聖誕節婆婆來訪。閒聊時，她主動跟我說，早上她看到一則台灣新聞，內容提到台灣防疫成功，而且經濟成長強勁。👍 我馬上便找來這篇新聞閱讀。翻譯如下：
2020年台灣的GDP可能是世界上最強勁的增長。雖然這個世界陷入歷史性的危機，台灣有望以出色的經濟成長結束2020年，並證明它成功對抗席捲全球經濟的病毒。
幾乎一整年台灣都呈現「前新冠時代」的奇觀：商店開放、餐廳滿座，主題公園被人潮擠爆。
台灣2020年的GDP預估增長值為2.5％（瑞士-6.2%），這與其它多數已開發經濟體的衰退形成鮮明的對比。國立政治大學經濟學家林祖嘉說道：「這可能是世界上最強勁的增長。」
這對2400萬的台灣居民來說是好上加好：這是自1991年以來，GDP預估增長首次超越其鄰國兼競爭對手—中國。
國際貨幣基金組織（IMF）預估，今年中國的增長率為1.9％，而全球收縮率為4.4％。當病毒開始在對岸傳播時，台灣迅速地關閉邊界，而且在隔離和追蹤方面採取非常嚴格的措施。
自四月起，台灣在253天內不再有任何本土感染的病例。不過在星期二，一名30歲的女性在與一名攜帶此病毒的紐西蘭機師接觸感染後，這個美好的紀錄中斷了。
必須認識到，四月新冠病毒獲得抑制時，擁有高科技部門的台灣經濟正處於恢復的好時機。
幾十年來，台灣一直是電子產品和晶片的領先生產國。因為遠程辦公和在家上學的需求大增，工廠便全力製造螢幕與連結器填補缺口。林祖嘉教授說道：「出口的增長是台灣GDP的引擎」
台灣的出口創歷史新高，在10月攀升至320億美元，比去年10月高出11％。台積電（TSMC）是蘋果的供應商，其季度淨利潤比2019年第三季度增長36％，達到48億美元，而且自年初以來，台積電股價已上漲了50％。
宏碁電腦的淨收入達到近十年來的最高水平，其首席執行長Jason Chen甚至預計：「短期內的需求將超過我們的生產能力。」
然而，因為關閉邊界旅館和旅遊業等成為受害者。根據台灣證券交易所的數據，今年前11個月，上市飯店集團和旅行社的累計收入與去年同期相比下降了43％。但是假使台灣也實施許多國家所執行的禁閉措施，跌勢會更強。
台灣康匠總經理Andy Chen表示：「台灣公司擁有真正的危機處理專業知識，得以讓他們調適」、「台灣的經濟表現良好並非偶然」。它的工廠全年都在製造口罩，年產量翻升了兩倍，達到7億個，淨利潤高達12倍。
華泰名品城公關經理Jenny Chen說道：「我們已經達到銷售目標，並希望在假期期間實現兩位數的增長」。她解釋，人們因為新冠狀病毒被剝奪出國度假的機會，因此大多數人選擇將旅行預算挪用至購物之上。
因為防疫成功，現在台灣的動向成為世界的焦點。甚至連我婆婆都特別留意到相關新聞。😊👍
新聞出處 https://www.20min.ch/fr/story/ce-sera-probablement-la-croissance-la-plus-forte-au-monde-911844482791
我的IG https://www.instagram.com/gwenasuisse
#我的著作 社畜也可以很優雅 https://pse.is/JG69X ；瑞士不一樣 https://pse.is/HB27D ；瑞士不簡單 https://pse.is/FBJW9
