Search
#府中15 10月主題是「南向世界」選片東南亞電影大補帖，其中泰國電影片片精選，還有我一直想看看不到的「#親愛的大笨象」，其他還有 #就愛斷捨離、#模犯生、#這一次不再錯過你，都想再看一次。很適合中秋連假的邊緣人好好利用。
其他還推新加坡片 #熱帶雨、越南片 #我最親愛的。你有沒有推薦哪部？還是想看哪部？
-
府中15十月節目表↓
https://web.fuzhong15.ntpc.gov.tw/films/schedule.aspx?all=1
【#地下專訪】
『專訪 #台北電影節：#國際新導演競賽 選片人』
當全世界電影產業因為肺炎疫情陷入泥沼時，今天開展的第 22 屆「台北電影節 Taipei Film Festival」就是現今的例外，全台灣人民與政府相互配合，疫情未失控，成為疫情爆發後，全世界首個順利舉辦的實體大型影展。
做為台灣在年中的電影盛會，「台北電影節」除了觀摩影片單元之外，也設立競賽單元，分為兩種：「台北電影獎」及「國際新導演競賽」（今年則設有會外賽「台灣電影行銷獎」）。
台北電影獎專屬台灣電影的獎項，做為某種回顧、驗收台灣電影過去一年的成績，並展望未來，行之有年，也成了金馬獎之外影迷關注的焦點之一；國際新導演競賽則將目光望向國際，不限地域性地挖掘世界各地新銳導演的作品，此兩種競賽類型大相逕庭，卻同時透過北影存在，各具特色。
對比台北電影獎，國際新導演競賽對眾人而言相對陌生，為了更靠近所謂較為「冷門」、「生硬」的國際新導演競賽，特此專訪此單元的兩位選片人，透過選片人的角度，理解其核心以及如何運作等諸多細節，包含近年報名徵件的狀況；選片人是如何看待自己的定位；當然也聊今年兩部話題國片《破處》和《惡之畫》等等。
40 分鐘的訪談濃縮在這篇訪談專文中，希冀提供影迷更多角度及內幕，認識此單元，尤其每年的片單都很精彩，今年當然也不例外。
新導演的魅力，某程度在於永遠不知道會端出什麼菜色，上一幀畫面或許會有神來一筆，令人為之驚嘆的調度，下一秒卻可能因為某種瑕疵毀掉全片，看新導演的作品猶如《阿甘正傳》那句名言：「永遠不知道嚐到哪種口味。」
看國際新導演競賽多年，每年也總是找到驚喜，其實此單元也不乏後來揚名國際的導演，如今年以《兔嘲男孩》拿下奧斯卡最佳改編劇本的紐西蘭導演塔伊加維迪提，2007年就以首部劇情長片《鯊魚愛老鷹》入選（2010年再度以《BOY》參賽），同年來自挪威的尤沃金提爾也以處女作《愛重奏》角逐競賽，後來尤沃金提爾以《八月三十一日，我在奧斯陸》迅速成名，並數度入選坎城影展。再來，以《出走巴黎》拿下去年柏林影展最高榮譽金熊獎的以色列導演那達夫拉匹，在2015年以《吾愛吾詩》抱走本單元的最佳影片。
而三年前專訪新加坡導演陳敬音（以《親愛的大笨象》入選），陳敬音應答的談吐，自信中帶著點初試啼聲的小心翼翼，與影像不謀而合，也正是這種氣質與未知，讓影迷能恣意徜徉於影像的生命力當中，不帶偏見與成見，純粹享受不同可能性，台北電影節的國際新導演競賽，也正逐漸成為挖掘新的電影語言的另一種殿堂。
‼️專訪全文寫在『The News Lens 關鍵評論網』👉https://bit.ly/3dtPTxd
【泰文歌 | 出租妻子的情書】 จดหมายรักจากเมียเช่า
哥曾經在酒吧點唱這首歌，結果前奏沒放完就被關掉了......
懷舊的曲風卻配著英泰夾雜奇怪的歌詞，尼克偶然在電影《Pop Aye (親愛的大笨象)》中聽到這首歌，印象太深刻，馬上用歌詞搜尋，原來這真的不止是一首尋常電影配樂，更訴說著一種保留至今的泰國文化側面。
.
跟前輩請教，聽到副歌部份大都會說「喔喔喔... Sad Movies」。原來副歌部份就改編自60年代名曲，Sue Thompson主唱的《Sad Movies》。而這首《จดหมายรักจากเมียเช่า (出租妻子的情書)》其實也是60年代產物，由泰國艷星มานี มณีวรรณ (Mani Maniwan) 主唱。
.
歌曲背景是越戰時期，美軍在泰國設置轟炸機基地以攻打越南，一眾兵哥遠走他方當然需要慰藉，「เมียเช่า 出租妻子」這種職業也應運而生，可說是 PTGF 的前身。泰妹跟兵哥一起，就像情人或妻子一樣，這樣兵哥得到慰藉 (心靈跟肉體上)，而泰妹也得到金錢，各取所需其實沒有不妥。只是怎麼好端端的要寫信?
.
正因為這些兵哥服役完畢要回國，而他們往往就是不辭而別，更多的是中出即飛，遺下泰妹跟其腹中塊肉，泰妹銀根短缺於是想要寫家書給兵哥求救。對，這是個悲劇，可是歌詞卻是超級有趣.....
.
歌詞英泰夾雜，是作詞人把泰妹與不諳泰語的外國人的溝通方式真實呈現。相信交過泰國男/女朋友的應該會很明白。而歌者亦沒有刻意把英語發音糾正，歌中的泰式英語發音，數十年後的今天依然不變。只是不變的，其實又何止英語發音.....?
.
「出租妻子」的情況其實也是一樣。
在武漢肺炎肆虐下，每天又有幾多「情書」從泰國寄出?
有性趣的話可以聽一下: https://youtu.be/KzlZzsQ8lpA
以下為歌詞翻譯，只譯泰文部份以盡量保持原汁原味。
(尼克泰文很爛的)
《จดหมายรักจากเมียเช่า》
I เขียน(寫) Letter ถึงเธอ(給你) Dear John
เขียนใน(信寫在) Flat ที่(that) you เคยนอน(睡過)
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand (泰國烏隆府)
I broken heart you must understand
Johnจ๋า(啊)… John, dollar ขาดแคลน(短缺)
เมีย second hand (二手老婆) ของ(of) you ยังคอย(依然在等待)
You ทิ้งเมียเช่าหิ้วกระเป๋า(拋棄租來的老婆, 拿行李) go home
ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม (你在我身上留下吻痕)
จน shape I โทรม(直到我身材走樣)) เพราะ(因為) you enjoy
forget your wife กลับไป(回到) อยู่อินลินอยส์ (伊利諾伊州))
I เสียใจจนเป็นไทฟรอยด์ (傷心到得了傷寒)
เอา Tiger Oil มาทากันตาย (只能拿 Tiger oil 來搽)
โศกเศร้ากว่า Sad Movie.. (比 Sad movie 更悲傷)
Oh…John you make me cry..
I lonely เสียจนผอมไป(茶飯不思) อยากตาย(想死) why you ทิ้ง(拋棄) me
รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็น (眼淚掉在簽名上)
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น (找到信封卻不知道你的地址)
โธ่..เวรเอ๊ย..เวร who ช่วยเขียนที (天啊 誰來幫幫我寫)
ฉีกทิ้ง (撕掉) letter หันไปเจอ DDT (卻找到一支 DDT*)
goodbye สวัสดี 再見
go meet กับ me ที่เมือง The End (來生見)
*註: DDT 是殺蟲藥，暗示服毒自殺
唱: #มานีมณีวรรณ
詞: อาจินต์ ปัญจพรรค์
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#泰國文化 #泰文歌 #ThaiSong #จดหมายรักจากเมียเช่า #เพลงไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(Photo Cr: จดหมายรักจากเมียเช่า)
鎖定VOGUE 開始訂閱 ➔ http://bit.ly/2f0FEpt
每年「Sundance 日舞影展」都會挑選出幾部女性傑出導演的作品，而去年的女性傑出導演有哪些作品呢？讓我們一起來看看！
----------
【 其他熱門主題推薦 】
1⃣ 祕技片：女星變美＆化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
2⃣ 名人73個快問快答＋名人包包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
3⃣ 名人片：世界拍攝封面特輯 ► http://bit.ly/2pPOCsi
4⃣ 瘦身片：瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
5⃣ 美容片：保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
6⃣ 回顧片：2017全年度TOP.20影片 ► http://bit.ly/2FjLywu
----------
【更多VOGUE TAIWAN】
Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
Web：http://www.vogue.com.tw/live/
Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
LINE：voguetaiwan
✨ 喜歡影片請記得幫我們按喜歡或是留言＋訂閱 http://bit.ly/2eoVk7R
✨ Still haven’t subscribed to Vogue Taiwan on YouTube? ►► http://bit.ly/2eoVk7R
----------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
【親愛的大笨象】Pop Aye
金馬獎導演陳哲藝監製9.22 象前走
日舞影展最佳編劇
鹿特丹影展大銀幕獎
台北電影節國際新導演競賽
「一部從容而難忘的作品,角色深度令人驚喜」- 好萊塢報導者
「帶來歡笑,溫暖卻不煽情⋯一部另類的魔幻公路電影」- 綜藝報
「溫柔而深具哲學性的歡快喜劇」- 舊金山考察家報
劇情大綱：
中年建築師遇上人生瓶頸,在家被老婆嫌棄,公司小開兔死狗烹。失業的他在曼谷街頭，驀然回首,瞥見兒時玩伴大象 Pop Aye,憶起歡快的童年時光,毅然買下大象,卻發現都市生活容不下他倆,打算和老象一路向北返鄉。這趟人與象的公路之旅,途中狀況不斷，所幸萬能的象鼻領著他倆,與沿路風景相伴。《爸媽不在家》導演陳哲藝監製,阿比查邦御用剪接操刀,看擅長冷幽默的才女導演陳敬音,用象鼻對抗中年危機!將泰國鄉下的荒涼風景,轉變成一首洋溢著淡淡霓虹光芒。
【 親愛的大笨象 】Pop Aye 09.22 象前走⭐️金馬獎導演陳哲藝監製⭐️日舞影展最佳編⭐️鹿特丹影展大銀幕獎⭐️台北電影節國際新導演競賽「一部從容而難忘的 ... ... <看更多>
失業的中年建築師瞥見兒時玩伴大象Pop Aye，毅然買下大象，和老象一路向北返鄉。 · 親愛的大笨象 Pop Aye 10/13（二）19:10 導演：陳敬音2017│ ... ... <看更多>
親愛的大笨象 在 [負雷] 親愛的大笨象，看完自己也跟著笨了- 看板movie 的推薦與評價
每個人都想回家，這是一部簡介比影像精彩的電影。對於擅長文字和用影像表達是兩回事，看了這部片子讓自己無止盡的後悔。
1.莫名其妙的倒敘，開頭的意義性到底有什麼必要。
2.成功人士的中年危機很難引起共鳴，只是退休年紀到了，又陽痿罷了。
3.音樂真的很出戲，情感累積一半，就因為音樂一次消失殆盡，配樂到底？大象潛入房子的音樂，你是演鬼片喔。
4.支線不存在也沒有關係，因為一點也不重要，而且跟返鄉的連結是？
5.找皮叔叔的用意是什麼，是炫耀自己很老還能生孩子，藉此諷刺主角陽痿嗎？
6.劇情推動真的很爛，沒有起承轉合，一切都是硬要加進去的，為了讓故事演下去，忽然多了之前沒談到、說到的事情。這個問題最大的原因是編劇沒想好接下來要幹什麼
7.主角很辛苦，跟大象演戲是很危險，尤其有一幕躺在大象腳下，真是賣命。
8.文青電影的弊病，無意義鏡頭很多，構圖也很奇妙，跟光芒影展另一部花戰的構圖相比簡直...
這部是在光芒影展看的，看到簡介上的豐功偉業和實際內容相比，我開始擔心只要簡介寫得越飄渺不定、配上專有名詞就變成叫好叫座的電影？
要表現精神面的手法，導演的功力明顯不足，連基本拍好一個看得懂合理的故事的標準都未達標，裡頭的符號，需要太多預設，預設條件太多，你得懂才多少看得明白。
PS.花戰的劇本寫得不錯，徐自強的練習題也很棒，大笨象...呵呵
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.35.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1508126291.A.F58.html
... <看更多>