摩擦力真強
【「廣東話風波」教局犯四大錯 官員「簡體優先」愈解愈混亂】
全文：http://www.post852.com/?p=6197
……這裏的第一個錯誤是，《基本法》根本從來沒有將中英雙語列為「法定語言」，皆因《基本法》第9條只是列明，中文和英文都是香港特區的「正式語文」。再者，根據《法定語文條例》，在政府部門或公職人員與公眾的往來，以及法院程序上，中文和英文都是香港的「法定語文」。換言之，香港只有「法定語文」，卻沒有被清楚指定什麼是「法定語言」。
……本報記者就嘗試將該段文字以Microsoft Word的「繁簡轉換功能」作測試，發現「法院程序」（簡體）是會轉換為「法院程式」（繁體），而「精准」（簡體）也不懂變成「精準」（繁體）。不過，如果是反過來將繁體轉換成簡體，那「法院程序」（繁體）仍是「法院程序」（簡體），而「精準」（繁體）也會變成「精准」（簡體），由此揭示，原來教育局官員在撰寫此聲明時，應是先以簡體版寫好，再轉換為繁體版上載。
然而，何解政府撰寫公文時竟然是「簡體優先」？而何解一篇公式的文章，繁體版與簡體版間，卻是只利用電腦軟件來進行「轉換」，以至無視因此而增加的出錯風險？又抑或，真正執筆撰寫這些公文的教育局官員，原來是習慣書寫簡體字的人士？而香港學生（最少至80後一代）基本上一直接受繁體書寫教育，那書寫簡體字的教育局官員，又是不是香港人呢？
繁簡轉換word 在 Re: [請問] word批次文件簡體轉繁體- 看板EZsoft - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《jinlee (jin)》之銘言：
: 恩....我有用過 ConvertZ v8.0 和簡繁大師去轉換
: 但是他們都只支援純文字檔 .txt
: 可是Word檔案是.doc 目前有200多個檔
: 可能未來還會繼續增加 >"<
: 如果要一個一個開啟 把內文簡體轉繁體
: 會很累阿~
: 想請問有沒有軟體可以批次轉換word內文的簡繁體呢?
我沒有直接可以轉的程式
不過你可以先把 doc 轉成純文字檔
之後再用 ConvertZ 批次轉就可以了
前陣子因為研究上的需要
我有用 python 寫了一個可以把 doc 轉成 utf-8 txt 的小程式
支援 unicode 路徑與檔名
(其實也是因為碰到這問題我才自己動手寫，不然我很懶，也是都用別人的)
doc2txt_Dev20090218.7z
(2.0MB, MD5: 7fc9618ce4420201cbec210e97441e58)
https://www.box.net/shared/zqaxhuzurc
你若不嫌棄要多一個步驟的話
歡迎拿去使用
使用步驟：
1) 把你想轉的 doc 檔通通丟到 doc 的資料夾中(有子目錄也可以)；
2) 點兩下 doc2txt.exe 那個程式(就是有很奇怪圖示的那個東西)；
3) txt 目錄下，會跟據你 doc 資料夾中的目錄架構，產生 utf8 文字檔；
4) cleanall.bat 是用來清除目錄下資料用的。
我記得我裡面好像有放程式碼(不過寫得很爛就是了)
其它人若有需要的話
就請自行取用吧 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 149.9.0.57
... <看更多>