畫像 ◎辛波絲卡著,胡桑譯
如果,上帝的選民都死得如此年輕──
那麼,你如何處置餘下的生命?
如果,年輕是生命的巔峰,
那麼,蒼老就是一個深淵。
我不想變老。
我要保持年輕,即使必須單腿站立。
我要憑藉鬍鬚依附空氣,
盡管這鬍鬚細小如老鼠的叫聲。
以這種姿態,我不斷地獲得重生。
這是我唯一懂得的藝術。
然而,我將永遠是這些事物:
魔法手套,
飾花,它們留存於第一次假面舞會,
假聲,年輕人用以表示抗議,
表情,來源於女裁縫關於賭場老闆的夢,
眼睛,我喜歡從自己的畫作中摘取,
散落,如來自豆莢脫落的豌豆,
因為,一見到這些景象,一陣抽蓄就會掠過青蛙僵硬的腿,
那只家喻戶曉的青蛙(註一)。
你也會感到驚異。
驚異:為第歐根尼(註二)的所有木桶。
我依然要揍他,由於他是概念論者。
為你永恆的休憩。
祈禱。
我手中抓著
蜘蛛,我將它們蘸上中國墨汁,
擲向畫布。
我再一次進入了世界。
一個新的肚臍
在藝術家的腹部盛開。
註一:這裡可能指格林童話中那只受了詛咒的青蛙。
註二:第歐根尼,古希臘哲學家,犬儒學派代表人物。主張禁慾,回歸自然。他苦行的典範事件是,居住在木桶內,實踐儉樸的生活。
(本詩收錄自《我曾這樣寂寞生活》譯者:胡桑)
--
◎作者簡介
辛波絲卡(Wislawa Szymborska)(1923-2012)
一九二三年出生於波蘭,一九九六年獲得諾貝爾文學獎,瑞典學院給予她的授獎辭是:「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。
辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
--
◎譯者簡介
胡桑,1981年生於浙江省北部德清縣新市鎮。2007至2008年任教於泰國宋卡王子大學。2012至2013年在德國波恩大學任訪問學者。2014年畢業於同濟大學哲學系,獲哲學博士學位。2015年參加太平洋國際詩歌節(台北花蓮)。著有詩集《賦形者》(2014)。詩學論文集《隔淵望着人們》(2016)。譯著有《我曾這樣寂寞生活:辛波斯卡詩選》(2014)、《鮑勃·迪倫詩歌集》(2017,合譯)、《染匠之手》(奧登散文集)等。現任教於同濟大學中文系。
--
◎小編邱伊辰賞析
辛波絲卡於1996年獲頒諾貝爾文學獎,是繼密斯特拉兒與沙克絲後,第三位獲獎之女性詩人。是當今波蘭最受歡迎之女性詩人,同時是台灣作品能見度相對高之外國詩人。
辛波絲卡的詩作之所以受大眾歡迎的其中一個原因或許源自於其作品題材的普遍性,並藉由她銳利而敏感的目光,鑿刻種種微小事物,令人驚喜於她的細膩與洞見。
本詩出自辛波絲卡早年詩集《鹽》(1962)中,詩人藉此詩傳達了她對於生命的反思與領悟。生命是什麼?衰老是什麼?辛波絲卡在這首詩中展現了一種在面對生命中的有限性與必然的衰亡,人性堅韌並富有生命力的一面。
首段,詩人透過兩組「如果⋯⋯那麼⋯⋯」句式,對生命的存續拋下了巨大的問號。首句詩人點出在生命是有限的前提下,我們該以怎麼樣的姿態活著,該如何處置剩下的時間?第二組句子,她將目光看向「衰老」,對她而言,變老意味著從生命的高處走向低處。
第二段,面對生命必然的歷程,她說「我不想變老」,不僅僅是對於生的執著,而是要活得年輕。這樣的年輕是什麼?私認為這是指某種高強度的精神狀態,在此,詩人以非常美麗的意象去刻畫對於「生命的巔峰」的執著。「鬍鬚」、「空氣」與「老鼠的叫聲」這三個意向是多麽的微弱,光是看著都令人感覺使不上力。但縱然如此微小,無力,她仍要以此去抵禦如海浪般襲來的「衰老」。
第三段詩人列舉了許多事物,她用這些物件組構自己,「魔法手套」、「飾花」、「假聲」等,都是充滿活力與想像的意象,連結詩人所渴望的「保持年輕」。永遠與衰老是兩個相對的概念,衰老是一種改變,第四段詩人引了「家喻戶曉的青蛙」,延續譯者給予的註解,將之理解為格林童話裡青蛙王子的意象,青蛙彷彿衰老之後的生命狀態。綜合第三四段,詩人不僅僅只是希望透過這樣面對生命的堅韌,一次又一次地重生,她還望能夠感染其他,讓僵硬了的心再一次可能的悸動。
末段,詩人引用了古希臘哲學家第歐根尼的典故,第歐根尼為一犬儒學派的代表,據說他住在一個木桶裡,所有財產只包括這個木桶、一件斗篷、一支棍子和一個麵包袋。
第歐根尼用自己的生命實踐了其哲學主張,詩人為此敬佩因此「為你永恆的休憩/祈禱」(這裡參考了另外的英譯本翻譯 “pray/for your eternal test.”),然而在本段落開頭卻向讀者宣告,我們會驚異於「為第歐根尼的所有木桶。/我依然要揍他,由於他是概念論者」。對於生命的實踐,作者很顯然地與第歐根尼是不同方向的,後面她敘寫了自己的實踐,主動而充滿能量地「抓著」並「擲向畫布」。
最終「我再一次進入了世界。/一個新的肚臍/在藝術家的腹部盛開。」回頭呼應了第二段末尾兩句「以這種姿態,我不斷地獲得重生。/這是我唯一懂得的藝術。」
為何面對生命的掙扎,會使其「不斷地獲得重生」,詩人在結尾回答了這個問題,「我再一次進入了世界」,面對並且經歷,最終重生。在詩人這裡,生命的實踐在於創造與新生,而這是一個循環的過程,相生相息。
在辛波絲卡的詩作中,我們時常可以看見一種強烈的生命力的展現,這種生命力並不像瀑布或火山那種激情迸裂,而是以一種充滿韌性的姿態,坦率地面對這個世界。
--
美術設計:林宇軒
圖片來源:林宇軒
#諾貝爾文學獎 #辛波絲卡 #最後 #畫像 #邱伊辰
https://cendalirit.blogspot.com/2019/06/20190615.html
同時也有15部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Boba ETtoday,也在其Youtube影片中提到,☛訂閱頻道Subscribe channel:https://bit.ly/3xNoPmM 跟麻辣乾麵梗有異曲同工之妙。 ☛跟泰雅族爸爸一起看奧運是怎樣的體驗:https://youtu.be/UkfD3NkNpnk ☛男子漢示範邊慘叫邊抓老鼠: https://youtu.be/0R9ViIR...
老鼠的叫聲 在 翁俊 - 插畫工作者 Facebook 的最佳解答
【Cthulhu Dark:美如盛宴 (4-1)】
※ Spoiler Alert! TRPG 玩家們請注意劇透。
※本作品以桌上型角色扮演遊戲紀錄為礎繪製。
「我昨晚看到叔叔的筆記,上面有個地圖,他好像要到這個地方去找東西… 」
哥哥說:「就在附近,Gina 要一起來嗎?」
昨晚做的夢如此地令人害怕,小女孩不想要一個人在家。
於是哥哥開著車帶著 Gina ,照著筆記上的地圖,來到了一個村莊。
這個地方有點奇怪,地圖上說它是村莊,
但實際上看來感覺更像個荒廢的遺蹟。
地面有著高高的隆起,地板更被撐得裂了開來,非常的奇特。
小女孩突然有個想法:這下面難道有什麼巨大的樹根經過嗎?
怎麼可能,在想什麼,一定是被那惡夢弄得蠢了。
之後 Gina 與哥哥一起進入了一個磨坊般的建築,裡面堆滿了雜物...
「吱吱」是老鼠的聲音吧...嗯?
「噓...不要吵」一個老女人的聲音,
接著老鼠的叫聲,從雜物後面傳了出來。
哥哥向前衝去,將那女人抓個正著。
兄妹倆並沒有惡意,所以婆婆很快就放下了警戒。
她並沒有家人,並住在這裡很久很久了。
聽她說,她的家人,下了礦井就沒有再回來過。
「你們不要吃這附近長出來的任何東西喔。」婆婆說:
「聽我的,什麼都不要吃...這些東西吃了會發生可怕的事...」
儘管哥哥不置可否,但婆婆所說的和 Gina 的預感不謀而合:
那些作物,果然不能吃。
哥哥不解:「那妳都吃些什麼?」
「吃這個呀。」只見婆婆從盒子中抓出了一只老鼠。
Gina 震耳欲聾的慘叫劃破了這片寂靜。
這是附近唯一能吃的東西嗎…?
#TRPG #CthulhuDark
老鼠的叫聲 在 零雜物:讓生活輕盈,讓心更自由 Facebook 的最佳解答
由樓梯間的狀況看來,想必裡頭是間垃圾屋吧。
老鼠的叫聲 在 Boba ETtoday Youtube 的最讚貼文
☛訂閱頻道Subscribe channel:https://bit.ly/3xNoPmM
跟麻辣乾麵梗有異曲同工之妙。
☛跟泰雅族爸爸一起看奧運是怎樣的體驗:https://youtu.be/UkfD3NkNpnk
☛男子漢示範邊慘叫邊抓老鼠: https://youtu.be/0R9ViIRAdOc
Credit:田慧婷
☛爆笑街訪看這邊:https://bit.ly/3eZvEuG
☛更多網路新聞看這邊:https://bit.ly/3BI4VwH
#這批太純 #這批太純好笑影片 #奧運馬英九 #舉重 #東京奧運
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/nAxL75GLeoU/hqdefault.jpg)
老鼠的叫聲 在 希露弟弟啃雞腿 Youtube 的最佳解答
*提醒:如看了當中影片有感到不適,請立即停止觀看影片。
👉加入頻道會員:https://www.youtube.com/channel/UC32azU7iLL7dqPcXIcaPHow/join
今天要看的是米老鼠真實自殺的恐怖影片!
網路上流傳一段米老鼠自殺的影片,當中竟有可怕的尖叫聲?!
據說曾有人看了米老鼠自殺影片後,竟了結了自己的生命?!
👇🏻追蹤我們的IG👇🏻
雞腿與希露弟弟 - https://www.instagram.com/getwie__/...
雞腿姐 - https://www.instagram.com/bichon_pood...
大家有看過或聽過關於米老鼠的都市傳說嗎
歡迎下方留言分享!
👉購買我們的首張貼紙:https://store.capsuleinc.cc/pages/silodidi
上一部影片:
【都市傳說】三個SCP-173真實的恐怖靈異傳說
https://youtu.be/n1i7_rytnYE
【我們頻道每週二、四、六 晚上7點更新影片唷】
『領養代替購買』
_________________________________________________
►快來按讚 追蹤我們!
facebook粉專: https://www.facebook.com/bichonpoodle......
B站: https://space.bilibili.com/123092936...
雞腿&希露弟弟 Instagram https://www.instagram.com/getwie__/...
雞腿姐 Instagram https://www.instagram.com/bichon_pood...
🎉想寄東西給希露弟弟👇🏻
105台北市松山區八德路三段34號15樓 CAPSULE -希露弟弟啃雞腿收
►合作詢問請洽: silodidi@capsuleinc.cc
_________________________________________________
拍攝設備: SONY RX100M5 + SONY A7C
剪輯軟體: Adobe Premeiere Pro CC
_________________________________________________
#米老鼠 #都市傳說 #童年陰影
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/we380LdtccY/hqdefault.jpg)
老鼠的叫聲 在 學長Abby Youtube 的最佳貼文
#復甦島 #dayz #愛爾華生 #RP
由玩樂幫邀請DayZ的末日RP題材
將近30位知名實況主同時上線
我飾演的愛爾華生人設:https://www.plurk.com/p/o9jcr6
復甦島實況主名單(ㄎㄧㄤ喵):https://reurl.cc/ZQlllQ
復甦島非官方網站(站長):https://reurl.cc/YWkkkO
FB:https://www.facebook.com/abbyluckykira/?ref=bookmarks
IG:https://www.instagram.com/a227795/
-2021/3/16隨筆-
D1
「到了,下車吧」
陌生的臉孔面無表情地說
魚貫而下的幾個人,包括我
當我們想回頭問問據點在哪,或是無線電?手機?聯絡方式?或是回程的時間點等等
那人頭也不回地離開
留下生無可戀的我們
原本打算跟去金字塔一樣
去做個人生不後悔的冒險
不過這開頭似乎像送死的序章,該死,頭又痛了
毫無野外露宿經驗,行前上網查了些有關露營或是登山的資料
剩下就是看電影,還有國家地理頻道的野外生存影集,印象中可能發生的事情
再加上本來就懂些緊急醫療,算了
反正沒什麼好牽掛,就只有那個酒鬼
有得沒的物資攤在床上,配上一個從大學揹到現在的後背包
「都付500美了,應該會給不少東西吧,帶這樣...」
碰!
灰塵四起
「哈啾!」
因為在夜市射弓箭玩到老闆都熟了
老闆知道我要出遠門,特地送我一把他沒在用的弓
住在城市也沒地方可以使用
「就背去吧,那邊應該很空曠吧」
幾個不熟的人聊著不熟的話題
有一位老男人及老女人
還有一個很聒噪的女生,目測跟我差不多大
跟一位比我年長的男生
聽他們的對話,好像是網紅
討論著到底為何被丟包
一頭霧水的一群人
有什麼比這更無俚頭的事情
但我無法忘記那堵高牆,真以為自己是進巨的主角
稍晚卻讓我更無所適從
我殺人了
他是人嗎?
和老男人去探索社區的房子,看看有沒有通訊設備,聯繫社團
暗灰色的天空,空氣中瀰漫著血腥味
一名精神看起來非常不穩定的男人
走路顛簸顛簸,非常像我在醫院照護PSY吃過多鎮靜劑的模樣
「欸欸先生!請問一下」汪大哥友善的招呼並向那名男子走去
那名詭異的人似乎對大哥的聲音很敏銳,話還沒結束就轉頭
以一種新房45度回頭,便異常速度往我們衝刺
下意識拿起弓箭威嚇他,要他退後
「阿...」一股惡臭遠遠就聞得到
「咻!」
回過神時,那名精神錯亂的男人已經倒地
「你殺人啊!華生!」老男人,他應該叫汪大哥?
眼前一片眩暈感,呼吸很急促
「我,我...他向我飛撲」倒地的男人皮膚破爛,散發出死老鼠的味道
沒辦法說更多話,因為四周開始有詭異的叫聲
顧不得地上臭血四溢的男人,和汪大哥直往我們找的營地奔去
房子裡聽到那位網紅呼喊
要我們往房後進入
「華生後面!」老男人激進把聲音喊破
「咻!」
箭矢射破直奔而來的男人喉嚨,我想那是動脈的位置
天空一片血紅,應該說是接近黑洞的顏色
他們到底是什麼?這裡到底是哪裡?那些傳聞是真的?
心裡一邊慌張卻一邊想笑
人們到底是抱持著什麼樣的心態去金字塔盜墓?
到底是相信金字塔有詛咒,還是根本不相信才去?
我也開始懷疑自己當初看到社團招募文那時候的心態了
回到營區我們確認大家都遇到詭異的生物
各自訴說看到的招募文,才發現每個都不同
那位阿姨開始哭泣
聒噪的女生想往外跑
網紅好像想睡了
汪大哥沉思
「看來我們需要輪流守夜」我說完,外頭尖叫聲四起,甚至在撞門
安排好時間,陸續休息
看他們入睡的差不多
我便走到營火,點了菸
「我們還回得去嗎?」
白煙從眼前化開,外頭似乎安靜許多
-
FB:https://www.facebook.com/abbyluckykira/?ref=bookmarks
IG:https://www.instagram.com/stories/a227795
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/B1jAiID2sWk/hqdefault.jpg)