關於 音譯 意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 你可能不知道的那些音譯來的中文. 除了康乃馨 - Medium

這個字最早是印地安語的nindoodem 而來，意思是”他的親屬、他的家族”，後來取後面的doodem 再轉變為英文的totem。 牛軋糖（nougat).

#12. 翻譯方法 - 網上中文一分鐘

幽默由humor一字翻譯過來，帶有諷刺、挖苦的意味。 - 地厘蛇果 蘋果又名地厘蛇果，簡稱蛇果。「地厘蛇」是音譯英文delicious ...

#13. 台大教學館「英譯採音譯」起爭議校友要管爺出來解釋

[新頭殼newtalk] 國立臺灣大學昨(10日)於臉書發布資訊，公告校內教學館英譯採音譯，利於與外籍師生溝通，原來的Common Subjects Classroom ...

#14. 王者榮耀SNK英雄臺詞翻譯，原來是這樣 - 淘寶

2017-08-19 （來源：3***鳥） · 1、よっ、日本一! （啊，日本第一！ 音譯：呦，你白幾） · 停止しよう， 唔妹啦酷連；意思是停止吧。燕返し，口滅艾希；這個他招式的 ...

#15. Siu Mai、Tofu⋯⋯來自中文音譯的常見英文詞彙還有哪些？

不過燒賣一詞的來源其實眾說紛紜，其中一個說法是中文的燒賣借用自蒙古語，為「沒有冷卻」的意思，推測是因為這種食物蒸好後得趁熱吃才會得名。因此，根據 ...

#16. 臺灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱中英對照表

直轄市、縣（市）級以上. 行政區域名稱係依國際. 慣用方式譯寫. 松山區. Songshan District. 信義區. Xinyi District. 大安區. Da'an District. 中山區.

#17. 音譯詞 - 中文百科全書

音譯 詞來源,優點,方式,音譯,音意兼譯,音譯加意譯,字母外來詞,借形詞, ... 中文名達令外文名darling 詞性音譯詞意思心愛的人同義詞... 愛豆(音譯詞).

#18. 音译_搜狗百科

音译 （英文：transliterate、transliteration），读音yīn yì，汉语词语，指把一种 ... “音译”是什么意思？ ... 出自鲁迅的《热风·不懂的音译》，相关反义词有意译。

#19. 音譯?意譯? 新北市英文名擺不平(影音) - 公視新聞網

內政部強調，標準地名原則上採直接音譯，若照意思翻，則是例外，若新北市堅持用NEW TAIPEI CITY，得提交"理由書"，讓內政部審核。

#20. Translation Matters 翻譯有要緊- 館是Building、院是Yuan

音譯 是不含有意思、基本上是沒有意義的，當有一種專有名詞是要凸顯專有也避免混淆時，可以使用音譯，如人名地名國名等等。但不同於有另一種專有名詞， ...

#21. 社區通各社區網站-大富社區

「嘎瑯瑯」是阿美族語「Garunrun」的音譯，意思是「像野火一樣猛烈燃燒的河流」，這個命名的原由乃是因為在旱季時，乾涸的河床往往連一滴水也見不著。

#22. 音譯就是指用漢語的發音把外來語直譯過來。基本信息名稱

辭彙. 音譯. 解釋. transliteration 用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用於譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷(cool)、 ...

#23. 音譯是什麼意思? - 雅瑪知識

音譯 是什麼意思. 通過聲音來翻譯. 如alice翻譯成愛麗絲. 拿了歌詞音譯是什麼意思? 希望採納~~~. 自翻. LOSER 外拓裡. 賽橋卡嫩考靜一. 目對樣啊氣. 考無蘇給耨.

#24. 「Q」已經是中文字了嗎？台灣獨家的「AB西豬」 - 英語島雜誌

... 的方式，包括純音譯，像「阿米巴」amoeba、「瓦特」 watt，也有同時兼顧到意思的音譯，例如「迷思」myth、「得來速」drive-thru，用音譯的外來語來修飾固有的中文 ...

#25. 凱瑞的意思

該詞常用於遊戲，是求人帶帶、帶動全場的意思，或者核心凯瑞是Carry的音译，意思是带动。 读音：英[ˈkæri]，美[ˈkæri]。 在英雄联盟中指此玩家带动了游戏 ...

#26. 音譯的解釋、造句造詞。注音字典曉聲通-源自教育部辭典

音譯 ，注音ㄧㄣㄧˋ，拼音yīn yì，辭典解釋為：直接模仿原語的語音翻譯成另一種語詞，而不管其意義。例：「芭蕾」是英文ballet的音譯。 整合式國語注音辭典， ...

#27. 姓名中翻英. 中文姓名英譯. 姓名翻譯. 姓名音譯

本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音資料建立， ...

#28. 讀經有法：意譯或音譯？ - 環球聖經公會

讀經有法：意譯或音譯？ 曾景恒. 與一眾學生傾談，不時聽到他們說讀聖經常遇到很多名字或名稱，不但難讀難記，更不知道是甚. 麼意思。稍微研究，就會發現當中很多都是 ...

#29. 無題

完全音譯是顧名思義義就是完全按照原文的發音來翻譯一個地名。音譯是翻譯各種專用名詞 ... 這種譯法之所以比較盛行，大概是因為原文名字中的New確確實實有"新"的意思。

#30. 第四章現代漢語外來詞的影響及功用

除此之外，像這種音譯詞記音成分語素化或獨立成詞的現象還有很多。3. “的士”是英語taxi 的粵方言音譯詞，出租汽車的意思。“的士”簡略. 為“的”，把無意義的音節變為 ...

#31. transliterate中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

On the road signs, the Greek place names have been transliterated into the Roman alphabet. 在路牌上，希臘地名被音譯成拉丁字母。

#32. 音譯- 翰林雲端學院

翻譯時直接模仿原語的語音而不把它意思翻譯出來。 如：瑜珈（yoga）、歐吉桑。

#33. 日文字典- 音写| おんしゃ| 音譯是什麼意思？ - Mazii

音写| おんしゃ| onsha :音譯. 查看句子中おんしゃ的更多示例，聽發音，學習漢字，同義詞，反義詞，學習語法。 | Mazii是日語字典免費下載。 你可以免費翻譯日語到英語 ...

#34. 玄奘人文學報【第四期】 - 《大唐西域記》中的譯音詞探討

納縛:梵文nava 的音譯,意思是新。 探討:《廣韻》:納,奴搭切〈nep〉。縛,符臥切<bua>又符钁<bv'iuak〉。中. 古v音只在十四世紀至十七世紀間存在,因原為明母字, ...

#35. 全部「艾乜乜」！拆解沙特球隊名字音譯定意譯更方便香港球迷？

以足智彩的譯名為例，C朗拿度效力的Al-Nassr被整個音譯為艾納斯，賓施馬效力的Al-Ittihad就被略去「Al」，只譯後面為伊蒂哈德。 Ittihad及Nassr是什麼意思 ...

#36. 嘉南藥理科技大學專題研究計畫成果報告當代年輕人習慣用語之 ...

漢字諧音的外來語，此類用語大都是音譯詞，多以漢字諧音來代替英語、日語，. 及少部分廣東話的拼音。例如：「媽擠」（音譯日文「マッチ」好朋友的意思）；.

#37. Drive me to drink 不是要找代駕 - 英語島電子報

外來語進入中文有不同的方式，包括純音譯，像「阿米巴」amoeba、「瓦特」 watt，也有同時兼顧到意思的音譯，例如「迷思」myth、「得來 ...

#38. 巴士- 教育百科| 教育雲線上字典

解釋： 一種交通工具。可供人搭乘的大型汽車。為英語bus的音譯。如：「公共巴士」、「遊覽巴士 ...

#39. 我的第一間店@voute_wooton 終於要開了！取名「嵨峝」是 ...

取名「嵨峝」是法文voûte的音譯，意思是拱門～ 說真的，我對拱門一直情有獨鍾！當年看到東區那棟廢墟二樓的圓形拱門（更正確來說它叫洞門，反正是拱門的一種）我二話不 ...

#40. 轉換成"カタカナ"(平假/片假名轉換教學)<日文網頁註冊時-姓名 ...

日文姓名真的太複雜，連日本人自己常常都會搞錯。 2.註冊頁面的『フリガナ』或『カナ』或『ふりがな』到底是甚麼意思?到底要輸入什麼?

#41. 夏達華研道中心HaDavar Yeshiva - YouTube

HaDavar Yeshiva 是希伯來文音譯，意思是研讀上帝話語的學校。身為耶穌的門徒，我們都走在同一獨特的旅途上；一同渴求更深認識我們的主，一同尋求更明白祂的教導和吩咐 ...

#42. 福音書中的音譯問題 - Good TV

在聖經中有些字是用原文音譯直接翻出來的，在中文裡並沒有甚麼意思，但在原文中有些意義，例如：馬太福音五:22中的拉加、魔利，在原文中的意思就是有飯桶、傻瓜！還有門徒 ...

#43. sino - 維基詞典，自由的多語言詞典

Martin）但也有學者認為指古蒙古部落戎狄，sino為赤那之地的音譯，意思是狼。 古印度典籍提到cina,公元前4世紀，考鐵利亞（Kautiliya）著的《論政治》"Arthasastra"。

#44. 口語交際課的教學模式

“克隆”是英語clone的音譯，隨着生物科技嶄新成果的出現，“克隆”一度成為使用頻率極高的詞。因為“克隆”這個詞的意思包括了繁殖、再生、衍生等意思,它的用法順勢又擴大到了 ...

#45. 這些音譯詞，翻譯真絕妙 - 每日頭條

其中大部分是音譯詞，我們很容易識別，因為它們一般只表音不表意， ... 字面上恰好有「辛苦、苦難的勞動力」的意思，你看，與原詞詞意多麼吻合！

#46. (八) 4 課文:『中文裡的外來詞(一篇演講稿)』(p.50-51) - Quizlet

其他如：guitar、coffee、cool、pound、Lincoln 就音譯成： 吉他、咖啡、酷、磅和林肯。 ... 第二種形式是意譯，就是把英文詞的意思直接翻譯成中文。

#47. 萌典

國語辭典. 國語辭典 …分類索引. 成語 · 諺語 · 歇後語; 外來語. 音譯 · 義譯 · 音義合譯 · 無法考證者. 專科語詞. 國家、朝代、人名.

#48. Google 翻譯 - Google Translate

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#49. 聖經中專有名詞的翻譯 - 賴永祥長老史料庫

「哈利路亞」是音譯，意思是「你們要讚美YHWH」，其中譯為「亞」的就是上帝名字YHWH 的短形式ya。至於人名，此等長短形式更多，希西家、約西亞、耶利米、俄巴底亞、米該亞 ...

#50. 如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙

語音轉寫的音譯（Transliteration）： ... 如何翻譯中英文長句：英翻中 · 常見中英翻譯問題 · 相同詞語的不同翻譯方式，會如何改變原作者的意思？

#51. 冷門又好聽英文名字大全，再也不怕撞英文名！ - 巨匠線上真人

Fitzroy（音譯菲茨羅伊）：來自古法語的英文姓氏，意思是「國王的兒子」，也代表著有勇氣、偉大。 Grosvenor（音譯格羅夫納）：來自英國姓氏，意為諾曼 ...

#52. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#53. 音譯刻板印象| Boreder of Life Wiki | Fandom

... 姓名之间的介词，意思相当于“of”。 法语：杜邦杜布瓦于贝尔弗朗索瓦让雨果昂热希腊语：狄忒弥翁刻俄柏甫波利斯波利斯狄、忒、喀三个是只有希腊译名使用的音译字。

#54. CBOL 註釋資料

○向弟兄動怒的，難免受「審斷」：SG 2920，與5:21 的「審判」相同，指「地方法庭的審判」。 ○「拉加」：SG 4469，亞蘭文的音譯，意思是「蠢材」、「飯桶」、「笨蛋」 、 ...

#55. 以馬內利Emmanuel 為希伯來語的音譯 - Cofacts

為希伯來語的音譯，其意思為上帝與我們同在。 以馬內利一詞最早出現在〔聖經〕中〔舊約全書〕的〔以賽亞書〕中，當時以賽亞為先知，而猶大國正遇亞蘭國與以色列國聯軍 ...

#56. 幾何，是geometry的音譯嗎？ - 科學人雜誌- 遠流

geometry源於拉丁文geometria，字首geo的意思是「地球、土地」，字尾metria的意思是「丈量、度量」。然而「幾何」的中文原義與「丈量土地」毫不相干，譬如 ...

#57. TAAZE*【irodo 】花色繽紛手製轉印貼 免熨燙 可堆疊塗層 ...

【關於irodo 】irodo為日文(イロド)音譯，意思為色度。 使用方式： 1.剪下需要的圖片 2.預先排版確認黏貼位置 3.撕除透明膠膜 4.使用硬物均勻刮印 5.撕除霧面保護膜 6.

#58. 香港中文大學普通話教育研究及發展中心

卡拉OK，是一種自動伴唱機，70年代中期發明自日本。卡拉OK是karaoke的音譯詞，卡拉，是日語的音譯，意思是「空的」﹔OK則從英語orchestra（管弦樂隊 ...

#59. "扣打"是什麼意思？ - 關於中文(繁體 - HiNative

扣打的意思是從英文的quota音譯而來的中文，常常用來表示「配額」、「分配數量」

#60. transliteration在線翻譯_英語_讀音 - 海词

它的花名也是由音譯而得。 The original trademark translation or part of the meaning, plus transliteration. 或者翻譯出原商標的部分意思，另外加上音譯。

#61. 音譯兼釋義/音譯兼表意/音譯兼意譯 - WordReference Forums

假設北極有一新國叫"Bingo", 譯成中文為"冰國", 只因該國位於寒地, 而不管"Bingo"這詞在該國語言的字面意思, 請問這樣既翻其音又釋其義的翻譯, ...

#62. 應用混淆音矩陣之中英文音譯詞組自動抽取 - ACL Anthology

是在所有音譯詞中使得p Cw∣Ew 最大的音譯詞。在本文. 中來源語言是指英文，目標語言則是指中文。公式(1)意思為要從一個英文字串所對應的中.

#63. A-Z好聽小眾冷門英文名字大全！取對適合英文名字，讓人一眼 ...

Celia這個名字起源於拉丁語，是天堂的意思。通常給人美麗自信、善於表達的印象。 4.Daryl（音譯：黛爾）. Daryl是一個男孩、女孩都 ...

#64. 外边音译韩语怎么说_韩文怎么写_아우터的中文意思 - 沪江网校

沪江韩语词库精选아우터的韩文翻译中文、外边音译韩语怎么说、韩文怎么写、아우터的中文意思信息.

#65. 女路走讀 - 台灣國家婦女館

當時，居住於此的凱達格蘭族人稱此地為「Patauw」（音譯），意思就是「女巫居所」。而300年後，當初這個被稱為女巫居所的區域，搖身成為美麗桃花源—北投。

#66. 如何取英文名字：6種方法替孩子取好聽的英文名字鷹式家庭

因為我在紐西蘭出生的緣故，爺爺以聖經中的希蘭王Hiram 作為我的名字，以音譯的方式命名我的中文名字「海瑞」。Hiram 出自於希伯來文，意思為「尊貴的 ...

#67. 【りしれ供さ小】是什麼意思？ - 街頭字典 - Meme 梗圖倉庫

台語漢字【你是咧講啥潲】，華語音譯【哩洗勒工三小】，意思為你到底在講什麼鬼東西。 ... 按讚的人：. 您覺得以上「りしれ供さ小」的定義不夠清楚嗎？歡迎新增一筆定義！ 新 ...

#68. 什麼是佛 - 佛弟子文庫

佛是佛陀一詞的略稱，古時也寫成浮屠或浮圖，是Buddha的音譯。如果用今天的漢語音譯，應當是「布達」。佛陀的意思是「覺者（覺悟的人）」或「智者（ ...

#69. 180 - 翻译的趣味| 慢速中文Slow Chinese

因为字母U和“优”，ber和“步”听起来都有点儿像。而且，“优步”的意思是“优化你的脚步”。还有“英特网”这个词，“英特”是inter的音译，而“网”是net的意思。

#70. 【食物英文】Lychee 聽起來超像荔枝？原來這些食物英文源自 ...

而英文的食物名稱中也有許多直接音譯（transliterate）或仿 ... 借用自蒙古語，為「沒有冷卻」的意思，推測是因為這種食物蒸好後得趁熱吃才會得名。

#71. 蘭嶼部落竟音譯「Polo」 網怒：侮辱原住民也侮辱自己 - 三立新聞

蘭嶼鄉公所近期掛上新標牌，「朗島部落」的音譯寫成「langtaw polo」，讓許多人看傻了 ... 落落長的音譯意思沒有達到效果，民眾質疑不知道要給誰看。

#72. Roma (人民地邑，中文多音譯漢字「羅馬」) 的起源傳說之橋接 ...

... 住民是自由的」，中文漢字或音譯「雷穆斯」等)，後來這兩人共同創建了Roma (人民地邑，中文漢字多音譯漢字「羅馬」)，意思也就是類似古代漢字文化 ...

#73. 大漢子的名字--高雄地名探源

所以「打狗」、「打鼓」乃是音譯而來的地名，不是住在這兒的人喜歡打狗、打鼓。 ... 平埔族語「打狗」或「打鼓」是「竹林」的意思，馬卡道族為何與「竹林」二字結緣？

#74. 什麼是空耳？韓文歌詞其實很有深度？教你找歌曲中韓歌詞翻譯 ...

雖然大家常常看到「韓文空耳」，但「空耳」一詞其實是日本發明的喔！空耳（そらみみ）在日文中是幻聽的意思，後來在網路上發展成將歌詞利用「諧音」改編， ...

#75. 原来这些上海话是这个意思 - 新浪

即dear，亲爱的。 开司米. 是英文Kashmir的音译，这个词即克什米尔。这个印度和巴基斯坦的交界处虽然曾经争议不断但是这里的羊绒质量 ...

#76. 學英文_瀰因？迷因？ Meme到底是什麼？ - Funday

「瀰因」或「迷因」其實是由英文的meme直接音譯，在正規字典上可以查到， ... 在網路上如病毒般瘋傳散佈的文字訊息、圖片、影片等，意思有點接近中文 ...

#77. 大學英文校名這所最可愛| 要聞 - 人間福報

【本報綜合報導】台灣的大專院校英文校名許多都是直接翻譯或音譯， ... 其中「Normal」 一詞，一般較常理解為「正常、常態」的意思，導致校外人士看 ...

#78. 當我要說「笑話」時就不好笑了 原來成為幽默大師還需要靠別人

... 的氣質與反應，最後才變成現在熟知的「讓人覺得滑稽、好笑」的意思。 ... 翻譯外來詞有幾種常見的方法：「純音譯」：文字與原義無關，只選擇音來 ...

#79. 現在就認識越南文！ - 新中和社區大學

越南目前流通之國字，70%至80%係由中文直接「音譯」，越南人稱這種文字是「漢越 ... 之中文相同詞彙，便可不必再花時間去尋找解釋，直接採用該中文詞彙之意思便可。

#80. 世說新語——台灣流行的外來語

... 語suffah 傳來的，是長板凳的意思。「芭蕾舞」的「芭蕾」是法文「舞劇」的音譯；拉風的「朋馳」轎車又叫「賓士」，譯自德語Benz ，現在已成為炫耀身分地位的名詞。

#81. 戶外壁龕淨緣- 北海福座 - 國寶集團

曼茶羅，梵文mandala的音譯，意思是壇城。乃是修道者為能專心一志、不受紛擾而修築的主壇，楮紅色面版作為壇城層層聖潔烈燄護祐先人，同時助先人修行早日獲得佛陀的無 ...

#82. 英语音译潮词-商务印书馆英语世界

汉语中引进的英语词很多，很多词开始是音译，由于不少人不懂，后来常改用意译 ... 不过这是个间接音译。sudoku原是日语すうどく，意思是“单独的数字” ...

#83. 普丁、蒲亭還是普京？音譯的翻譯學：約定俗成還是大有學問？

這點或許也可用以解釋為何中央社、中廣歷年來都將Pútin 翻成蒲亭，可能係「蒲」為漢姓。但隨著台灣開放報禁、媒體百家爭鳴，中央社的譯名並未獲得權威地位 ...

#84. 國立臺灣大學採用音譯作為教學樓的英文名稱，稱有利推動外籍 ...

運用了這個方法後，同學就會明白她的意思。依舊沿用「共同」、「普通」等教室等中文名稱是因為「考量校友回到校園，情感上還是希望看到舊 ...

#85. 輸入音譯英文姓名須知

1. 英文姓名，應由中文姓名音譯，並與護照、英文學位證書及成績單、. TOEFL/GRE/GMAT 考試、辦理簽證時所用英文姓名完全相同，避免造成. 困擾。 範例：. 姓Last Name ( ...

#86. 教育部別亂改音譯- 提點子 - 公共政策網路參與平臺

畢竟繁體字還是有他文化的美學，. 字錯意思錯，音錯意思也錯。 利益與影響. 利益：全國人民的讀音的錯亂.

#87. 方便外生問路！台大5教學館英文名改「音譯」 學生罵翻

台大5教學館英文名改「音譯」 學生罵翻 ... 但幾乎沒人知道她在問什麼，現在只要講到音譯共同（Gongtong）、普通（Putong）等，同學就知道她的意思。

#88. 很多外国车名字都是音译，给他重新翻译一下 - 知乎专栏

根据发音，翻译成【婆娑】更好；. 宾利（Bentley）：音译，标有带你装逼带你飞的意思，推荐名字【本纪】，一般帝王才有 ...

#89. 【韓文姓名翻譯】我的韓文名字是什麼？關於韓文名字的大小事

音譯 就是以漢字發音直接轉為韓文相對應發音的字，意譯則根據漢字的字義 ... 珍貴的）的意思【劍】검本身就是刀劍的意思，也是무기（武器）的一種。

#90. 日記0803 人名音譯 - 魚兒水中游

說起翻譯其實學問很大不說一整句一整段的把意思翻出來光是將一個地名或人名音譯出來就會遇到很多困難一般人可能會覺得音譯有什麼難照發音翻出來就好了 ...

#91. 幽默這一詞...... - 詮達文教∣高中館

幽默這個詞，如果你拆開來看的話， 跟我們對humor這個字的認知是完全沒有關係的， 所以沒有義譯。 舉個例子來說駭客除了有音譯之外，將字拆開，駭就是有駭人的意思囉，所以 ...

#92. 微型皮卡車小車適合戶外！入手價不到43萬元 - CaVa

皮卡其實是Pick-Up車型的音譯，意思是有「開放式載貨區」的輕型貨車，從外觀上可以區分出引擎室、座艙和貨艙3個部分，而且因為底盤高、座貨艙分離，兼 ...

#93. 我們也看不懂！那些被「音譯」成韓文的中文電影和電視劇

其實韓國人一直習慣對外國作品直接進行音譯，例如《Transformers》就譯成《트랜스포머 》 ... 【K社韓國小百科】 韓綜裡常見的縮寫原來是這個意思！

#94. 佛教語言翻譯的發展 - 佛光大學書院

因此翻譯的方法就有音譯、直譯、意譯，而每位有名的翻譯者都會有不同翻譯的方法、特色，最終把 ... 翻譯不同的語言要注意字的意思和語言背後的文化。

#95. 你以為「人氣」、「電話」是中文嗎？這些單字居然都是日文來 ...

大家都知道日文裡有「御宅」（おたく）一詞，「宅」在日文中是「住家」，而「御宅」就是敬稱「府上」的意思，因為被動漫迷族群拿來互稱，就演變為 ...