聽語障人的世界和你想像的不一樣~
在三年前(2018)的農曆過年前, 我在台北商業大學開設了一堂司法通譯專業人員班,應手語翻譯協會理事長的邀請,也在課程的同時期的夜間, 很努力擠出時間的開設了一個司法通譯人員手語班的課程, 不過當時我白天已經開了兩班晚上還要再開一班,快把我累慘了~
我曾經問理事長為什麼他們需要用到司法通譯的知識, 我後來才得知原來他們對法律的專業知識是幾乎一無所悉,只能從字面上來翻譯, 甚至於根本就沒有老師敢教他們,也因為他們可是全國的手語頂尖, 但隔行如隔山,法律對他們來說真的是一知半解, 加上理事長他夫婿也是台東人的關係,我非常勉強的開了全國唯一的一班手語司法通譯夜間課程
我在上他們的課時和平常的學生不一樣的互動,感到非常的安靜, 因為他們大部分不會說話,在上課的同時會有另外一個手譯員在一旁做即席的同步翻譯,這個感覺對我來說是有一點奇妙, 因為所有的學生他們並不會看著我, 而是盯著旁邊那個手語譯者, 另外,會盯著你看的人,是他是在讀你的唇! 但是整個過程當中,非常的安靜,感覺上是我一個人在台上唱獨腳戲(大誤)!
上手語課程的時候必須30分鐘就休息,倒不是因為我累,而是他們要換一個手語譯者,因為他會很累, 在這當中 我也學了一些手語, 更從和他們交學互動的過程當中, 重新獲得了對聽語障人士的世界正確的知識, 以下分享給大家
首先,在法律上他們稱為音啞人士或是聾啞人,但請不要這樣子稱呼他們
因為這個是非常沒禮貌的說法, 他們會很不舒服的!以後遇到他們請稱呼他們叫做「聽語障」人士!! 這點請切記
再來,手語其實有兩大類,這點大家都不太知道, 一個叫做聽人, 一個叫做聾人!
聽人手語和聾人手語有很多不同的地方, 因為聽人他先天上是聽得到你說話的,他們學的手語也是在學校老師教的,聾人他們是先天就聽不到也無法說話,他們所學的手語是自己學習而來的, 這個原因有一大部分是他們無法受到正常的手語教育,另外就是他們聾人之間的訊息傳達的是自己發明 或是家人傳授的手語的關係, 所以比較傳神
而事實上聾人手語是比較難學習的, 需要手語翻譯的場合,其實聾人的情況是比較多的, 所以經常就會看到聽人譯者其旁邊有一個聾人譯者 在向對像做轉譯
或許有一些人搞不清楚我在說 這情況是什麼, 我一開始也不知道為什麼要這樣子,後來才很仔細的詢問才知道這是怎麼回事!
舉個例子來說, 若是有一個聾人(先天無法聽說)的場合要問話, 這其中的角色為警察 A, 聽語障人士B,聽人譯者C,聾人譯者D, 那警察問話和譯者轉譯的流程就如同下列
A一>B
但實際上是
A一>C一>D一>B
反之B如果回答的時候也是 經由下列方式轉譯
B一>D一>C一>A
聽語障人(聾人)他必須經由聽人和聾人之間譯者的轉換才能得到正確的訊息及語言的內容
若是後天才不幸造成聽語障的人, 他們是屬於聽人,則不需要經過這樣子轉換, 但這又必須看個案的情況而定
另外我有問到,為什麼聽人的手語聾人也看得懂 但聽聾人的手語,聽人未必看得懂,初步的結論是這大部分的原因是聾人從小受到的資訊(家庭條件)及天生的語言障礙的關係!
所以在聽語障的領域中,手語使用的界他,們他們希望成立聽人手語及聾人手語兩種語系的社團,甚至之後希望發展出有標準的手勢出來,因為這些到目前還不是統一的, 也因為很多其他的變因目前也沒辦法統一
但具體而言,一個經由受訓過的聾人譯者,反而是因為他天生就聽不到也不能說話, 從小到大就是用手勢去溝通,所以他們所轉譯出來的都比聽人譯者生動,並且是比較容易懂的,但相對的如果沒有經過訓練他其實是很難跟外界有所溝通或是得到正確的知識與訊息, 也就是因為這個因素, 聾人譯者一直想自己成立一個協會,來做倡議,去保護他們聽語障(聾人)的語言公平環境的權利! 他們多年來一直想對外發言 表達他們的需求,但是外界並不理解他們的世界,就像我,也是在教授他們司法通譯的知識的機會,才有機會了解到他們的世界!
另外,各國的手語不盡相同每一個國家那個區域所發展出來的首與並不能交換,這點恐怕也很少人知道
還有手語的譯者他的傳達訊息方式,不僅僅只有手勢, 他的肢體還有他的臉表情的誇張程度, 都是手語的一部分, 特別是在有聾人譯者傳譯的時候, 他臉部的表情我們正常人看起來就是一個誇張的程度,但很抱歉那個是他們的形容詞表達,就如同我們說的比較級和最高級, 例如好,很好,最好,特別好! 等等不同的「好亅, 有時候必須靠臉部的表情來表示!
有受過訓練的手語譯者他們在傳達手語結束的時候會將手放在下腹, 作為一個結束並且準備下一個句子的開始
所以他們傳達語言的區域就是在上半身, 正常的模式就很像兩吋半身照片那個區域, 就是他們的語言交換區
另外你的嘴唇講話的時候請你要臉對著他們說話, 因為有些人他聽不到他必須看著你的嘴唇去判斷你在說什麼!
我上課的時候就經常講太快, 有些學生在台下就一直搖著手, 那個意思就是說,老師你在說什麼? 我後來也漸漸地調整自己將我的嘴巴對著我的學生講話,但因為我上課的時候總是非常的FreeStyle, 有時候在台下有時候背對的學生, 這些情況手語的學生就沒有辦法接受到我的訊息,而我在上他們課的時侯經常犯這個錯~
聽語障人士的世界和我們想像的不太一樣, 若你有機會接觸到他們請多用一點耐心和愛心去和他們溝通, 語言公平是憲法賦予人民的基本權利, 不管是外語丶原住民語丶或是手語,他都是必須要被保障並且被尊重的!
我只能說,我上完他們的課之後,我才知道我對他們的世界瞭解實在是太少了,因此也希望日後國家能重視手語的教育並且重視聾人的權益,早日建立專業的聾人譯者制度
最近因為疫情的關係, 常常看到在機關首長講話的時候,後面有一個手語譯者
有些不知道聽語障人士的處境內情的人,還認為他們沒戴口罩是違反規定 ! 甚至有看到一些手語的譯者有戴著口罩做傳譯的情況
我想這些都是錯誤的知識,也順便在這裡提出來提醒大家一下, 多多了解聽語障人士的世界,並且尊重他們語言轉譯的需求
以上我特殊的教學經驗, 大家分享
#聽語障人士的世界和你想像的並不一樣
#聽語障人分成聽人和聾人這兩者是不同的
#請稱他們為聽語障人士
#叫啞巴和聾子很沒禮貌瘖啞人士也是一樣
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅跟著多多一起走Dada Kim,也在其Youtube影片中提到,〔合作單位〕:臺中市政府農業局、豐原區農會 〔多多의旅遊筆記〕 ◎大甲溪:大甲溪流域一帶多種植柑橘類作物,11、12月騎腳踏車從后豐鐵馬道經過「花粱鋼橋」時,記得多看看下方有沒有橘子的身影喔! ◎大甲:大甲名稱,源自於「道卡斯族」,從「道卡斯族」的道卡斯語(Taukat),不難發現與唸閩南語時的大...
臉部表情形容詞 在 洪仲清臨床心理師 Facebook 的最佳解答
不要害怕表達真實情緒,
真正的親密關係是:
「我在你面前,我依然可以做真實的自己。」
當你會談感覺,你才會表達情緒,如此別人才會理解你,你也比較容易與人溝通、建立親密關係。
摘錄自《#情緒治療》
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
各位朋友,早安:
如何表達自己的情緒,一直是我跟不同朋友討論的核心問題。周心理師的整理相當完整,很能夠幫到不同朋友的忙。
祝願您,能在親密關係中,真實表達自己!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
你會表達感覺嗎?
表達情緒是需要練習的
【文/ 周志建】
你會表達感覺嗎?覺察情緒很難,但表達感覺與情緒更難。
我們常聽到這樣的話:「我覺得你好自私喔」「我覺得你很霸道」「你很白痴」,這是感覺嗎?
對不起,剛剛你說的這些統統不是感覺。這些語言都只是你的「想法、判斷,甚至批判」,它不是感覺。
很多人或許都疑惑了,那到底什麼才是「感覺」呢?
好,請問,「當你覺得這個人很自私、很霸道時,你是什麼感覺?」
很生氣,對不對?「生氣」就是你的感覺、你的情緒。
但是一般人都不會表達說:「我很生氣,因為你很霸道。」一般人只會在「臉部表情」上表達生氣,卻用語言說「你很霸道、很自私」,不是嗎?這就是造成人際衝突的主要原因,因為你給出的不是情緒語言,而是批判語言,沒有人喜歡被批判的。
同時,當我們的生氣只會用「表情」去生氣、不會用「言語」表現出來,別人就無法理解你、回應你。
那到底我們要如何表達感覺呢?
「我很開心」「我很生氣」「我感到悲傷」「我覺得好害怕」「我好沮喪、憂鬱」「我好痛喔」這些情緒的字眼都是感覺。
看到這裡你有沒有發現,感覺它是一個「形容詞」,是形容「情緒」狀態的語言。簡單說,人的喜怒哀樂,就是感覺。
當你會談感覺,你才會表達情緒,如此別人才會理解你,你也比較容易與人溝通、建立親密關係。
不會表達感覺情緒,當然不是我們的錯。前面說過,這跟我們的家庭有關,從小我們的情緒就被壓抑,同時我們也沒有一個好範本去學習如何表達情緒,不是嗎?(請問你的父母會談感覺、會表達情緒嗎?)
表達情緒是需要練習的,那麼要如何表達情緒呢?以下四點請參考:
1. 我訊息(從說「我」開始,不是「你」)。
2. 說感受(說情緒感受,而不是批判、指責)。
3. 說期待(清楚表達自己的期待、需要)。
4. 真誠一致(表達時態度要真誠一致)。
做一個真實、真誠一致的人很重要,卻不容易。
請注意,說真實感受不等於是要去批判攻擊,這兩種差別很大。
說真實感受的表達祕訣是用「我感覺」,而不是說「你」怎樣。(就是運用「我訊息」)。例如:「當你這樣說我時,我感覺很難過」,而不是「你敢這樣說我,你自己呢?你這個爛人」(這是指責、攻擊)。
「你每天加班都很晚回來,我很擔心,而且我一個人在家感覺很孤單。」這是談感覺。但如果你說:「你把家裡當旅館嗎?想回來就回來。你乾脆不要回來算了。」這是指責、攻擊。
學會表達情緒很重要,這會直接影響到你的人際關係、你的婚姻、你的身心健康。請不要害怕表達真實的感覺,因為真正的親密關係是:「我在你面前、我依然可以做真實的自己。」
.
以上文字摘錄自
《#情緒治療》
走出創傷,BEST療癒法的諮商實作
圓神書活網 https://bit.ly/03900168
博客來 https://bit.ly/03900168-B
誠 品 https://bit.ly/3fQR1xN
金石堂 https://bit.ly/03900168-K
周志建心理師@best創傷療癒法
https://www.facebook.com/Psychologist.Chou
圓神出版.書是活的
https://www.facebook.com/BookLife99/
.
相信自己是夠好的媽媽:是犧牲,還是責任?是妥協,還是平衡?放下對母愛的執著,恢復你的生命彈性,重新找回愛自己的方式
博客來:https://bit.ly/2vhVD9s
讀書花園:https://bit.ly/2GEA9dH
誠品:https://bit.ly/2W4E3Sq
金石堂:https://bit.ly/2vhQ6jh
臉部表情形容詞 在 社會心理,從他們到我們-林仁廷 諮商心理師 Facebook 的最佳解答
張老師月刊2019.8.【啊哈~原來是心理學】專欄
我們都是外貌協會—「第一印象」與「月暈效應」
。
我有兩位畢業在即的學生分別面試了同家公司,她們回來分享時有很不一樣的結果。學生A是認真負責但少話的苦作實幹型,她自覺不會被選上,因為公司主管一副心不在焉的樣子,也沒什麼興趣發問,面談五分鐘就結束。學生B平常做事需要提醒叮嚀,欠缺耐心,但個性外向愛閒聊,面試當天也精心打扮,她說面試大概30分,問得很詳細,問她什麼時候能上班。
「認識一個人」到底是什麼狀態,需要長時間的相處與瞭解,然現實生活人來來往往,不可能等候此心理歷程。於是人們發展出先對「某個人」觀察一個關鍵特質(第一印象),再依此特質延伸成這個人的整體印象,形容詞會物以類聚,好的特質就發展出好的形象(月暈效應)。例如我覺得「他很親切」或「她很漂亮」,就會接著認為「與他合作做事應該很沒壓力」或「她流的汗應該是香的」,像月亮一樣,中心點亮就夠知道他/她是誰了。
認知一個人的心理捷思,讓人們都是「外貌協會」,因為包含端正五官、臉部表情、整潔衣著及曼妙身材都是「第一眼」可以看見的「外部訊息」,所以帥哥美女非常吃香。知道這個規則後,或許我們不需要刻意化妝演戲,但至少讓人第一印象整潔乾淨、親切有禮,爭取更多機會相處,讓他們認識你的真正樣子。
。
TIP:月暈效應(Halo Effect)
指人們對他人的認知首先根據初步印象,然後再從這個印象推論出對象的其他特質。相似的中文概念有「東施效顰」,美人跟醜人皺眉結果差很多,另一個是「愛屋及烏」,喜歡一個人就會喜歡他的喜歡。相對的,月暈效應很容易以偏概全。
臉部表情形容詞 在 跟著多多一起走Dada Kim Youtube 的精選貼文
〔合作單位〕:臺中市政府農業局、豐原區農會
〔多多의旅遊筆記〕
◎大甲溪:大甲溪流域一帶多種植柑橘類作物,11、12月騎腳踏車從后豐鐵馬道經過「花粱鋼橋」時,記得多看看下方有沒有橘子的身影喔!
◎大甲:大甲名稱,源自於「道卡斯族」,從「道卡斯族」的道卡斯語(Taukat),不難發現與唸閩南語時的大甲(Tāi-kah)有著非常相近的發音。
〔橘子擁有優雅的味道〕:這是多多發明的形容詞,多多認為一般在享受橘子時,常因為過酸的橘子,讓臉部表情發生變化,但在豐原吃到的椪柑,卻可以輕鬆品嚐到橘子的酸甜感受,卻不會讓臉部表情有太大的變化。因此多多認為這個橘子是能優雅地食用的橘子,故稱橘子有優雅的味道。
〔今日旅遊地址〕
1002cafe.shop:台中市豐原區大明路197號
后豐鐵馬道:台中市豐原區國豐路三段
(推薦從后里火車站附近開始騎車,這樣可以先經過知名的「九號隧道」再到「花粱鋼橋」)。
〔椪柑、橘子汁等官方網址〕
台中好橘椪柑禮盒:https://afftmall.avg.gift/product/wufengmeiya/6964/
豐原農會椪柑汁:https://afftmall.avg.gift/product/wufengmeiya/6962/
中台灣食通信vol.5:https://mlight.com.tw/product/centraltwfoodjournal-vol-05-citrus/
#台中#台中美食#過年禮物
-------------------------------------
🐷「美食家多多的台灣日常」貼圖❤️
:金多多第一版貼圖誕生啦!在影片裡看不到的金多多日常,都在這裡,跟著多多一起享受美食與生活吧!
📌LINE STORE網址 http://bit.ly/2Yfm0c8
❤️訂閱l구독 : bit.ly/2JFyo17
📖Facebook : bit.ly/2FUeH3p
🌟Instagram : bit.ly/2JnpPXp
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[Video Source Support]
Youtube channel "freeticon" : https://www.youtube.com/channel/UCR0g...
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
템플릿 : https://www.youtube.com/c/roneparkmotion
or
템플릿 : 론박자막연구소
---------------------------------------------------------------------------------------