【背英文單字,要看中文定義?還是看英文定義?超過30年的科學研究結果。。。】
中文只要不是 "guide" (主導) 英語學習,其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。
以字彙學習來看,若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯:文法規範) 和 collocation field (簡譯:字詞搭配關係),用英英也還是無法避免 language errors。(更不用談更專業就不在此解釋的semantics)
以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard",叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain",不如一秒鐘我說「殺~個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記(誰會說不行),但在這個狀況下,中文就是輔助學習的好時機。
曾經有研究中發現,有個美國的老師,在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候,隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ,該外師才發現,啊,自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。
但同時,你如果問我,老師~mild是什麼意思? 我回答你「溫和的」,那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。
因此,與其找同義字,不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下,是同義字沒錯,但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了(但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教,是吧?)。
結論是:用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文,不是黑與白的答案。哪個好?哪個對?It depends. 講到這,我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發,以台灣為主題的搭配詞學習手遊,已經超過 5000 個人下載啦!還沒下載的人可以去玩玩看!(前三關免費)
iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413
Android:
https://play.google.com/store/apps/details…
【延伸學習文獻】
Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242
Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP
Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.
輔助英文support 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
【背英文單字,要看中文定義?還是看英文定義?超過30年的科學研究結果。。。】
中文只要不是 "guide" (主導) 英語學習,其實用對方法是有機會 "support" "facilitate" 英語學習的過程。
以字彙學習來看,若沒有顧到 grammatical behavior (簡譯:文法規範) 和 collocation field (簡譯:字詞搭配關係),用英英也還是無法避免 language errors。(更不用談更專業就不在此解釋的semantics)
以中文輔助英文學習為例 "catch sb off guard",叫學習者去記 "to surprise someone, esp. in a way that makes the person feel confused or uncertain",不如一秒鐘我說「殺~個措手不及」更好理解。英文定義當然可以記(誰會說不行),但在這個狀況下,中文就是輔助學習的好時機。
曾經有研究中發現,有個美國的老師,在被學生問 "conceal" 是什麼意思的時候,隨口說出了 "hide"。因此學生之後也自在地說出 to conceal under the table (應該是 to hide under the table 才對) ,該外師才發現,啊,自己的教學方法有問題 (此例為忽略了字詞搭配關係)。
但同時,你如果問我,老師~mild是什麼意思? 我回答你「溫和的」,那麼我也是個糟透的老師。因為 mild winter 叫「暖」冬。
因此,與其找同義字,不如找同義搭配。cancel a meeting 在 call off a meeting 在取消會議的狀況下,是同義字沒錯,但是在其他狀況下就不見得cancel = call off 這樣的狀況會成立了(但台灣的傳統英文、學校英文、以及外師都這樣教,是吧?)。
結論是:用中文輔助學習英文、還是用英文學習英文,不是黑與白的答案。哪個好?哪個對?It depends. 講到這,我與哥倫比亞大學教育科技博士的學長共同開發,以台灣為主題的搭配詞學習手遊,已經超過 5000 個人下載啦!還沒下載的人可以去玩玩看!(前三關免費)
iOS: https://apps.apple.com/tw/app/english-driver/id1452993413
Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ALLL.Race&hl=en_US
【延伸學習文獻】
Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36(4): 401-451
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2): 223–242
Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: CUP
Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning (Vol. 21). Multilingual Matters.
輔助英文support 在 輔助英文support、輔助品英文、輔助訓練英文在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
LOL里的辅助英语单词是:support,简称SUP(全称support)。在网络游戏英雄联盟中,辅助英雄是必不可少的英雄,这类英雄一般有提升队友属性的技能或 ... ... <看更多>
輔助英文support 在 輔助英文support、輔助品英文、輔助訓練英文在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
LOL里的辅助英语单词是:support,简称SUP(全称support)。在网络游戏英雄联盟中,辅助英雄是必不可少的英雄,这类英雄一般有提升队友属性的技能或 ... ... <看更多>
輔助英文support 在 閱讀文章- 看板LoL 的推薦與評價
█ ███ █
█ █ █ █
█ ███ █
█ █ █
███ █ ███
███ ███ ███ ███
█ █ █ █ █
◢█◤ █ █ ◢█◤ ◢█◤
█ █ █ █ █
███ ███ ███ ███
16:45 賽前預熱
17:00 LGD VS BLG(上海)
19:00 EDG VS UP (上海)
▼ 相關連結 [除了本頁連結以外的任何頻道皆為盜播,請不要貼上來]
中文轉播 (因為疫情關係,所有比賽皆為線上賽)
主舞台 副舞台
虎牙 https://www.huya.com/lpl / https://www.huya.com/660137
BiliBili https://live.bilibili.com/6 / https://live.bilibili.com/616
騰訊 https://lpl.qq.com/es/live.shtml / 需自行切換
鬥魚 https://www.douyu.com/288016 / https://www.douyu.com/424559
↖(沒有轉播權,只好重播2021的比賽)
英文轉播(2021夏季賽起,英文台改為一周七天全轉播)
Twitch https://www.twitch.tv/lpl Youtube https://pse.is/TKHL6
其他連結
gamepedia https://lol.fandom.com/wiki/LPL/2022_Season/Summer_Season
liquipedia https://liquipedia.net/leagueoflegends/LPL/2022/Summer
VOD 英 https://www.youtube.com/user/LoLChampSeries/playlists
中 https://lpl.qq.com/es/video.shtml
▼ 賽事簡介
常規賽將於6/10-8/14期間展開
中國十七支隊伍不分組進行單循環比賽
前十名隊伍進入季後賽
種子1、4、5、8、9一組,種子2、3、6、7、10一組
若兩隊或更多隊伍有相同大比分,將用以下結果排序種子排名
1.小比分 2.head to head
兩組首輪勝者將繼續向上挑戰更高順位的隊伍
季後賽四強後將進行採取雙敗淘汰制
季後賽共將進行12場比賽
Patch 12.12
皆為 BO3
每一場比賽過後可更換替補
左邊隊伍有優先選邊權。
▼ 目前戰績
W-L 小分
┌───────────────────┐
│1. Victory Five 8-0 16-2 │
│2. Top Esports 8-1 17-6 │
│3. JD Gaming 8-1 17-8 │
│4. Royal Never Give UP 5-2 12-8 │
│5. Anyone's Legend 5-3 11-8 │
│6. EDward Gaming 5-3 11-9 │
│7. Weibo Gaming 5-4 13-12 │
│8. LNG Esports 5-4 12-11 │
│9. Oh My God 4-5 12-13 │
│10. FunPlus Phoenix 4-5 11-12 │
│11. ThunderTalk Gaming 3-4 7-10 │
│12. Ultra Prime 2-5 6-11 │
│13. Bilibili Gaming 2-6 8-14 │
│14. Rare Atom 2-6 7-14 │
│15. LGD Gaming 1-5 5-10 │
│16. Invictus Gaming 1-7 7-14 │
│17. Team WE 0-7 4-14 │
└───────────────────┘
▼ 本週賽程
07/11 Mon 07/12 Tue 07/13 Wed 07/14 Thu 07/15 Fri
15:00
17:00 FPX vs LNG RNG vs WE LGD vs BLG AL vs TT WE vs JDG
19:00 JDG vs RA OMG vs TES EDG vs UP V5 vs IG RNG vs LNG
07/16 Sat 07/17 Sun
15;00 OMG vs FPX
17:00 BLG vs RA LGD vs UP
19:00 EDG vs TES V5 vs WBG
▼ 隊員名單
※黃字為外援
Match 1
╔═════════════════════════════════════╗
║主教練:Kabe 助教:guiyixiong ║
╟──┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────╢
║LGD │Top │Jungle │Mid │Bot │Support ║
║ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢
║ │fearness │Kui │YeG │Eric │Jinjiao ║
║ │Chelizi │shad0w │haichao │Assum │ ║
╚══╧══════╧══════╧══════╧══════╧══════╝
╔═════════════════════════════════════╗
║監督:Chashao 主教練:Dian 助理教練:Duan 分析師:Jzz ║
╟──┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────╢
║BLG │Top │Jungle │Mid │Bot │Support ║
║ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢
║ │Bin │Weiwei │Fofo │Rise │Crisp ║
║ │ │can │icon │ │ ║
╚══╧══════╧══════╧══════╧══════╧══════╝
Match 2
╔═════════════════════════════════════╗
║主教練:Maokai 教練:Ziv、Mni ║
╟──┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────╢
║EDG │Top │Jungle │Mid │Bot │Support ║
║ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢
║ │Flandre │Jiejie │Scout │Viper │Meiko ║
║ │ │Junjia │ │ │ ║
╚══╧══════╧══════╧══════╧══════╧══════╝
╔═════════════════════════════════════╗
║主教練:JMZ 副教練:Panda、ZYB ║
╟──┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────╢
║UP │Top │Jungle │Mid │Bot │Support ║
║ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────╢
║ │Zoom │H4cker │Cryin │Elk │ShiauC ║
║ │zs │ │ │kelin │Miaoniu ║
╚══╧══════╧══════╧══════╧══════╧══════╝
--
今日先發名單
LGD fearness shad0w YeG Assum Jinjiao
BLG Bin can icon Rise Crisp
EDG Flandre Jiejie Scout Viper Meiko
UP Zoom H4cker Cryin Elk ShiauC
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.111.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1657701257.A.B2D.html
※ 編輯: cornsoup (140.123.111.51 臺灣), 07/13/2022 16:34:25
... <看更多>