱讀時的思考力吧!
最後,《魔術師的魔術》可以說是「魔術藝術的理論」始祖之一,年代也比Dariel Fitzkee的三部曲還要早。本書所提及的範圍非常廣闊,當然這本書不會是100%正確,但它確實能夠讓你用更全面地角度去理解魔術。
我相信,這本書能作為一個契機,讓魔術圈能有更多良性正向的循環。
-------------
點擊以下連結,觀看更多介紹
【為什麼不叫「我們的魔術」,而是「魔術師的魔術」?】
https://reurl.cc/lV59El
【《魔術師的魔術》在談什麼?】
https://reurl.cc/mnLMD1
【作者們以及翻譯出版背後的團隊介紹】
https://reurl.cc/Aqkj0K
【為什麼要讀這本書】
https://reurl.cc/g7WGOQ
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過110萬的網紅少康戰情室,也在其Youtube影片中提到,●TVBS官網:http://www.tvbs.com.tw/ ●TVBS新聞網:http://news.tvbs.com.tw/ 本集節目內容: ◆蔡政府拿兆豐、海基會交心深綠 英派全面投降?從王金平變田弘茂 蔡英文低頭安撫獨派大老?民調狂跌擁抱深綠止血 蔡英文走上陳水扁老路? ◆陸客大減衝國民...
緣木求魚翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
保重啊老闆
https://www.facebook.com/105759983026/posts/10156433219173027/
另一方面,台灣的遠見天下文化出版社,莫名其妙要這樣偷渡文化:
@Skippy At Large 在土耳其這種半威權的國家,過濾觸犯禁忌的文字,還知道為的什麼。倒是在咱們朗朗乾坤的自由土地上,偏偏有些奇怪的翻譯偷渡,真不知所為何事。眼前有個記憶新鮮的例子:
Teaching such an ancient Sapiens English, persuading him of the truth of Christian dogma, or getting him to understand the theory of evolution would probably have been hopeless undertakings.
想教遠古智人說華語、接受馬克思主義教條、或是明白演化論,應該都是緣木求魚。 (人類大歷史,p. 30)
緣木求魚翻譯 在 白袍藥師 米八芭 Facebook 的最讚貼文
白話翻譯一下,
賣家說:我賣的價格要變得更貴。
買家說:我要用更便宜的價格買。
米八問號???
相關新聞連結
【普拿疼止痛藥4月起漲價 多家藥廠常備藥也要跟進】
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201903100127.aspx
【7千多項藥費4月調降 健保年省約58億元】
https://news.pts.org.tw/article/424431…
#希望更好的品質但要更便宜售價
#如同緣木求魚
#有錢也沒有好藥可用的未來
緣木求魚翻譯 在 少康戰情室 Youtube 的最讚貼文
●TVBS官網:http://www.tvbs.com.tw/
●TVBS新聞網:http://news.tvbs.com.tw/
本集節目內容:
◆蔡政府拿兆豐、海基會交心深綠 英派全面投降?從王金平變田弘茂 蔡英文低頭安撫獨派大老?民調狂跌擁抱深綠止血 蔡英文走上陳水扁老路?
◆陸客大減衝國民旅遊救觀光 蔡政府緣木求魚?黃志芳轉駐新加坡 新南向只留印度富豪炫富合照?漁民怒丟虱目魚、燒黨證 民進黨政府逢中必反?
◆中秋節國道夜間暫停收費 賀陳旦向民意低頭?端午夜間收費、中秋夜間免費 賀陳旦耍弄人民?連假夜間免費變收費又改免費 蔡政府政策迴紋針?
◆李文忠嗆不溯既往無法改革 抹黑軍公教反改革?蔡英文:犧牲這代為下一代 文青話術鬥臭軍公教?蔡英文、陳建仁急滅火 軍公教一身臭不領情?
◆世大運找志工當翻譯 柯文哲省錢省到坑殺志工?柯文哲滿意剩36%再創新低 不滿43%再攀新高?大巨蛋案不滿62%VS.滿意24% 柯文哲真完蛋?
今日來賓:
立法委員(民) 林俊憲
立法委員(民) 鄭運鵬
立法委員(國) 賴士葆
資深媒體人 蘭萱
社運人士 鄭村棋
✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi
每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到:http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網:http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁:https://goo.gl/Qa9pUR
緣木求魚翻譯 在 緣木求魚意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
提供緣木求魚意思相關PTT/Dcard文章,想要了解更多緣木求魚相似詞、緣木求魚原文、緣木求魚造句有關歷史/文化文章或書籍,歡迎來小文青生活提供您完整 ... ... <看更多>
緣木求魚翻譯 在 緣木求魚意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
提供緣木求魚意思相關PTT/Dcard文章,想要了解更多緣木求魚相似詞、緣木求魚原文、緣木求魚造句有關歷史/文化文章或書籍,歡迎來小文青生活提供您完整 ... ... <看更多>
緣木求魚翻譯 在 來義鄉立圖書館- 今日成語:緣木求魚意思:比喻用錯方法 的推薦與評價
今日成語:緣木求魚意思:比喻用錯方法,徒勞無功。 例句:讀書必須活用,不可一味填鴨死記,否則想融會貫通無異是緣木求魚。 ... <看更多>