※英語情詩名作分享※
※詩.聲.字 x wanshihchen(IG)※
葉慈〈他想要天國的綢緞〉
假如我有天國的錦緞,
繡滿金光和銀光,
那用夜和光和微光
織就的藍和灰和黑色的錦緞,
我將把它們鋪在你腳下:
但我很窮,只有夢;
我把我的夢鋪在你腳下;
輕輕踩啊,因為你踩的是我的夢。
※
W. B. Yeats“He Wishes for the Cloths of Heaven”
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
〆〆〆〆〆〆〆〆
#葉慈(#Yeats)創作
#陳宛詩 手寫、襯圖,Instagram:wanshihchen
※本篇原文收錄於葉慈詩集《#蘆葦間的風》(1899年),翻譯現見於《有一天,我把她的名字寫在沙灘上:#英語情詩名作100首》(#陳黎、#張芬齡 譯,臺灣商務印書館,2020年4月7日)。
※馬尼尼為〈一首警世的詩:不要踩到別人的夢〉(節錄)
葉慈有本早期散文集《凱爾特的薄暮》我很喜歡,自序裡他提到:「人所聽到、看到的事情,均為生命之線,倘能小心將之從混亂的記憶軸線上拉出,誰都可以用它來任意編織自己想要的信仰之袍。」若這「信仰之袍」是他之後寫的這「天堂的衣」的話,仔細想想,「信仰」其實也是「夢想」,其實也都密不可分。接著他寫:「我和別人一樣,也編織了我的袍子,我要盡力用它來溫暖自己,倘若它能合身,我將不勝欣慰。」每個人都有一件自己織好的袍子,不管是不是那塊天堂的布,無論如何那都是個人的生命之線,誰也不想被別人踩到。
「夢想」這個字太常被使用,雖然亙古不變,於是詩人前面先用了「天堂布/衣(錦繡天衣)」來寫,要是把此字置換成「夢想」,早就索然無味(「要是我有夢想」),整首詩要到倒數第三句才出現了「dreams」,像是一解謎題,也讓讀者有了循序漸進的共鳴。
※全文載於博客來OKPAI生活誌(2020/04/21):https://bit.ly/2KAkHjR,撰文者粉專 馬尼尼為 maniniwei。另按,馬尼尼為採用袁可嘉的翻譯。
※今天午後張貼同一本選集裡Dylan Thomas的詩作“Do Not Go Gentle into That Good Night”,且有贈獎活動,歡迎大家參與:https://bit.ly/2Wd8R4L
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅MeganMung,也在其Youtube影片中提到,這次的影片主要想拍攝紀錄下香港大自然的生態環境 只要細心留意下郊外的地方 就會發現有很多值得觀賞的小風景 這條路線約九成都是平路,只有一小部分的梯級 行山新手去也絕對沒有難度 非常適合初哥親子家庭樂一日遊 途中還有五間士多可以坐下休息補充能量,不過有幾間都是假日才開 到谷埔的最後時候還有蘆葦田(雖然...
蘆葦間的風 在 MeganMung Youtube 的最讚貼文
這次的影片主要想拍攝紀錄下香港大自然的生態環境
只要細心留意下郊外的地方 就會發現有很多值得觀賞的小風景
這條路線約九成都是平路,只有一小部分的梯級
行山新手去也絕對沒有難度 非常適合初哥親子家庭樂一日遊
途中還有五間士多可以坐下休息補充能量,不過有幾間都是假日才開
到谷埔的最後時候還有蘆葦田(雖然我沒有走進去)
住新界北區的朋友有時間一定要去走一下
- 多人的時候記得要戴好口罩保護自己 -
路線:
粉嶺站C出口搭乘56K專線小巴往鹿頸路線,到總站下車
全程大約7公里
鹿頸 - 鳳坑 - 谷埔 - 鳳坑 - 鹿頸
_______________________________________________________
♡ Instagram - @meganmung
http://www.instagram.com/meganmung
♡ Music used:
Amazed - Curtis Cole
Marshmallow - Lukrembo
Morning - Lukrembo
Anything - Soyb & Amine Maxwell
A Warm Breeze - 브금대통령
A Road to Arizona - 브금대통령
Hand Book - Spirits
You know it too - Da Sein
The goths - Bonnie Grace
Fluffy - Smith The Mister
♡ Equipment used:
Canon g7x
iPhone X
- Inquiries email –
meganlaumn@gmail.com
_______________________________________________________
蘆葦間的風 在 Dd tai Youtube 的精選貼文
第二十一集:鄱陽:“清”山綠水(江西省上饒市鄱陽縣)
攝製組這一站來到鄱陽湖.深入湖中的淳樸小島感受草原與湖泊完美結合的自然景觀;帶您看鄱陽縣一帶漁民生活的變遷;走進鄱陽漁鼓傳承人家,講述漁鼓的傳承、以及漁鼓藝術的現狀.帶您感受曾經輝煌的鄱陽湖碼頭文化。
關於姜子牙,最為有名的故事之一便是“直鉤釣魚”。相傳姜子牙學成出山后,聽說周文王姬昌是大聖人,為了能輔佐他,薑子牙故意在渭水邊直鉤釣魚。直鉤怎麼能釣魚呢?姜子牙顯然是“漁翁之意不在魚,在乎周文王也”。這個故事相當有名,可謂婦孺皆知。然而,直鉤真的不能釣魚嗎?釣魚在史前時期就已經存在,至遲有六千年歷史。眾所周知,魚鉤都是彎曲的,類似于英文字母“J”,為了防止魚兒掙脫,魚鉤上還要突出一個倒刺,這種魚鉤用了幾千年,至今依然是主流。老祖宗的智慧絕沒有這麼簡單,事實上,還有一種不彎曲的魚鉤即直鉤,也能釣魚。相比較而言,直鉤比彎鉤釣的魚更大、更多。直鉤是什麼樣,今天還有嗎?當然有,在今天的鄱陽湖地區,一些從事捕魚為業的人,依然會用到這種直鉤。這種直鉤的原理很簡單,就是竹子的彈性,和弓箭一樣。究竟是什麼樣呢?看看製作過程就知道。首先要選取竹子,把竹子劈開後,削成兩頭尖尖,中間稍粗一點的針形卡子,就像梭子一樣;再找來蘆葦,不斷用熱水燙,增加韌性,待韌性夠了之後,剪成大拇指般寬的一節節筒子;最後把線拴在竹卡子中間,把卡子彎曲成“n”形,其兩頭插入蘆葦筒子中,筒子中間放上魚餌,這就成了直鉤。當魚兒來吃筒子裡的魚餌時,筒子會被咬破,於是卡子兩頭彈起來,最大程度地撐開魚嘴,魚兒根本甩不開,只能徒勞地掙扎(有點殘忍啊)。一根魚線上可以放數百個這樣的直鉤,拉成長長的一條放入河中,一晚上就收穫滿滿。這種直魚鉤還有一個好處,那就是可以不用人力。只要把直魚鉤放在水裡,魚線固定住就行,人們可以不聞不問,時間到了再去取,不必像彎魚鉤一樣,必須有人守著盯著,所以更適合捕魚為業的人。所以,薑子牙直鉤釣魚根本不是故弄玄虛,如此可以邊釣魚邊等候周文王,等不到人就釣魚,不至於兩手空空。若是用彎鉤釣魚,恐怕薑子牙精力都會在直鉤上,那就真的一輩子釣魚了。這樣才是姜子牙智慧的體現。
三清山的景色非常的多,有長得非常奇怪的石頭,還有好多的古樹和一些有名的花,有泉水流下來的瀑布和正在翻騰的雲霧。這四種景色可以說是這裡的絕美景色。從東邊的索道開始出發麼第一站便是精華景區當中的南清園了,這個景點是整座山最中間的位置,也是三清山最具標誌性的山峰,這是因為這些山峰的形狀和它們的名字一樣。先來看看當中的東方女神,這個名字的由來也是因為這座山的整體就特別像是一位正披散著頭髮的少女,許多人都會覺得這是後天人為造成的,其實並不是,它是自然形成的,當雲層飄過的時候,就好像身上披著一件薄薄的白沙,但是當雲霧比較濃的時候,就好像它穿上了婚紗一樣,在不同的時間就會不同的景色,每次給人的感覺都是不同的。還有就是一線天了,這個就在台階轉彎的地方,坡比較陡,兩面都是懸崖,特別的高,大概有一百米左右的樣子,這條坡道的長度有一百二十米,中間的寬度連一米都不到,在最窄的地方只可以有一個人通過,站在這中間抬起頭看天空的話,只能看見細細的一條,就和線一樣,所以才會有一線天這個名字。只不過這裡的台階特別的陡,由於道路的落差太大,所以有不少人在看到這麼長的石階的時候,也嚇退了好多沒有多少體力的遊客。提議在攀爬這段路的時候一定要小心,還有就是體力不足的朋友們也可以逆時針進行遊玩,這樣的話就可以往下走這段比較難走的路了,而且還可以節省不少的力氣呦。到西海岸這邊雖然它的路線比較長,但從起點到終點只有四百米左右的路段,只不過要等台階,其他地方都是棧道,人走在上邊就跟在平地上一樣,非常的自在。接下來便是三清福地了,這裡也時消耗體力最少的一個景區了,它只是一個小盆地,整個高低的落差也比較小,最主要的一些古建築比較集中,所以這裡是最輕鬆的一個地方了。差不多一個小時左右就逛完了。如果想看日出的朋友建議大家去風雷塔,這是看日出最好的一個地方了,如果是想看晚霞,那麼我建議去飛仙台,相信這裡的景色絕對不會讓你失望的。
蘆葦間的風 在 Dd tai Youtube 的精選貼文
九寨溝風景名勝區,簡稱九寨溝,位於中國四川省北部阿壩藏族羌族自治州九寨溝縣(原南坪縣)。域跨東經103°46'~104°4';北緯32°54'~33°19'。因溝中有樹正、荷葉、則查窪、盤信、黑果、盤亞助、故窪、彭布、尖盤九個藏族村寨而得名。九寨溝水系流經白河、白水江、嘉陵江,最後流入長江。1992年被列為世界自然遺產。九寨溝處在青藏高原東南的尕爾納山峰北麓,主要由岷山山脈中呈「丫」字形分佈的日則溝、則查窪溝、樹正溝三條溝谷所構成,海拔在2000米至3106米之間,屬世界高寒喀斯特地貌。總面積約620km²,約有52%的面積被原始森林所覆蓋,期間夾生箭竹和各種奇花異草,也有諸多野生動物棲息於此,如大熊貓、金絲猴、白唇鹿等。在冬季,九寨溝所有海子均會結冰,唯獨五花海因為湖底的泉眼影響,令湖水在冬天仍能保持在攝氏6度。 九寨溝是白水溝上游白河的支溝,以有九個藏族村寨而得名。溝內可分五大景區:樹正景區、日則景區、長海景區、寶鏡崖景,以翠海、疊瀑、彩林、雪山、藏情「五絕」馳名中外,被譽為「夢仙境」和「童話世界」。九寨溝大多數湖泊的形成源於水中所含碳酸鈣。遠古時代,地球處於冰期時,水中所含碳酸鈣質無法凝結,只能隨水漂流。到距今約12000年前,氣候轉暖後流水中的碳酸鈣質活躍起來,一旦遇到障礙物你便附著其上,逐漸積累,形成今天九寨溝中一條條乳白色的鈣質堤埂,這些堤埂堆積起來形成堰塞湖。也就是所謂的「海子」。九寨溝山水約形成於第四紀古冰川時代,馬現保留大量第四紀冰川遺蹟。由於上富含碳酸鈣質,湖底、就湖堤、湖畔均可見乳白色碳酸鈣形成的結晶,而來自雪山活水本身清澈,要加之梯狀湖泊死層層過濾,其水色顯得了更加透明。遊覽區氣候宜人,冬無寒風,夏季涼爽,四季美麗,是世界上旅遊熱點之一。九寨溝原始秀麗的風景主要分佈在樹正主溝和則查窪、日則兩條支溝。自然景色以高山湖泊和瀑布群為主要特點,集湖泊、瀑布、河灘、溪流、雪峰、森林及藏族風情為一體。九寨溝風景名勝區於1992年被列為世界自然遺產;1997年被納入世界人與生物圈保護區;2000年評為中國首批國家4A級旅遊景區;2001年2月取得「綠色環球21」證書;2007年獲批成為國家5A級旅遊景區 。九寨溝分三條溝:日則溝、樹正溝、則查窪溝3條主溝。景觀分佈在樹正、諾日朗、劍岩、長海、紮如、天海六大景區。