「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候,一直有個疑惑:
那種自助式吃到飽的餐廳,英文和法文都是「buffet」,我們平時也常唸「把費」,那為什麼日文是「バイキング」呢?跟維京人有什麼關係?
後來查了一些資料,才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」,是北歐維京人的意思,為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢?
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時,看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物,覺得這個點子很棒,想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了,新開的吃到飽餐廳要如何命名呢?
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」,日文勉強翻成「スモーガスボード」,實在太饒舌了,日本人很難發音,必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映,電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣,讓他們印象深刻,也符合吃到飽的感覺(大口吃東西~)
因此,1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽,就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜(晚餐時段要1600日圓,當時電車起跳價是10日圓),但是開幕後非常受日本人歡迎,無論白天晚上都大排長龍,
後來這股熱潮擴展到日本各地,大家都延用「バイキング」這個稱呼,無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理,反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過,現在有另一種說法,說成「ビュッフェ」,源自法文「buffet」,意思同樣是自助式吃到飽,不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺,而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺,因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話,比起說「バイキング」,說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提,帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳,目前仍持續營業中,大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔(現在價格親民多了~)
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法,我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱,包含自己去夾的(自助式)、以及在座位上拿菜單來點(點餐式),全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽,要自己去夾、沒有人會幫忙點餐,日本商務旅館提供的自助式早餐,經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅LikeJapan TV,也在其Youtube影片中提到,【LikeJapan生活】《菜鳥日文教室》準急vs急行?不?的話會上錯車?!在日本搭電車不可不知道的10個漢字! 在日本旅遊搭電車不是那麼簡單!準急列車和急行列車有什麼不同?運転見合是什麼意思?如果看不?這些漢字,你可能會上錯車,甚至上不了車?! 在《菜鳥日文教室》電車篇的最後一集,Whitne...
「電車日文意思」的推薦目錄:
- 關於電車日文意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於電車日文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
- 關於電車日文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
- 關於電車日文意思 在 LikeJapan TV Youtube 的最佳解答
- 關於電車日文意思 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
- 關於電車日文意思 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳貼文
- 關於電車日文意思 在 浪人日文教室- 搭「電車」? 日語中的「電車(でんしゃ ... 的評價
- 關於電車日文意思 在 【車內篇】日本火車的廣播到底在講些什麼?【日文 ... - YouTube 的評價
電車日文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
【字相同但意思不同的中日文詞彙①】
#0919前報名JLPT特訓班現省500元:https://wenk.io/l01JARF6
日文中有不少跟中文相同或相似的字,但意思跟中文不一樣,鈴麗在剛開始學習日文的時候常常搞混。
今天我們就來介紹一些這樣的詞彙,希望能幫助同學分辨。
✦✦✦ 接下來請同學來做看看下面的練習 ✦✦✦
請填入適當的詞
a.怪我 b.丈夫 c.大家 d.学長 e.汽車 f.麻雀
① 昨日、( )さんに家賃を手渡した。
② このビニール袋は( )で、破れにくいです。
③ 電車は( )の代わりに鉄道の線路を走っている。
④ 松井君は足の( )で明日の試合に出られなくなった。
⑤ 大学の卒業式で( )は30分ぐらいのスピーチをされました。
⑥ 台湾では、( )をするとき、赤いパンツを履くと運がよくなるそうです。
(👀看詳解享9折優惠價,詳細內文歡迎參考下方留言👀)
⭐文法教學節錄自「N5、N4、N3課程」
電車日文意思 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
【「かなり」VS「けっこう」】
#JLPT日檢開放報名:8/25~9/10
👉https://wenk.in/cola00ERiM
日文有很多程度副詞,而表示程度非常高的副詞有「とても」、「すごく」、「大変」......等。口語最常用的是「すごく」,「大変」則算是書面語。「とても」在口語中或在書面上都可以使用,但是和「すごく」比起來較為正式。
例:
岩崎:この映画、すごく面白いね。【跟朋友聊天】
岩崎:この映画はとても面白いです。【比較正式的語氣】
岩崎:この映画は非常に/大変面白い。【評論、專欄等正式的文章】
另外,
かなり美味しいね。
けっこう美味しいね。
「かなり」和「けっこう」都有「相當」的意思,但兩者有什麼差別呢?
✦✦✦ 請同學先來做看看下面的練習 ✦✦✦
① 地震による経済損失は( )大きい。
(地震會帶來的經濟損失相當大。)
② 日本人が作ったタピオカミルクティーはまずいと思っていたが、あの店は( )悪くなかった。
(我一直以為日本人做的珍珠奶茶不好喝,但那家店還不錯。)
③ 今日の電車は( )空いている。
(今天的電車人很少。)
(👀看詳解享9折優惠價,詳細內文歡迎參考下方留言👀)
⭐文法教學節錄自「N5、N3課程」
電車日文意思 在 LikeJapan TV Youtube 的最佳解答
【LikeJapan生活】《菜鳥日文教室》準急vs急行?不?的話會上錯車?!在日本搭電車不可不知道的10個漢字!
在日本旅遊搭電車不是那麼簡單!準急列車和急行列車有什麼不同?運転見合是什麼意思?如果看不?這些漢字,你可能會上錯車,甚至上不了車?!
在《菜鳥日文教室》電車篇的最後一集,Whitney就來講解一下,10個你不可不知道和列車有關的漢字,認識這些日文,旅遊就更輕鬆方便啦~
#LikeJapan_Whitney
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8LGvvelyM2I/hqdefault.jpg)
電車日文意思 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
老外挑戰《一剪梅》之崩壞版https://youtu.be/G4lTqZ-CuvI
夢多爆氣指控形象遭毀https://youtu.be/qz7Mkl53IA4
少俠對這優點自信滿滿https://youtu.be/sAI4a-02KZM
◆一杯飲料的價錢就能解鎖【2分之一強】頻道會員
→https://bit.ly/3cLDzZw
最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
00:00:00 漢字意思大不同?朋友祝生日快樂卻讓小百合誤會在聊色?
00:09:10 日文文法委婉致個性退縮?小百合學中文後竟擊退電車癡漢?
00:14:12 英文教學挑戰!小百合因口音不被看好?結果卻出乎意料?
00:28:42 解析神秘新式英文?Singlish獨特用法讓歐美國家好崩潰?
00:39:08 Konglish VS Japanglish誰勝誰敗?姜勳遭嗆英文比日本人差?
00:50:14 姜勳被台化?老外習慣這些台式英文,帶回家鄉遭媽媽怒罵?
00:53:44 姜勳控台式英文都亂講?小禎駁:「懷念夢多的英文」!
01:02:05 英文口頭禪別亂用?夢多「這句話」讓杜力家人不開心?
01:07:36 逼夢多講英文現場大崩潰?Singlish竟意外與台語相似?
01:15:36 英文日式口音惹笑話?夢多買拿鐵被誤會成要找「洪都拉斯」?
01:18:13 夢多嗆聲韓國人英文更差?速食店名稱、講法、口音竟上百種?
01:21:05 Japanglish發音特殊?夢多本人竟聽不出與美式發音的差異?
01:26:19 同一個字各國念法好不同?夢多桑日式發音到德國完全變調?
01:37:57 夢多自誇英文算好烙單字?小禎:聽起來都像「18禁」?
#Konglish #Singlish #Japanglish #口音 #發音 #英文 #口頭禪 #日本 #韓國 #新加坡 #台化 #文法 #烏龍 #英美發音
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432 ★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/O2eOYKeS0R8/hqdefault.jpg)
電車日文意思 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳貼文
我在日本工作時感受到的真實感覺。
不喜歡的話就不好意思了XD
另外豆ㄉㄨㄚ 的國語是什麼啊??
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig:https://www.instagram.com/maobahiko
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧~!
這裡有更多好的喔
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
大感謝:D
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いつも、動画を拝見頂きありがとうございます。
浪速毛ファミリーです。
台湾人と日本人の家族の日常生活vlogを製作しています。
主に中国語で送りします。
また、高評価ボタン👍コメント等も重ねてお願い申し上げます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Td24jAee3-U/hqdefault.jpg)
電車日文意思 在 【車內篇】日本火車的廣播到底在講些什麼?【日文 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
【車內篇】日本火車的廣播到底在講些什麼?【 日文 教學】 / 電車 で使える日本語#1. Ryuuu TV / 學 日文 看日本. Ryuuu TV / 學 日文 看日本. ... <看更多>
電車日文意思 在 浪人日文教室- 搭「電車」? 日語中的「電車(でんしゃ ... 的推薦與評價
日語中的「電車(でんしゃ)」,意思就是中文裏的火車,是日本使用最多的交通工具,這次就向大家分享一些乘搭「電車」時所用的日語句子! 「渋谷ゆきの電車は何番線ですか。」 ... <看更多>