| 小王的心聲 |
我另一半很喜歡的法國歌手Mathieu Boogaerts今年出了一張新專輯，通常他喜歡的歌手出新專輯時，就會在家裡和辦公室洗腦式的從早放到晚，放到女兒跟我都會跟著唱。但這一次，我家爸爸竟然沒有放Mathieu Boogaerts的新專輯，為何？
大家都知道法國人特別的英語腔調，這真的是沒有練過無法聽懂的。我在美國的二姊曾經跟我說過，她唸書時的法國同學說123時，會說成「12樹」。這是因為法語h不發音，所以three就變成了tree。這還是小事，讓我最尷尬的，是我另一半曾經把W，用英語發音法語思考，直接說成double V，而不是英文的double U。
這些小小的零零總總，讓我們很愛嘲笑法國人的英語發音，法國人自己也頗愛自嘲法式英語。不過在現實生活中，法國可是有很多英語說得非常好，而且完全沒有法國口音的人。
這些人多在法國菁英階層或好學校，我曾在science po的一場演講中，看到許多年輕的法國學生操著一口漂亮英語和台上的講者對話。我也曾經在女兒學校註冊時，看到三五成群以英語交談的學生，一點都不是我們「法國人英語不好」的刻板印象。
我們再回到為何我另一半沒有不停播放Mathieu Boogaerts的新專輯？因為這張專輯全部用英語演唱，而且不是那種標準的英語，是標準的「法式英語」。這樣的法式英語，連法國人都聽不下去，網路上惡評不少。
真的有那麼差嗎？週六早上放來聽聽，不會呀～不就是法國人唱英語歌嗎？其實是我已經習慣這種法式英語腔了，感覺他就是在唱法語香頌啊！然後吃著早餐中，想說來專心聽一下歌詞吧，就聽到「我知道妳不是我的女朋友，我知道妳是別人的妻子～～」之類等等的，蝦米？這是小王的心聲還是愛上人妻的歌詞？
好啦，是什麼我都不意外，感情的事你情我願，在法國不以道德標準規範。只是突然想到，喜歡法國香頌卻又不會法語的朋友有福了呀！這就是一張法式英語香頌，大家都能聽得懂（耳朵還是要練一下才能習慣法式英語腔），有興趣的朋友可以上網聽整張專輯「En anglais」。
而不是英文 在 [請益] 應該是.....而不是英文- 看板Eng-Class 的推薦與評價
請問
應該是A而不是B.....句型哪有些?
我們應該要安慰她而不是責備她
I should console her rather than blame.
I should console her, not blame.
I should console her instead of blaming.
請問高手
這樣對嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.49.39
... <看更多>