=================================
「好みではない」や「得意ではない」は英語で？
=================================
「カラオケは好きですか？」「料理をするのは好きですか？」などの質問に対して、「あまり好きではないけど、別に嫌いでも・・・」のような微妙な気持ちを英語で表したい時、どのように言っていますか？「I don't like ◯◯（〜が嫌いだ）」のようにストレート過ぎず、微妙なニュアンスを伝えるのにピッタリの返答の仕方をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) It's not my thing
→「趣味ではない / 得意ではない」
--------------------------------------------------
この表現は基本的に「得意ではない (苦手)」や「趣味ではない (興味がない)」などの意味として使われ、口語的でカジュアルな言い方になります。嫌いとまでは言わないが、個人的に楽しいとは思わないニュアンスとしてよく使われるフレーズです。
✔「_____ is not my thing」→「◯◯するのは趣味ではない」
✔否定文で使われることが多い。
✔苦手なことを表す時もこのフレーズがよく使われる。
＜例文＞
Karaoke is not my thing.
（カラオケにいくのは趣味じゃないです。）
Running is not my thing.
（ランニングは得意ではありません。）
Cooking is not his thing.
（彼は料理が苦手です。）
Sports is not her thing.
（彼女はスポーツにはあんまり興味ないねん。）
--------------------------------------------------
2) Not my cup of tea
→「好みではない」
--------------------------------------------------
紅茶は人によって好みがそれぞれ異なることから由来したフレーズです。上記のフレーズ「Not my thing」と意味と用法はほとんど同じで「好みでない」と訳すことが出来ます。音楽や映画のジャンルなどが「好みでない」と言う時によく使われます。
✔「_____ is not my cup of tea」→「◯◯は好みではありません」
✔否定文で使われることが多いです。
＜例文＞
This music is not my cup of tea.
（この音楽は私の好みじゃないです。）
Video games are not his cup of tea.
（テレビゲームは彼の趣味ではありません。）
Abstract art is not her cup of tea.
（抽象芸術は彼女の好みではありません。）
Horror movies are not my cup of tea.
（ホラー映画はそない好きちゃうねん。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=4558
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
興味がある用法 在 [語彙] 気,趣味及興味用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
情境是這樣的
上次問了一個日本朋友
這個菜單是誰設計的
私:このメニューは誰が作ったんたの?
朋友：彼が、どうしたんの?
這時候我腦袋想的是，沒事，只是有點興趣(想知道誰做的)而已。
我就回答：ちょうと興味があるだけさ
朋友就笑了一下，後來聽她解釋好像是我的用詞很怪
因為她也聽的懂中文，她說應該用気になる比較適合
不過我印象中気になる不是指在意的意思？
感覺好像有點怪，說在意好像也還好
單純用知りたいだけさ、好像就沒有翻譯出我有點好奇的那個部分？
另外だけ的部分，我是不是應該用ただ比較適合？畢竟這只是我隨口問問，不是太重要的事
情，還是說其實沒什麼差？
我原本也有想到趣味，不過覺得趣味好像比較偏向真的嗜好興趣類，
跟我想的“興趣”又完全不同
另外想問問“気”相關詞語 的意思
気になる 在意 気にならない不在意
気にする介意 気にしないで請別介意
気がする覺得... 気がしない ？
気がある喜歡 気がない 不喜歡，沒興趣？
気軽い ？
気付く 気付かなかった 沒發現？
気に入る ? 気に入らない 不爽？
還有其他什麼比較常用的気相關用法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.231.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1510646251.A.ACE.html
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 15:58:07
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 16:13:44
※ 編輯: dontSleep (203.67.231.111), 11/14/2017 16:17:36
... <看更多>