※臺灣商務印書館 翻譯詩集推薦※
情書（Love Letter） ◎雪維亞．普拉絲（Sylvia Plath）
很難述說你帶來的轉變。
如果我現在活著，那麼過去就等於死亡，
雖然，像石塊一樣，不受干擾，
慣性地靜止。
你不只是踩到我一吋，不──
也不只是讓我空茫的小眼
再次望向天空，當然不奢求
瞭解蔚藍，或者星辰。
以前不是這樣。我沉睡，好比像一條
在冬天的白色停滯期
於黑岩中偽裝成黑岩的蛇──
一如我的鄰居們，不喜歡
那無數輪廓分明的
面頰時時刻刻降下想融化
我的玄武岩雙頰。他們訴諸眼淚，
為單調的大自然哭泣的天使，
但說服不了我。那些眼淚結成了冰。
每個死者的頭上都戴著冰面罩。
我依然沉睡如彎曲的手指。
我首先看到的是純粹的空氣，
和被封鎖的水滴，在露珠中升起，
清澄如精靈。四周眾石環聚，
密實堆疊，表情呆滯。
我不知這其中意涵。
我發光，剝落如雲母，舒展，
讓自己如流體般傾瀉
於鳥足和樹莖葉柄間。
我未被矇騙。一眼就認出了你。
樹與石閃閃發光，沒有陰影。
我的指長透明如玻璃。
我像三月的嫩枝開始抽芽：
一隻手臂和一條腿，手臂，腿。
踏石上雲，我如是攀升。
而今我彷彿某種神祇
在靈魂轉換之時飄浮於空中，
純淨如一格冰窗。這是一份禮物。
〆〆〆〆〆〆〆〆
#雪維亞普拉絲 創作，#情書
#明怡 選篇、讀寫及襯圖
※聆聽明怡朗讀，請至：https://youtu.be/bhGq7Jd7PFI
※明怡粉專 Isabella藝文小拾光，Instagram：isalife9
※本篇收錄於《#精靈：#普拉絲詩集》（#陳黎、#張芬齡 譯，臺灣商務，2019年6月）
雪維亞普拉絲 在 每天為你讀一首詩- 精靈（Ariel） 雪維亞．普拉絲（ Sylvia ... 的推薦與評價
望風，本名呂志鵬，生於澳門。博士畢業於華東師範大學中文系，創作詩作四百多篇。現為中國作家協會會員、亞洲華文作家協會會員、澳門筆會會員、如一詩社會員。個人曾獲得 ... ... <看更多>