【編輯手記】為被動語句講幾句話
**
不記得對被動語句的「成見」是何時開始，從何而來；我想，大約是看了一些「英文寫作指南」之類的書籍，留下的刻版印象吧。
其實，從語言的音韻、詞彙、句法、修辭等方面而言，漢語的用法與英語「寫作指南」的規範相去甚遠，能直接移用的並不多。
威廉‧史壯克（William Strunk Jr.）在《寫作的風格要素》（The Elements of Style）中，把被動語態評為「軟弱無力的句法」。其實，漢語語法中，被動語句不僅語勢不弱於主動語句，運用也十分靈活──如以主動表被動：「錢花光了」不必說成「錢被花光了」，語意一樣清楚簡潔。
除了成見外，被動語句的污名化，部分也來自於現實寫作者（學生）的濫用，以致偶有編輯（教師）再難忍耐，po文痛批。只是，句法的濫用、誤用，當然必須予以指正，但這不應只限於被動語句，其它句式（主動語句、反問語句、否定語句、倒裝語句等）被濫用、誤用，一樣都是不可取的。
語法上，主語是施事的句子叫主動句，主語是受事的句子叫被動句。選用被動句，當然為了凸顯語意上「較強烈的被處置感」；不過，文稿中選用主動句或被動句，其實是受到語境脈絡一貫相承的影響：誰是陳述對象？主動句中，施事（主語）承接已知信息；被動句中，則是受事（主語）承接已知信息。
例句：
那算命的被她逼迫不過，也微微嘆了口氣，強打精神答道：「歸根結局倒還是好的呢！」──張愛玲〈異鄉記〉（該段落以算命的瞎子為主要陳述對象）
那瀑布從上面沖下，彷彿已被扯成大小的幾綹，不復是一幅整齊而平滑的布。──朱自清〈溫州的踪跡〉
此外，如果施事（作為者）無需說出（不重要），或不願說出，或無從說出時，自然也都採用被動句。
一般而言，主動句、肯定句、陳述句會是文章中的主要句式，但文章中若能適時穿插被動句、否定句、疑問句，則可以強化文字節奏。其實，「選擇句式」是修辭手法之一，句式的舒緊交替、長短參差、錯綜表現，可以跌宕語氣；因此，主動句／被動句、肯定句／否定句、陳述句／疑問句，以及長句／短句、整句／散句等等句式，都可以依據上下語境及表達目的而靈活運用。
我想，所有語句都是生而平等的，重要的是它在文章整體的脈絡裡發揮怎樣的作用。
**
「媽，我被狗咬了。」「小寶貝，你有沒有怎樣？」
「媽，狗咬我。」「壞狗狗！壞狗狗！」
**
》內容贊助：《深度報導寫作》
http://www.books.com.tw/products/0010788881
英文疑問句倒裝 在 Re: [問題] 倒裝句... - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
每種語言自有固定的語序，也就是慣用的句法排列。
像中文跟英文是主詞+動詞+受詞
日文依助詞斷句，常是主詞+受詞+動詞
而德文特別注重將動詞置於第二格位。
廣義來說，打破一般構句排序的句法稱為倒裝；
而英文裡面最常見的倒裝是將核心動詞移到主詞前面稱之。
英文的倒裝可粗歸為語法目的與修辭目的。
像所有的疑問句都是倒裝構成，是語法目的的一例。
至於修辭目的才是受到較多討論的項目。
我想原PO覺得不好懂的部分，應該是這部分。
其實修辭倒裝的根本想法是強調。
正如同原PO所說，倒裝捨棄句子正常的順序，讀起來比較奇特。
一旦讀者覺得"這句子有點奇特"的同時，作者就利用這句話，收束讀者的注意力；
正好達到強調的目的。例如常見的介系詞片語提前的倒裝
Under the tree sits a boy.
除了把地方提至句首外，不尋常的句子順序，看起來感覺就不太一樣。
再者，倒裝常常是把想強調的部分放到前面。
據說在一個句子中，不論讀或聽，接收效果最好的部分在句首及句尾。
如果把傳達重點移到句首配合倒裝，就會很有聚焦效果。例如說
Not until the rain stops will I go outside.
至於倒裝其他的應用也不少，可能為了句法平行，為了安排行文連貫性，
甚至為了詩作上的押韻。
不過普遍來說，一般寫作在符合文法的前提下，不見得非用看似華麗的倒裝修辭不可。
原PO提到倒裝不好學，我想分享一點小方法。
首先，熟悉倒裝的條件跟單位。
有的是單字 So am I.
或片語 如前例Under the tree....
甚至是子句 如前例Not until....
許多文法書都會有完整的介紹
另外 倒裝只有發生在"整句的"主詞和其核心動詞間，
當倒裝單位是子句時，由於主詞動詞不只有一組，造句上要特別小心。
掌握方法然後熟悉用法，應該就會比較得心應手了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.74.132
... <看更多>