Search
【字相同但意思不同的中日文詞彙①】
#0919前報名JLPT特訓班現省500元：https://wenk.io/l01JARF6
日文中有不少跟中文相同或相似的字，但意思跟中文不一樣，鈴麗在剛開始學習日文的時候常常搞混。
今天我們就來介紹一些這樣的詞彙，希望能幫助同學分辨。
✦✦✦ 接下來請同學來做看看下面的練習 ✦✦✦
請填入適當的詞
a.怪我 b.丈夫 c.大家 d.学長 e.汽車 f.麻雀
① 昨日、（ ）さんに家賃を手渡した。
② このビニール袋は（ ）で、破れにくいです。
③ 電車は（ ）の代わりに鉄道の線路を走っている。
④ 松井君は足の（ ）で明日の試合に出られなくなった。
⑤ 大学の卒業式で（ ）は30分ぐらいのスピーチをされました。
⑥ 台湾では、（ ）をするとき、赤いパンツを履くと運がよくなるそうです。
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
⭐文法教學節錄自「N5、N4、N3課程」
#作家的靈魂腳本 #太宰治 #第二集永恆少年上線
⠀⠀
最近因為工作爆炸以及忙著跟兩位作家交朋友，不過這次新的一集心得太有趣了，一定要分享一下（經本人同意分享）：
⠀⠀
「那個......聽這集的時候，#我不停想到我的前任。」
⠀⠀
不只一個朋友這樣回饋我，製作人那邊也收到不少類似的回饋。
⠀⠀
⠀⠀
是否許多人的人生中，都有一個才華洋溢、對世界充滿興趣、魅力無限，但是對生活沒有現實感、也很難在關係中定下來的男孩？
⠀⠀
這或許就是這些男孩讓人又愛又恨、難以忘懷的原因吧！
⠀⠀
⠀⠀
（這次講的是永恆少年，永恆少女有另外一種類似但又不同的形式，之後如果有機會再分享）
⠀⠀
也看到有朋友留言說很喜歡這兩集的切入角度，開心～～
⠀⠀
⠀⠀
這次最後還有聊到太宰治「生而為人，我很抱歉」這句話真正的作者，還沒聽的朋友快去聽！下一集就是三島由紀夫囉～～
⠀⠀
⠀⠀
分享一下，照片是2019年（遠目）到日本東北金木町一遊，金木就是太宰治的故鄉，也是津輕三味線的發源地。在當地有三味線博物館、可以現場聽到三味線演奏（我就是在那裡現場聽到三味線，回來就決定要學哈），而且還可以看到許多太宰治成長的軌跡。
⠀⠀
⠀⠀
第一張照片是太宰治的老家，相當華麗的一棟豪宅，第二張是太宰治當時寫作地，據說許多作品都是在這邊完成。當時大概是十二月初，搭著五木線的沿路，已經是滿地白雪。
⠀⠀
⠀⠀
蠻推薦有興趣的朋友可以去看看，要到金木可以搭他們特別推出的暖爐列車，保有早期電車的內裝（行李架還是網狀的）。
⠀⠀
⠀⠀
如果會日文的話，當地的太宰治紀念館還有專人導覽，如果你的日文跟我一樣只是略懂，非常建議跟他們說你不是日本人，導覽員會用比較簡單的用詞來說明，比較可以吸收。
⠀⠀
⠀⠀
（當時兩光旅伴我先生因為日文比我好很多，假會（？）回了導覽員兩三句，對方就如同找到知音（？）一般，開始用兩倍速N倍難度的日文說明，原本前面還略懂的我，後來就開始呈現半放空狀態......）
⠀⠀
⠀⠀
跟大家分享，希望能夠早日再度踏上日本的土地啊QQ
⠀⠀
⠀⠀
歡迎大家收聽：（收聽連結請參考留言）
⠀⠀
EP02太宰治（下）：我想殺掉的，其實是充滿羞愧的自己。
【常見的 「略語」-場所／物品篇】
#JLPT檢定班，N3一N1開放報名：https://wenk.in/cola00ERiM
鈴麗在學習日文的過程中，常常發現日本人對於較長的字或外來語常會省略，但是鈴麗常常看不懂。
這在日文中叫作「略語（りゃくご）」，有時候因為這些略語和原本的字差太多，所以會讓外國人很困惑，而產生一些誤解。
今天我們就整理了一些日語中常見的略語，同學們可以參考一下。
✦✦✦ 請同學先來做看看下面的練習 ✦✦✦
下面的略語是什麼意思呢？
1.マック／マクド
2.ユニバ／USJ
3.スマホ
4.パソコン
5.取説
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
⭐文法教學節錄自「N3課程」
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
這台輕自動車Hustler。
外觀可愛，又超級省油。
在都市裡非常的好開。
在日本要買新車的可以參考看看囉
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！
大感謝：Ｄ
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
＃日本日常生活vlog #suzuki #kcar
影片中著用的單品品牌都在敘述欄！
BEAMS TAIWAN 聯名的企劃四波介紹也都在敘述欄！
要看什麼延伸閱讀都來敘述欄～
-
【BEAMS TAIWAN x TAILOR TOYO 】
《四波限定聯名企劃》
https://www.beams.tw/news/20180914/
https://www.beams.tw/news/190416_toyo/
https://www.beams.tw/news/20toyo1/
https://www.beams.tw/news/201125/
tips：
大家之後記得三不五時關注一下BEAMS，
聯名商品都是以企劃方式限量推出的，
BEAMS不太以大流量的方式推廣，
所以很多時候可能會沒看到～
但這些具有獨特性的企劃值得大家關注起來✨
-
如果對『紀念品外套 Souvenir Jacket』這個品項有興趣的話！
可以用這兩個關鍵字直接去日本樂天搜尋：
＊スカジャン（橫須賀外套）
＊ベトジャン（越戰外套）
您將會看到各式各樣完全目不暇給的紀念品外套👀
因為東西太多ㄌ 坦白說是不太好挑啦😂
除了 TAILOR TOYO 之外
也有做這些復刻單品的品牌分享幾個給大家：
TOYS McCOY、ALPHA、HOUSTON。
有興趣都可以找來逛看看～🌞
-
開頭那一套：
襯衫：SYNDRO
－這部片有介紹到這個品牌－
＊我最愛的短袖襯衫款式大公開！
https://www.youtube.com/watch?v=OFKwjXGEQII）
項鍊：NORTH WORKS
－這部片有介紹到這個品牌－
＊想買日牌服飾必看！不藏了！我在這裡買了快10年！
https://www.youtube.com/watch?v=aTzTEyFwXAc
穿搭示範那一套：
越戰外套：BEAMS x TAILOR TOYO
亨利領T恤：UNIQLO
原色單寧褲：RETRODANDY
高筒靴：CHIPPEWA
-
＊『橫須賀外套的原型到底是參考哪款外套的？』＊
除了在 TOYO ENTERPRISE 的介紹中有提及「『最初的橫須賀外套』是以美國人熟悉的棒球外套為版型而設計的」；在英文、日文的資料以及老品的整理中，大部分人提及「二戰後的紀念品(外套)」，最一開始其實只要繡上「此風格的日式刺繡織品」都能夠算是來自橫須賀的紀念品（甚至是可以找到一些套頭衫跟類似襯衫的外套）。所以如果要「泛指橫須賀外套」的話，根本上我認為是指「『擁有橫須賀風格刺繡的外套』都可以稱作橫須賀外套」，這是我比較認同的起源跟說法。
而在我的資料整理跟年代判斷以及老品尋找之中，除了幾乎很難找到真實的50年代軍服被刺上橫須賀風格刺繡之外，另外我個人覺得不太可能的原因就是「橫須賀外套的特徵缺少了太多MA-1飛行外套的特徵」；依照日本人模仿起來會很龜毛的個性，如果當時是參考MA-1的話，那麼有些MA-1必備的特徵沒有做進去我是覺得似乎有點太馬虎了哈哈，所以整體來說我比較不能認同是以MA-1為參考原型的。我知道不少中文文章有這麼寫，但他們基本上都沒有提出證據，而關聯性跟立論基礎我個人也都覺得不夠完整到能夠以此來判斷。
但其實如果你也認同 TOYO ENTERPRISE 的前身「港商商會」，他是橫須賀外套的正宗創立者的話，那麼他在官網的品牌介紹中有提及「橫須賀外套的參考原型是美國人的棒球外套」，基本上也就是可信度最高的囉！
以上是我個人的理解跟整理，也歡迎大家參考討論👍
-
品牌相關連結：
《TAILOR TOYO》
https://www.tailortoyo.jp/
＊TOYO ENTERPRISE＊
https://www.toyo-enterprise.co.jp/
－－－
唯庭・身高174cm 體重65kg
－－－
每部片一句：「服飾與人的連結94那麼ㄉ可愛。」
－－－－－－－－－－－－－
如果有感受到我們の用心～
請不要吝嗇你的手指～
幫我們「按讚、留言、追蹤、分享」！
每一個支持都是我們往前走的動力！
真的非常謝謝大家～～～
Music from Artlist.
透過我的連結訂購！
讓我們一起多得到 2個月 的免費使用吧！
https://artlist.io/familybros-821965
__歡迎來這邊找我們聊穿搭__
Facebook ►https://www.fb.com/wwwfamilybroscom
Instagram ►https://www.instagram.com/fmbs.wear
Website ►http://www.familybros.com
__ 合作需求請來信 __
Email ►Familybros@hotmail.com
#橫須賀外套 #越戰外套 #BEAMSTAIWAN
東北自駕行第一站來到的是手藝村，
這邊可以參加很多手作體驗。
我們這次是做岩手縣盛岡的必吃名物 冷麵！！
這間PYON PYON舍是在深受盛岡當地居民喜歡的一間冷麵專賣店。
他在這間工房有提供遊客動手做麵的體驗。
而且可以直接吃！
是一個又可做又可吃的享受！
很適合全家大小一起來玩！
另外這次跟我們一起參加旅行的是坂金夫婦的阿金，
這邊是他的介紹，
文字版本非常詳細，
有興趣的也可以參考看看喔！
https://reurl.cc/a9o2y7
盛岡手藝村
https://tezukurimura.com/
PYON PYON舍
http://www.pyonpyonsya.co.jp/
岩手縣觀光訊息官網(繁體中文版)
https://visitiwate.com/zh-tw/
岩手縣觀光FB粉絲團(繁體中文版)
https://www.facebook.com/japaniwate.tw
玩轉八幡平~東北岩手縣旅遊FB粉絲團(繁體中文版)
https://www.facebook.com/ch.trip8/
玩轉八幡平~東北岩手縣旅遊
https://ch.trip8.jp
0:00 盛岡手藝村
0:39 各式手作體驗
2:25 盛岡冷麵製作體驗
6:50 小毛試吃冷麵
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！
大感謝：Ｄ
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
#日本日常生活vlog #東北自由行 ＃日本自駕遊
今天的主題是「先（さき）」的用法很多人會以為日文「先」是「先前」的意思， ... 會參考看看XD，謝謝擬 ... 正確答案和解說，請見這裡（音速日語） ... <看更多>
如果大家有其他想學的 日文 的話請告訴我喜歡我的影片的話、請按讚分享加訂閱喔！ ... 大介-我的 日文 - https://youtu.be/114qd5gWghs ☆【要看情況不一樣！】 ... <看更多>
請參考看看日文 在 [閒聊] 看動畫有辦法學日文嗎？ - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價