而在英文裡，表達「副位」常用的字有：vice、deputy、associate、assistant 等。
vice 是用在最高地位的首長，比如說vice president (副總統、副總裁)，還有vice chairman (副主席)，vice chancellor (副總理)。
deputy 是一種職務代理人的角色，位階僅次於最高長官，當主要管理者不在時，副位管理者可以暫時代理主要管理者的職務進行做決策並擔負相關責任，權力和主要管理者相當，通常用在政府機關首長，和最高首長之下的其他主管，例如 deputy mayor (副市長)、deputy governor (副州長)、deputy sheriff (副警長)、deputy chief (副部處首長、副局長等)、deputy director (副主任、副館長、副處長等)、 deputy dean (大學學院副院長) 等。
associate 多半用在學術機構，此類角色所擁有的權力少於主要管理者，無法取代主要管理者進行決策及擔負相關責任，除此之外，在資格或年資方面也不如主要管理者，比如associate professor (副教授)、associate researcher (等同research associate) (副研究員)、associate editor-in-chief (副主編)等。
assistant 是「輔助」主要管理者的角色，比如assistant manager (副理)、assistant professor (助理教授)、assistant director (副導演)等。
職務代理人deputy 在 [字彙] 請問職務代理人的英文單字- 精華區Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
因為不知道職務代理人的英文單字是什麼?
想請問一下 職務代理人的英文該怎麼寫
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.30.248
... <看更多>