#練聽力
#融入澳洲生活
記得剛來的時候，印度腔比澳洲腔更困擾我。
偏偏澳洲一堆電話服務員，銀行等接線生都是印度人。
護理職場上，印度人很多。
尤其集中在Sub-acute病房。
而且他們蠻愛講電話的所以常常聽到印度腔英文。
語速偏快。
最近發現一件有趣的事想跟你們分享，說不定大家 #洗耳朵 有幫助！
#Netflix
因為我很常一心多用，
無法專注一件事，
很不喜歡盯著字幕看完一部片，
所以有時候會換一下發音。
發現如果國際外語片轉成英文發音，
會變成有腔調的英文！
例如：
印度片就是印度腔英文
中文就有華人腔
韓劇也是
不像台灣的就是用native speaker
不管什麼片只要是英文就是美式發音為主的配音。
問了提姆幹嘛這樣感覺很奇怪，
他說這樣才真實🧐，
外國人說英文有腔調才是正常的啊。
這樣才容易融入故事(?)
我覺得蠻有趣的發現啦。
你們覺得呢？
如果你曾經或是正被印度腔困擾的話，可以找個好看的印度片改英文發音加上中文字幕！應該會有幫助喔🙂
我是當初上IRON bridging course的時候室友很多都印度人/菲律賓人，一開始第一個禮拜完全聽不懂印度同學說什麼，真的連最基本的我都聽不懂😂靠我的菲菲室友翻譯，後來第二個禮拜第三個禮拜慢慢捉到字句，同居到後面5週結束對印度腔如魚得水😏
覺得提早適應各國腔調對我澳洲臨床工作蠻有幫助的😌
我還發現另外一件事情！
在兩個都不是英文母語者的英文對話裡，
對於聽不懂對方說話時通常有兩種反應：
1是覺得對方英文很爛，口音重，說什麼啦聽不懂。
2是覺得自己聽力差，對方講好快我怎麼聽不懂。
你是哪一種呢？
我發現華人蠻多是第二種喔 😯
但我得說，在澳洲很多英文是第二外語的人，說起英文時發音，文法錯誤百出，但是口條流暢，說話很有自信。
其實大部分對話裡，這個文法亂用講超快的人只要重要字句沒問題，英文母語聽眾是可以聽懂的，但同樣的對話對英文非母語的我們來說會相對吃力。
這點是很久前來澳洲唸書時老師跟我說的。
班上有很敢發言的印度同學我以為很厲害很羨慕（當時我雅思才5.5-6），還可以打斷老師跟老師辯論！
但老師指導我時反而跟我說不要跟那個人學。
那個人很會講但其實內容一堆錯誤。
老師反而建議我跟另一個伊朗的同學多學習。因為伊朗的同學寫作很有條理，邏輯、用詞跟文法都好。
所以，如果聽不懂別人的英文不要總是懷疑自己。
記得繼續加強自己英文底子，以及用溝通技巧去澄清，看看是對方的問題還是自己的問題。
一起加油吧👍🏻
融入澳洲生活 在 Re: [閒聊] 在澳洲生活的你們，快樂嗎？ - 看板Aussiekiwi 的推薦與評價
※ 引述《atank (阿天)》之銘言：
: 看了系列文章覺得有些感觸，也來分享一下自己的歷程與感想
: 個人歷程：澳洲化學碩士畢-回台面板廠工作兩年順便申請移民（跟著老婆翻譯專科申
請?
: 台 澳 美 三邊生活比較
: 台灣（新竹）：方便性極佳 人口密集度高 家人及80%以上好友都在這 消費水準中下
薪?
: 澳洲（墨爾本）：方便性中等 人口密集度低 約10%好友在此 消費水準中上 薪資水平
中?
: 美國（矽谷）：方便性中上 人口密集度高 約10%好友在此 消費水準偏高 薪資水平也
較?
: 整體來說，澳洲的生活環境是比較輕鬆愉快的，美國工作機會多很多但相對生活壓力偏
大
: 至於在澳洲的時光快不快樂，依我個人對快樂的定義來說，我是快樂的。有份還可以的
工
: 如果人生可以再選一次，我還是會選移民澳洲的路。雖然現在人在美國工作，但澳洲對
我
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
我覺得在澳洲不是很快樂 可以說很無聊
但是也沒有不好 就像修行一樣
澳洲適合理組/在台灣常加班/生活品質不好的人
搬到澳洲後一定可以明顯感覺環境品質變好
工時變短 薪水變高
不過對文組來說 澳洲可能是一灘死水或者一台很緩慢的列車
我是嫁給當地非華人的移民
所以生活語言都不在華人區
但我依然覺得非常無聊
可能因為我在台灣是文組/南部/不加班到少量加班
所以不會覺得台灣生活沒有品質
搬到澳洲之後 原本在台灣的興趣就是看書看電影
但是澳洲的書店少
最大的連鎖Dymocks都環繞著英美文化為主
就算去嬉皮區文藝區的小書店 你要見到不是英美文學的東西蠻少
書籍也以軟性文學居多 硬性的工具書比較少 有時候閒閒沒事想進修第二興趣有點難
網路購書也不便宜 種類依然少
現在想看其他語言或文化類別的書
全都要從海外訂
訂起來還比澳洲本地便宜選擇多
在台灣就比較沒這個問題
台灣除了和東亞文化緊密相繫
在台灣研究台灣以外文化的研究者非常多
台灣是媒體很爛 不過私下做學問研究的人非常多非常精采
澳洲是新聞類媒體還不錯 不過綜藝和私下做其他文化/學問研究的就還好
夜生活就不用談了
健保是台灣被詬病的一點
不過論兩國醫療品質
如果收費和補助制度一樣
我依然會覺得台灣比較好
因為我很少生病也不過敏
在台灣或在澳洲大概都是一年去看一兩次醫生 大概一次牙醫一次中/西醫
兩國牙醫 不論價錢的話
不用說一定台灣好 我在澳洲拔智齒
大概要40-60min 在台灣15-30
GP的專業度 如果和台灣小門診比
也是台灣比較強大
我去過這裡的GP曾經直接兩手一攤跟我說他不知道是甚麼問題 然後甚麼都沒治療
中醫的話 一定也是台灣好
在澳洲我也自費去看過同仁堂
不用說啦 就是個幌子
更不用說推拿 不用跟台灣比 也知道遠遠不及台灣
（刪除物治 非本人專業 尊重machinly大）
然後因為我在台灣是文組 朋友也都是文組
文組的產業在澳洲就是一個冏
最普遍的時尚設計 澳洲就像是北半球的垃圾桶 如果是全球連鎖服飾
大概都是北半球過季商品
如果是澳洲本地服飾 在東澳最大的Westfield 大概就是少數幾個大公司下不同客層分群
的小品牌 變化不大
全都是Made in China 然後其他文化的設計也很少進駐澳洲
不知道是不是南半球運輸成本高 資訊不對稱
有些牌子好像就把澳洲當一個盤子客人的清倉outlet
如果年輕人有在逛街 大概像Converse 就知道澳洲永遠沒有甚麼新款 永遠都是基本款或
過季
Uniqlo大家在台灣都喊著罵 說賣給台灣人賣貴把台灣人當盤子 不過在澳洲才真的是把澳
洲人當大盤子
如果這些額外的附加成本有花在專為南半球或國家的研發費就罷了 不過仍然是北半球剩
貨+南半球物價水平
大概只剩澳洲本地的幾個小牌子還有在針對澳洲本地做新款設計
Coach, Michael Kors...etc 東澳DFO裡的精品很多都是北半球的過季 然後依然 賣近乎
原價
也因此如果文組的一些做設計的 大部分都不會選擇澳洲做早期職涯發展
因為來這裡一年 大概就會落後其他國家的設計產業好幾年
其他產業亦然 澳洲因為人力昂貴 所以文創這種最貴的產業發展不起來
朋友從美國唸完建築碩士 因為沒抽到工作簽來到澳洲 現在在雪梨最大的事務所之一
但是她也說 從北半球來會發現 來澳洲幾乎就是穩贏 因為澳洲這類設計創意都落後北半
球?
澳洲人雖然慵懶好相處 不過在一些必須兢兢業業才能發揮到極致的產業 是不行的
澳洲人也會抗拒你逼迫他們兢兢業業
澳洲的食品安全我也要畫個問號 好多在Kmart, Coles, Woolworths這種大賣場的食物容
器/
標示都不清 不過依然上架 澳洲愛用各類塑膠是出了名的
然後說澳洲食品有比較安全嗎 我自己來到澳洲是念廚藝
但是從最基本的油品 當然好的油品是那些
大家都知道 但是最低的下限在哪？
澳洲和台灣其實沒差
澳洲使用棉籽油是很普遍的現象 不光是業界 我曾經問過學校老師
他們只說
“如果有研究說棉籽油壞你就相信
那為什麼我們不能寫一篇研究關於棉籽油
好?
然後不知道板上許多獨立/雇主擔保的移民是否有曾經當過背包客去農場肉廠
我自己也是從背包客作起 我自己是在蘋果農場從生長到採收都待過
應該蠻多人都看過農場藉故噴灑所謂農作防曬劑 說要讓農作顏色好看
但是你會看到農作物 我舉的例子是蘋果 一兩天內從拳頭一半大長大到拳頭大
然後採收的背包客很多人都皮膚過敏或氣喘發作
超市的許多蔬菜水果都不是新鮮的
像蘋果大概都是特殊冷藏兩三年前的貨
最好最新鮮的都出口去北半球包括台灣日本
澳洲的都是採收中末期的剩果
大量生產冷藏囤貨壓低生產成本
我的朋友在集二簽時期是作番茄/櫛瓜採收 也是剛採收完剩小果 但農場噴完藥劑後一
兩天再度長滿整個果園可供採收
然後肉廠 各種肉類打藥劑增重也不是新聞 我的朋友做完肉廠都不太買澳洲超市肉品
在澳洲組合肉也是合法的 新聞也報導過一般的超市肉品大部分都是合法使用肉膠的組合
肉
豬肉有合法瘦肉精
進口蝦子有打食用明膠 合法
雞肉抗生素 沒有量化管制
鮮豔紅肉 有可能有二氧化硫
違法 會引發氣喘
請小心選購
澳洲的海鮮也是奇妙 明明到處都有港口
但是零售商大多只能買到冷凍解凍海鮮
而且價格神貴
雪梨的魚市場就是騙人用的 買不到新鮮海鮮 大部分的海鮮都預煮過 口感也很差
在澳洲要吃新鮮海鮮真的只有自己去釣
然後澳洲餐廳就不用說了 還是自己煮
（抱歉在這裡感受特別深以日本料理為主)
東南亞中東義式希臘都ok
韓式菜色偏少但可接受
澳洲本地沒什麼特色料理就不評論了）
雖然在澳洲也有吃到飽網路
不過也沒辦法和亞洲/北半球比
就算NBN 也只是台灣一般網路速度
然後就連市區很多地方
都只有ADSL2程度的網路系統
然後澳洲也有網路控制 我到現在搬家用了TPG才知道原來政府
和幾家網路廠商都有合作
可以屏蔽許多網站
如果說娛樂就是網路 澳洲和台灣一樣
請不要告訴我你所有的
電影音樂電視遊戲都是付費
澳洲已經開始擋境外許多看劇的網站了
是不是哪天我連韓劇日劇
都要等待澳洲有人會進口代理？
澳洲的教育品質
我覺得如果追求這麼自由實驗的教育
在台灣如果有能力可以讓小孩上實驗學校
我自己有在澳洲托兒所和私立中學做過廚師 但是托兒所的CP值真心讓人想哭
公立托嬰一天100up
但是錢可能都花到老師的薪水和尿布上了吧
因為我做過雪梨北區富人區的托兒所
我只能說那些菜單和食材
真的讓小孩吃得很差 食材一天一人不到1$
而且澳洲人非常重視那些
天然食材和過敏/營養Diet
但是對於糖類上癮這件事真的是完全不管
然後教育是個人見解
我只能說我不恭維澳式教育
然後澳洲勞動水平
大公司帶頭違法的新聞年年有
都是大到倒了澳洲產業也會倒一半的在違法
和台灣一樣 有興趣的可以搜尋或來問我
貪腐一樣 澳洲新聞比較沒人挖
紀錄片也比較少華人看
但是澳洲貪腐都是
商倒官倒最後搓湯圓的嚴重等級
歡迎大家來找我要資料
我自己的朋友很多是澳洲八大/白人
但他們也說 所謂的澳洲教育其實也沒個準
沒有甚麼鼓勵鼓勵在鼓勵
正面正面再正面這種近代流行教育法
他們說外國人吹捧的澳式教育
其實也只是一種全球流行
他今年大概25 26 唸UNSW
家裡在雪梨市區近郊老白人區
爸爸做過council mayor
祖先是德國移民
他也說他小時候澳洲流行的是打罵教育
他也是被嚴格教育長大的
現在移民最喜歡的澳洲自由民主教育
也是只是近一個世代的流行
澳洲本地的非華人移民其實都很嚮往北半球
我自己認識年輕一代的澳洲本地年輕人
他們現在最流行的事就是
成年後打工存錢去北半球旅行
年輕人超哈日韓香港 雖然香港人超討厭香港 但澳洲青少年去完都告訴我 那裏太先進了
簡直是另一個世界
更不用說日本韓國了
在他們眼裡根本和天堂一樣的存在
很多人高中就想盡辦法去日韓交換
高中畢業後就會去北半球打工度假
體會比澳洲先進的那種感覺
澳洲老一輩的 我也認識家裡有農場的澳洲人 他說他退休後要把農場賣掉去東南亞住
東南亞有養老簽證
他們說從小在澳洲出生長大
但就是感覺澳洲好像靜止一樣
沒有發展沒有感覺沒有刺激
星空 就是星空 大自然 就是大自然
他們不覺得詩意 只覺得見山就是山
是下雪要除雪或下雨會土石流這種
離開農場要開車半小時
對他們來說這就是澳洲大自然
不是市郊的小確幸
當然也沒有人天生是和尚
同個景色看了三四十年
他們也想要感受不同的文化
吃吃好吃的食物 過過有夜生活的人生
我覺得澳洲好不好其實是各人所需
但我覺得沒必要把澳洲神化
我認識很喜歡澳洲的人
大概有這些特徵：
原生家庭經濟或親情情況普通
家裡居住環境很小或自然環境不好
（空氣很糟或天氣差）
理工組或澳洲轉職組
在台灣常加班 薪水CP值低
愛自然環境勝過藝文活動
很會過敏的人
大概這樣
我也只是把我看到的說出來
我不能說我很愛 但我在適應
只能說
我在澳洲幾乎把食慾和購物慾都戒掉了 很好
現在把錢都花在國外旅遊和買書/遊戲上
然後如果要說紐西蘭是澳洲的後花園
我會說日本是台灣的後花園吧
然後澳洲離世界其他地方都遠
年度國外旅行預算真的變貴啦
我也沒有覺得澳洲很差 但是要看年紀來
澳洲最適合 小時候來學英文和生活態度
中壯年事業有成後來這裡創業或就業
秒殺澳洲水準
老年後退休養老 大概就這樣
澳洲不適合青少年和青壯年
正在衝刺學業或事業高峰的時候
你會覺得很無聊
或者追不上世界其他地方的變化
大概 就這樣了
個人見解 請寬心以待 感謝閱讀
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.200.20.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aussiekiwi/M.1520324947.A.758.html
... <看更多>