《#驚悚末日》：我們的世界，怎會如此憂傷？
.
「我很驚恐，媽。我沒辦法好好走路。」
「我看妳的腿還能動，所以趕快出去吧，別再做夢了，賈絲汀。」
「我很害怕。」
「我們都是，別再提了，快滾出去。」
.
第一部，賈絲汀與麥可準備結婚，她的姊姊克萊兒和丈夫約翰，花大錢幫妹妹籌辦婚禮。克萊兒希望賈絲汀可以幸福快樂，只是罹患憂鬱症的賈絲汀，努力強顏歡笑，卻一再被突來的情緒擊垮...
.
第二部，鬱星即將撞上地球，人類無力抵抗這場災難，地球末日來臨...
.
拉斯馮提爾（#Lars_von_Trier）導演的《#驚悚末日》，第一部分聚焦在賈絲汀的婚禮，賈絲汀有個帥氣的未婚夫、一個關心她的姊姊、一份薪水優渥的職業。賈絲汀「理當」幸福，但她的情緒總是不穩定，大起大落。旁人看賈絲汀，覺得她愛耍脾氣、任性又不成熟。賈絲汀很努力想要振作起來，當個快樂的人，不想惹他人不開心，但她越是努力越是掉入悲傷情緒的泥沼，賈絲汀無力排解內心低迷的情緒，面對他人的譴責也無法作出改善，#她的每一天都像是末日，沒有希望，沒有未來。
.
《驚悚末日》第二部分聚焦在末日來臨前的日子。賈絲汀的姊姊克萊兒，肩負起照顧妹妹的責任，不管她如何付出，賈絲汀的狀況依然沒有好轉，克萊兒有時候會忍不住對妹妹抱怨說：「我有時候真的很恨妳。」克萊兒恨妹妹為何要生病？為何賈絲汀的生活仍像是像一灘爛泥？
.
克萊兒的丈夫約翰是人生勝利組，事業成功，生活美滿。約翰討厭賈絲汀，認為賈絲汀不夠堅強，才會被疾病擊倒。當鬱星接近地球，約翰對兒子說：「鬱星會從我們眼前掠過，那將是最美的景象。」鬱星（Melancholia）的中文翻譯即是憂鬱症。沒有罹患憂鬱症的人，誤以為這個疾病沒有什麼大不了（沒有外顯的肉體傷害），直到自己也面臨類似的狀況（無力抵抗的「天災/情緒災難」），才明白能夠直率說出「#人定勝天」的自己，有多麼地自大與無知，也才明白自己對他人苦痛的嘲諷，有多麼地殘酷。
.
「地球很邪惡，不必為它難過，沒人會懷念它。」
.
《驚悚末日》把憂鬱症和末日連結一起，透過一場無可逆轉的災難，看見揮之不去的無力感，如何摧毀人們對於「生」的渴望。想想，賈絲汀母親對女性身份無法抑制的憤怒、父親藉由放縱來逃避現實、婚宴籌辦者無法正視「不守規矩」（狀況連連）的新娘、老闆對下屬極盡剝削與羞辱之能力、小職員被迫亦步亦趨地「監看」他人，以完成交辦的「工作/責任」...每個人都欠缺對他者的溫度與關愛，早在末日來臨前，所有人的心已經病了許久。
.
《驚悚末日》沒有拉斯馮提爾導演其他作品的張牙舞爪、沒有異色的畫面、沒有廉價的救贖。《驚悚末日》的步調緩慢、壓抑、無助、灰暗，它讓我想起《八月三十一日，我在奧斯陸》，悲傷中存在對人的一絲憐憫。我喜歡《驚悚末日》，喜歡電影尾聲，賈斯汀和姊姊與姪子「攜手」面對末日的到來，#陪你走到最後，那一刻的情感非常地動人。
.
尚未看過《驚悚末日》的朋友，可以找來看，有愛有推。如果你覺得近日情緒極度低迷，那...暫時先不要看這片好了。
電影翻譯薪水 在 Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創- 看板movie 的推薦與評價
罵完之後，我心中揮之不去一個問題
就是這種翻譯的受眾到底在哪啊…..
在資本的世界裡，凡出現必有原因
這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步
而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗
那到底這些譯者哪裡來的想法覺得這樣會吃香啊？
資本世界應該是供需法則，片商看到觀眾一直反彈一直反彈，下次再請翻譯就不會找二創的
人啦，這群愛放網路梗的怪人翻譯，應該早就被淘汰掉了吧
但事實上沒有啊啊啊！一直出現一直出現！
到底他們的受眾是誰，片商又不是m，不會專門跟觀眾作對。問題是，我完全想不到哪種族
群哪個年齡哪種學歷的人會喜歡這種莫名其妙的二創
完全不懂啊啊啊
現在還有誰記得洪荒之力？大娛樂家翻譯把this is me翻成洪荒之力，現在看根本滿滿的尷
尬（其實當時看就夠尬啦…）
我長期的心得是電影翻譯真是一群很謎的人。講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生，翻
的恐怕都比90%以上的電影翻譯好，到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白
鴿是什麼文組學霸我殺頭也不信，他連討拍文都能詞不達意成那樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.121.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651158028.A.F97.html
... <看更多>