NY TIMES 紐約時報日前由三位記者提筆
破解極右派利用閆麗夢(香港病毒學家)進行一連串政治操作的專文
唐湘龍及陳鳳馨昨天在 #觀點 的 #政經龍鳳配 中也有提到，認為這才是記者該做的事
小編聽了頓時為我國媒體感到悲哀…也很羨慕別人有這種優秀不被官方政治影響的媒體
自稱是中共特務的 #王立強 案還有人記得嗎？
這位因涉及詐騙被澳洲法院凍結資產
也不見去年大書特書、進行政治操作的媒體有大動作報導
結果昨天蔡英文總統還在自詡我國結合民間力量打擊假訊息有成
其結合的民間團體包含發起人進入公廣董事的台灣事實查核中心，以及負責人擔任NCC中天案鑑定人的台灣民主實驗室
兩個字送她 #噁心
-
紐時文章連結如下：
郭文貴和班農如何推動新冠病毒起源陰謀論
How Steve Bannon and a Chinese Billionaire Created a Right-Wing Coronavirus Media Sensation
中文版：https://reurl.cc/Oqa26D (翻譯有點糟糕，不過不影響理解)
英文版：https://reurl.cc/Q3l1x9
本唬簡單摘要如下：
1. 今年1月在港做研究的閆麗夢聽到中共製作病毒的傳言，向以批評中共聞名的Youtuber路德-王定剛(與郭文貴關係密切、前陣子也協助散播對拜登父子不利謠言)表示可以提供相關訊息，幾天後，該直播主就向其10萬訂閱人說，他從「世界上絕對頂尖的冠狀病毒專家」那裡聽到中共可能洩漏人工製造的病毒，中國對疫情不夠透明「我認為這非常可信，也非常可怕，但他不會透漏消息來源以免該來源「被消失」（officials could make the person “disappear.”）。
2. 文中表示閆麗夢從一開始匿名到9月活躍於右翼媒體的過程，是兩個團體的促成，一個是反共的海外華人組織，一個是美國右翼組織，他們利用閆麗夢無根據的說法進行政治操作，以分散川普防疫不力的焦點。
3. 與閆麗夢接洽的Youtuber王定剛擅長利用美國人不擅長過濾中文假訊息，把專家意見、事實跟虛假謠言混合傳播，迎合反中的媒體市場，他聲稱的世界上頂尖的冠狀病毒專家應該就是閆麗夢，但閆麗夢研究過流感，但沒研究過冠狀病毒。她的確在香港大學(University of Hong Kong)的世界頂尖病毒學實驗室工作過，但據兩名認識她的大學員工說，她在這領域裡是新手，僱傭她的原因是她有實驗室動物方面的經驗；她在新冠病毒疫情暴發的調查中是一名助理，不是負責人。
4. 閆麗夢的轉變是郭文貴及班農的精心設計，他們幫閆麗夢出了4月28日赴美的頭等艙機票錢、食宿、律師及保鑣等費用，並在7月出現在媒體前，培養她的英文及媒體應對能力，班農並要她撰寫論文，對班農跟郭文貴來說，閆麗夢是反中共最好的工具。
5. 7月10日閆麗夢在FOX News透漏自己的身分，表示中共隱瞞病毒會人傳人，以及香港大學教授協助掩埋真相（該校隨即駁斥），隨後閆麗夢在右派媒體颳起一陣旋風，並宣揚右翼的觀點，如她服用美國官方已警告無效的羥氯喹來抵禦病毒，並暗示WHO跟美國官方掩蓋疫情，然後許多與郭文貴有連結的機器人帳號開始炒作這些影片。
6. 9月初，閆麗夢會見了喬治敦大學(Georgetown University)傳染病專家丹尼爾·盧西(Daniel Lucey)博士（曾提出病毒可能是人造的觀點），會後閆麗夢的夥伴詢問他是否認為閆麗夢有所本，盧西說自己不這樣認為；幾天後，閆麗夢發表了一篇26頁的研究論文，並稱其能證明病毒是人造，這篇論文沒經過驗證也沒刊登在期刊上，卻因運用大量圖表及科學用語加強表面上的可信度，在網上瘋狂流傳，病毒學家駁斥這篇論文是「偽科學」和「基於猜測」，約翰霍普金斯大學學者Gigi Kwik Gronvall表示「它充滿了各種科學式的術語，亂七八糟地混在一起，看上去讓人印象深刻，但不能證實她的觀點」。
7. 論文發表的第二天，閆麗夢接到了FOX知名主持人Tucker Carlson的邀請，在FOX新聞台上亮相，Carlson問她中共是有意或無意洩漏病毒，閆麗夢立即回答「當然是有意的」，這段影片開始瘋傳，讓閆麗夢從小眾變為主流觀點，即使FOX拒絕評論。
8.幾周後儘管Carlson表示無法接受她的觀點，但還是讓她到節目上，閆麗夢表示她的家人被中共逮捕，但紐約時報在10月聯繫上她的母親，她母親表示沒被逮捕，並很久沒聯絡上女兒，很想念她，並指控王定剛跟郭文貴不讓她們聯絡。
論文翻譯費用 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【翻譯費率】
英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每英文字 0.9 以上
│ └醫學、法律 每英文字 1.0 以上
├論文 每英文字 1.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千英文字 550 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
└教科書 每千英文字 650 以上
中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每中文字 1.8 以上
│ └醫學、法律 每中文字 2.0 以上
├論文 每中文字 2.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千中文字 1100 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
└教科書 每千中文字 1500 以上
【外文語言係數】 【急件加費係數】
英：1 1~1500字/天：1
日：0.43（中譯日：1） 1501~2000字/天：1.05
韓：1.05 2001~2500字/天：1.1
德、法：1.1 2501~3500字/天：1.2
越、泰：1.1 3501~4500字/天：1.3
荷、義、西、葡：1.15 4501字以上 /天：1.5
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
【計算公式】 外譯中 = 英譯中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
中譯外 = 中譯英費率 * 語言係數 * 急件加費係數
例：德譯中，財金論文，5000字，2天交件。
費率 = 英譯中論文1.0/每英文字 * 德文係數1.1 * 急件係數1.1
= 1.21/每德文字
【校稿】
定義：須比對原文，目的是使譯文正確表達原文意旨。
費率：翻譯費率 * 0.6（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.6
【潤稿】
定義：不須比對原文，目的是使譯文通順、可讀。
費率：翻譯費率 * 0.3（以譯文字數為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3
--
以上費率取自這兩篇文章：
□ [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率 20090718 版 文章代碼#1AOCBqp-
R: [公告] 關於本次投票結果 文章代碼#1BfCrJbA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>