Search
【複合動詞「～込む」】
👍線上課程嘗鮮價9折→https://wenk.in/cola00utGj
日文動詞「込（こ）む」有 ①「擁擠」和 ②「費心思」兩個意思，例如：
① 電車が込んでいます。
（電車很擁擠。）
② 手の込んだ仕事。
（很費心思的工作。）
而「込みます」也可以作為「複合動詞」用
❶ 表示動作【狀態的持續】
情境：岩崎同學失戀了，一直窩在家裡睡覺不去上學
岩崎さんは失恋でベッドで【寝込んで】しまった。
（岩崎同學失戀了，一直躺在床上。）
❷ 表示動作的【徹底進行】
情境：吉娜同學與黃同學常常在世界料理研究會裡面一起做料理，今天他們一起做「肉じゃが」（馬鈴薯燉肉），吉娜同學跟黃同學說：
肉はよく【煮込んだ】ほうがおいしい。
（肉煮久一點比較好吃。）
這也是書上較少提及的用法，大家可以學起來喔！
👍 官方line@：@ctq6019m
「～込む」文法教學，節錄自「王可樂日語課程-中級2第5課」線上教學影片
※詳細資訊歡迎參考下方留言↓
(IG轉貼）今天介紹兩個片語，「巻き添えを食らう」和「首を突っ込む」。
歡迎訂閱IG: hiroshi_japanese
1、「巻き添え」指的是被牽連、受到無妄之災的意思，也可以用「とばっちり」代換。常用的搭配動詞是「食う、食らう(吃）」或是「受ける(遭受）」、「になる、にする」等等。
例：ケンカの巻き添えを食って大怪我をした。
（被別人打架牽連受了重傷）
例：仕掛けられた爆弾が爆発して通行人が巻き添えになった。
(事前設置好的炸彈爆炸，行人慘遭波及）
2、「突っ込む」這個字是從「突き込む」這個字音便而來的，込む是進去的意思所以這個複合動詞主要的意思是「插進去、塞進去」或是「衝進去」的意思。
例：トラックが道路沿いのコンビニに突っ込んだ。
（卡車衝撞進路旁的便利商店）
例：準備が整ったら敵陣に突っ込もう。
（準備好了就衝入敵方陣營吧）
之前有立委開卡車衝撞總統府，就可以用這個字。另外，這個字也可以延伸當作吐槽或追究的意思，所以在搞笑漫才中，會有一人當「ツッコミ(吐槽的）」另一人當「ボケ(裝傻的）」。這也是這個字來的。
例：面接官に前職の退職理由を突っ込まれたら、「お前には関係ないだろう？」と答えてください。
（如果被面試官追問上一份工作的辭職理由，請回答「關你什麼事」）
扯遠了，今天這個片語的用法，字面上的意思是把脖子插進去（也可以用「頭を突っ込む」)，意思就是主動去介入，插手的意思。
喜歡單字講解可以看我的IG喔：
hiroshi_japanese
【麻生副首相在稱讚台灣的時候到底說了什麼】
日本麻生副首相日前在日本國會上表示
WHO根本要改名CHO
而且稱台灣是防疫做得很好的國家
然後又吐槽把台灣稱國家的話中共又要生氣
-
很多同學看完影片後應該都很想聽懂他原文在說什麼
可是一直聽不清楚
（三次元的日文可是比N1還難的）
而且當中有一個比較難的字：
込み入る（こみいる）
(注意「入る」不是「はいる」)
-
這是複合動詞
込む＋入る(いる)
込む 是混雜、擁擠、複雜的意思
入る 做為複合動詞後項時有陷入某個狀況無法擺脫的意思
所以「込み入る」
意思就是狀態變得錯綜複雜、糾纏不清
原句本來沒有「叫我下台」的意思
可以看成是為求翻譯自然的做法
-
截圖來源：
https://twitter.com/jinsaburou/status/1244001881266909184?s=21
影片來源：A-CLASS+2020年12月第1部
最新課程「S-CLASS」2021年3月開幕！
https://kabuki-anime.com/post-2088/
你想要更多練習的話，歡迎來到「A-CLASS/A-CLASS+」。
https://kabuki-anime.com/post-1243/
https://kabuki-anime.com/post-1833/
【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い
https://youtu.be/xqXVS02P8O4
N1滿分合格的學生（30代）的日文学習的心得:N1満点合格した生徒（30代）の日本語学習の心得
https://youtu.be/7_fDXuNgUyU
記住日語單字的方式 【實用的暗記法】/日本語単語の覚え方【楽々実用暗記法〜 】
https://youtu.be/IRBaAwgOvAc
日文也會跟著變好! 讓頭腦變好的五個生活習慣/日本語も上達！頭がよくなる5つの生活習慣
https://youtu.be/XLAy7MUqJ9g
官方網站
https://kabuki-anime.com
Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime
#日文聽力練習 #容易搞混的日文 #日本人的語感
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語文字】
分享實用的複合動詞~
常看到兩種動詞組合的一個動詞文字
到底怎麽分辨呢？
今天的主題是「読む」
大家經常看到的読み込む、読み下す
到底是什麽意思呢？
隨時都可以用，超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
複合動詞 「～込む」要怎麼使用呢？】 內容節錄自「N3中級課程」 日文動詞「込（こ）みます」有①「擁擠」和②「費心思」兩種意思，例如： ① 電車が込んでいます。 ... <看更多>
複合動詞 「 込む 」【課程試聽】. Atsushiの日本語教室. Atsushiの日本語教室. 24.9K subscribers. Subscribe. 38. I like this. I dislike this. ... <看更多>
込む複合動詞 在 [語彙] 複合動詞～込む的意涵- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前輩們好。
最近在音速日語頁面上看到解釋複合動詞～込む的內容：https://jp.sonic-learning.co
m/2019/02/24/komu/
其中寫到～込む具有「～到裡面」或「徹底」兩種語意，
落ち込む跟書き込む的込む是「～到裡面」的意思。
另外，因為我在日本買的一本N2文法書裡的解釋是如下：
書中把落ち込む和書き込む分在「完全～」的那一邊。
讓我有點混亂......
查了辭典後，覺得書上寫的怪怪的......
因此想請教大家，音速日語的才是對的是嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.73.81.97 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1588921879.A.E44.html
※ 編輯: suneen (106.73.81.97 日本), 05/08/2020 15:14:18
※ 編輯: suneen (106.73.81.97 日本), 05/08/2020 15:14:54
... <看更多>