關於 韓國畢業時間 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

#收視率爆表的韓劇

為了奶爸放鬆心情我都會找一些刺激、節奏快的戲劇，
讓他可以一起追劇。

1黑色太陽：這部韓劇收視率很高，描述一年前失蹤的
國情院最強現場要員韓志赫，為了尋找國情院的內部背叛者
，又回歸到組織後所展開的故事。

南宮珉果然是收視率保證，武打動作很流暢、劇情很緊
湊，每一集都有反轉劇情吸引你繼續追劇，每次更新只有
兩集，奶爸看了還說不夠~~看了四集，我覺得南宮珉
和玄彬好像都很帥!!!

2紅天機：
這部一定要追啊!!感謝網友推薦!!
之前有人留言這部韓劇我就馬上找來看，一看就著迷

這部韓劇描述進入考畫院的畫工紅天機，和從小
看得見後來意外失明的觀象監河藍以及
有才華的亮明大君的愛情古裝劇。

奶爸也有和我一起追，他也覺得蠻好看的
這部就是女主角美、男主角帥，劇情很特別
、每段的故事會讓你想要繼續往下看!

3 High-Class：
單純是那天奶爸開刀，我怕自己會擔心就找了一部
韓劇來等待他打發時間，還不錯看
可以讓人打發時間看

這部是以上流社會為題材，描述曾是律師的「宋汝蔚」，
被誣陷是殺害丈夫的兇手，為了兒子，決定離開首爾
去濟州島的上流國際學校，學校間家長的鬥爭

看了真的很有感，每個家長多少都會遇到
一些怪獸家長，那些家長平常很閒總是愛聊天
愛說別人孩子的壞話，裡面還有一些外遇話題等等
會引起媽媽們的共鳴

4魷魚遊戲：
這部是找來給奶爸看的，因為一次更新九集
不用再等更新

首映我們就看了，描述很魯蛇的主角「成奇勳」，47 歲，
最高學歷高中畢業，是汽車組裝工廠前員工，
後來有經營炸雞店和小吃店全都失敗，是個看不到未來的人
離婚有一個十歲的女兒跟著前妻，前妻已經改嫁。
平常依靠著老母親生活，就是大家口中的啃老族

因為好賭積欠上億債務，因緣際會參加
魷魚遊戲，他是最後一位參賽者，456號，每位參賽者
都有各自的理由和苦衷，所有人的共通點就是
社會底層看不到希望的人，積欠了很多的債務，
參加魷魚遊戲贏的人可以得到456億韓元的高額獎金
但是代價.....

很韓國本土的劇但是衝上歐美榜首第一
就可以知道導演的拍攝手法真的很厲害!!
劇中很多對話很引人省思

看完我也有認真想過我會為了456億這樣拼命嗎?
答案是:我有小孩我還是認真好好工作賺錢好了
因為我不太會玩打彈珠XD

這些戲劇真的很好看，討論度也很高
我最近最愛的還有海岸村恰恰恰，大家也可以留言給我
還有那些好劇，真的感謝上次推薦我紅天機的網友
真的很好看!!

大四畢業前夕很順利的找到人生第一份工作
進入職場後一切也都很順遂
在台灣初入社會的四年歲月中充滿了許多美好的回憶

離職的同時也是我選擇踏進婚姻的道路
但這條道路確實比我想像中艱難許多
跨越了國籍、語言、文化…..
更讓人不捨得是台灣的家人和朋友們～

從社會人士到別人家的媳婦再進化成孩子的媽
七年的時光真的轉眼間…..

生活瞬間沒有了重心，確實有好長一段時間很低潮，不知道怎麼跳脫我最不想成為的全職家庭主婦，也一度對自己產生了疑惑和負面感

但….就在去年
因為親人的離開，使予我有了契機接觸到了手作香氛蠟燭～從沒想過最討厭針線活的我，竟然也會喜歡上手作的樂趣～

就這樣一步一步的開始了我人生第二春
回到韓國開創了屬於自己的家庭工作室
謝謝每一位遠道而來學習手作的你們
未來會有更棒的作品呈現給大家的^_^

핸드메이드 배우러 멀리서 찾아주신 모든 분들께 감사드립니다^^
앞으로 더 좋은 작품을 보여드릴게요
기대해주세요～

.
.
.
📍10月招生中
📍10월 원데이클래스 、자격증반 및 취미반 모집중🌟
📍구매가능 합니다!
📍IG作品集 instagram.com/warm_candle_studio

#캔들공방 #캔들자격증 #캔들클래스 #캔들선물 #캔들취미반 #캔들원데이클래스 #캔들자격증반 #캔들수업 #석고방향제 #석고자격증 #석고디자인크리에이터 #테라조석고 #석고패턴

指考快到了，這集來分享我考前兩週的考前準備，也公開我的大考準備全攻略！
我當年在班上的名次不是很好，學測考完果斷決定考指考，後來算是黑馬考進台大的，雖然每個人讀書的情況不一樣，希望我的經驗能對正在為考試煩惱的考生有幫助。

#指考 #大考兩週前準備 #看過這集進台大的話記得回來告訴我

👉學習YouTube經營：https://pse.is/3a49jb
👉器材旅人毛巾ＦＢ：https://www.facebook.com/MouchingBlog/
👉毛巾的Instagram：mouching1123 (https://www.instagram.com/mouching1123/)
👉合作邀約、有話想跟毛巾說：vincent10185@gmail.com

0:00 毛巾是指考黑馬？
1:04 考前兩週要讀什麼？
2:59 調整身心作息
3:43 考前兩週時間安排
4:53 大考隱藏關卡–心態調整
7:05 考試當天戰略
9:10 進入考生「零的領域」
10:45 大考到底想篩選出哪種人？
11:50 選校還是選系？
12:40 Ending彩蛋

👉毛巾的熱門影片
我怎麼成為工程師？https://youtu.be/v-OWBeuqNTw
工程師兼差YouTuber能賺多少錢？https://youtu.be/YC4ihM8BrXk
我的婚紗在韓國拍！https://youtu.be/T43PSm9x92w
悲劇的成田機場逃亡記：https://youtu.be/3OtoWvHDA9U
------------------------------------------------------------------------------------------------
👉毛巾的結婚準備系列
虹夕諾雅蜜月！https://youtu.be/hqhiMDMmM58
工程師怎麼挑西裝？https://youtu.be/7v1UxiV247c
韓國剪頭髮會變成歐巴？https://youtu.be/yOXahX5_hFs
工程師求婚記！https://youtu.be/H4H_dUFJpRs

👉毛巾的各種旅拍影片
東京萬豪酒店過10週年！https://youtu.be/6mEY60zgx4Q
[日本] 天氣之子聖地巡禮！https://youtu.be/u2JlXEYxHT4
[紐西蘭] 紐西蘭最好吃的漢堡？https://youtu.be/HQ8xhswpkiM
[馬來西亞] 吉隆坡深度Vlog！https://youtu.be/B_LWWCqJZHE
[沙巴] 兩分鐘看完沙巴五天行程！https://youtu.be/S9R9nyWoKOE
[韓國] 樂天超市首爾站店：https://youtu.be/A1qH3l6Egco

👉毛巾的器材Review影片
Podcast錄音系統開箱！https://youtu.be/d5BC_lMZoNU
Gopro Hero 8 全4K拍攝實測！https://youtu.be/cAEVY72dUvM
Sony RX100M7適合Youtuber新手嗎？https://youtu.be/F0DQcji7NZw
Insta360開箱紅系諾雅：https://youtu.be/hqhiMDMmM58
最潮的耳罩式藍牙耳機？Skullcandy Crusher開箱！https://youtu.be/H0WbL-IIzQk

來到4個月一次的愛用時間，就知道時間又咻咻咻的飛過去了呢 : )
然後我這個月要畢業了啦好荒唐時間真的已經過太快
Okay這4個月也累積了很多愛用喔！(應該有感覺影片便更精緻吧XD)
有用到什麼好物也歡迎留言給我喔~

★我的IG → @matamata.chan.92
https://www.instagram.com/matamata.chan.92/?hl=zh-tw

#每月愛用#愛用分享#男生妝容

………………………

【本次提及的產品們】

✦One Thing | #積雪草面霜
✦PonyEffect | #水透光妝前乳升級版
✦Three | #柔光極致晶透粉凝霜 (203)
✦1028 | #空氣定格粉餅 (120自然)
✦Pikata | #九宮格經典眼影盤 (經典棕色系 Moment)
✦Heme | #柔焦妝前唇霜
✦Solone | #大藝術家玩色眼窩鋪色刷 (E01)
✦點胭脂 Dian Yan Zhi | #美妝蛋 (台灣山櫻)
✦Bananal | #韓國胺基酸香氛洗髮精 (小清新棉花)
✦Bananal | #植物萃取香氛沐浴乳 (嬰兒麝香)

………………………

★Podcast第二季已經開播了！
趕緊去各大平台搜尋 👉馬它 in the HOUSE 就可以找到我

節目傳送門
https://open.firstory.me/user/matainthehouse/platforms
*KKBOX&Spotify可以把節目分享貼文到IG限動，喜歡的話別忘了分享
*推薦大家起床、睡前、通勤、吃飯四個時間聽最讚！

▌麥克風：美國Blue Snowball 雪球麥克風 / 白色 2980$
▌聲音剪輯軟體：Audacity

………………………

觀看我的更多不同影片　：

▌Double實習日記全系列 : https://reurl.cc/7oY3M5
▌社群教室全系列 : https://reurl.cc/6lXDLr
▌穿搭大補帖 : https://reurl.cc/XkxlEe
▌每月愛用品分享 : https://reurl.cc/GrgbAG
▌馬它老師的美妝教室 : https://reurl.cc/R1Rbyg
▌大學生vlog日常 : https://reurl.cc/0OkxZx

★2019回顧影片
20歲是「必須」迷惘的年紀 ｜馬它mata x
https://www.youtube.com/watch?v=0eeSb9TWZS4
★2020回顧影片
21歲，明白「放棄」有時也是種好選擇 ｜ 馬它mata x
https://www.youtube.com/watch?v=ev5QVB3vIqA

………………………

◆ 如果想看更多關於我的食物 / 穿搭 / 旅遊 /日常分享，可以到下方連結
◆ 個人IG : 👉 matamata.chan.92
◆ 食物IG : 👉 Food_map_camel
◆ FB粉絲專頁 :👉 https://reurl.cc/e5v12x
◆ Popdaily創作者計畫👉https://www.popdaily.com.tw/user/28032

………………………

喜歡我這支影片的話，記得按讚和分享給你所有的朋友
也可以去我的IG看看關於我的更多分享
記得訂閱我的頻道呦d(`･∀･)b

報告～回家練習多次之後，今天終於成功拉出一個還過得去的花!
咖啡真的是一門藝術啊～～～～～
Get Surfshark VPN at https://surfshark.deals/clumsy​​​
輸入我的promo code CLUMSY 就可以有 83% off + 3 extra months for free :)

我去上咖啡課的地方：My Little Coffee (紅磡店) https://www.instagram.com/mylittlecoffee_hh/

▼ You can also find me here!
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
» Instagram: https://bit.ly/2QRx52C
» Drawing Instagram: https://bit.ly/2xrpUY2
» Facebook: https://bit.ly/3bv7tQQ
» Second channel: https://bit.ly/2QPFNyj
» My Podcast: "Oh fudge!" https://linktr.ee/clumsycynthia
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▼ 你可能會想知道... | You Might Be Curious…
» 咖啡機：Delonghi EC685.BK (自SOGO購入)
» 果汁機：Vitantonio (自HKTVMall購入)
» 睡衣：Uniqlo or Juuneedu http://juuneedu.com/ / 韓國代購 gn_korea or puc_korea
» 婚姻平權banner：from 禁獵女巫 on Pinkoi - https://bit.ly/353Ns3W


▼ What I use 拍攝相關
» 相機: Canon M50 or GoPro Hero 8
» 剪輯軟體: Final Cut Pro X
» 付費音樂網站: Artlist - http://bit.ly/2ky4ked (this is an affiliated link, 大家可以多獲得2個月的訂閱!)
» LOGO設計：writehanded2.0 - https://bit.ly/2wLIObQ
» Music used:
the-world-inside by rodellos-machine )Artlist)
anyway by kyle-cox (Artlist)
joy-ride by aves (Artlist)
set-in-stone by anthony-lazaro (Artlist)
Music by clay house - if you never try, you'll never know - https://thmatc.co/?l=498D0CD7
memory-street by bob-hart (Artlist)
B JYUN - BREEZE - https://www.youtube.com/watch?v=-XvzloNY2mk
Reneé Dominique - It's Been A Long Long Time (cover) - https://www.youtube.com/watch?v=Bs6BLyTO4d8
Music by Jennifer Chung - Until Your Heart Breaks - https://thmatc.co/?l=0FB681BA
Music by Oscar Louis - Noodle - https://thmatc.co/?l=A3ED02DD
Music by Kelsey Kuan - Sunny Days - https://thmatc.co/?l=3CD73A42
Music by VALNTN - Mona Lisa (Acoustic Version) - https://thmatc.co/?l=29AFB47B
Music by Chinsaku - Blossom - https://thmatc.co/?l=6835D14
Music by Carter Vail - Melatonin - https://thmatc.co/?l=E58F3AB2
Music by HiGi - Lonely & Lazy - https://thmatc.co/?l=EFFBCA06


▼ Disclaimer:
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
**This video is sponsored by Surfshark VPN
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▼ Cynthia 私心推薦影片 | Recommended Videos
» 美國V.S.台灣工作經驗談：https://bit.ly/2HsCuWT
» 遠距日常：給男友的一週年驚喜！https://bit.ly/2JJB3IQ
» 畢業季！名校光環下的甘苦談 https://bit.ly/2LUh7zx
» 25件我在25歲學到的事 http://bit.ly/2WHCiut
» 香港崩潰一週VLOG http://bit.ly/2Q2VVe0
» 我的八坪香港公寓開箱 http://bit.ly/30g9kUM
» 一個人去香港迪士尼 http://bit.ly/32ZRRjx
» 加入香港芭蕾舞團?! http://bit.ly/2QwAW5J

▼ key words 關鍵字
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
黃可樂 生活vlog 留學 美國留學 美國工作簽證
美國找工作 美國求職 H1B 找工作 實習 面試 美國簽證
Cynthia 台灣 美國留學生 遠距離 日本 大阪 台灣 情侶
柏克萊大學 加州大學 柏克萊分校 UC Berkeley 經濟系
畢業季 畢業生 校園 校園傳說 留學心得 class of 2018
vlog 旅遊 旅遊日記 旅遊筆記 Travel vlogs diary spotify
香港工作 香港生活 Hong Kong HK Weekly VLOG