拜朋友託翻譯之緣才留意到這首不同凡響的歌曲
#更正
Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách
原譯：所有困難 都是一種挑戰
後來斟酌字句後認為：一切難題 都只是一種考驗
這樣比較正確。
這首歌MV太精緻、唯美(至少在越南歌曲中是少數可見的)，使得我字幕都不太敢亂上，因此上這首歌的字幕花了我甚至三倍的時間，比上次18分鐘的短片還長。
但它確實值得。
ERIK，本名 Lê Trung Thành (黎忠誠)，是越南 ST.319 團體的實習生，生於1997，19歲的他參與過大大小小許多歌唱比賽，歌聲被譽為「療育」、「溫暖」型，對於越南流行音樂(VPOP)中是新的元素。
這首歌成為2016年越南熱議的歌曲之一，有網站文章以「為何 ERIK 絕美的『言情』MV 造成熱議？」為標題，做了探討，其中節錄重點為：
1.匯集了帥哥與美女
MV懂得找到很多有名的模特兒，尤其男主角是個混血模特兒，讓MV視覺質感上大大提升。
2.影像被專業包裝
MV 有別於越南過去的手法，採取比較西式電影手法拍攝，此MV甚至赴泰國取景拍攝以得到理想的景象，算是有投資的一部MV。
3.故事特別、新奇
故事大致上是講述男主角的幾個女人們，男主角回一起與三個女人的溫存，最後，他回到樹林中向鍾意女主角求婚，文章寫道：當一個男人決定把幸福帶給一個女人，他必須放棄所有過去的愛情，因為每個女人都該有個完全的愛。
4.音樂旋律動人
我想這個大家用聽的都有感
5. Erik 新奇的人物
針對 ERIK 介紹如開頭
文章原文：http://ringring.vn/vi-sao-mv-ngon-tinh-tuyet-dep-cua-erik-st319-gay-sot-135123.html
如果你喜歡我的翻譯，請給本專頁點個讚以表支持。
Youtube HD：https://youtu.be/xYcGmAvGMWE
我的頻道：https://goo.gl/yogGUA
越南歌曲 網站 在 [請益] 越南歌曲- 精華區Vietnam - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我認識一位從越南嫁到台灣的年輕媽媽(約25-30歲)
認識她大約2年時間了(她在媽媽經營的餐廳上班)
最近她說想念越南的聲音
想請我幫她找些MP3
她沒有電腦.手機也是一般的(非智慧型手機)
只能用記憶卡插撥放器聽音樂..
我很高興能幫她的忙..但卻遇上問題~
我不懂越南字..而她也不會寫越南文..
加上她只能聽.說中文..沒辦法讀.寫
所以我不太知道越南歌手的名字
所以來請問各位
有哪些歌曲好聽
或是歌手不錯
可以推薦幾個給我嗎??
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.169.154
... <看更多>