「日文常用字彙！」
最近「競馬」的相關動畫和遊戲很紅，
今天就來介紹「馬（うま）」相關的日文字彙，一起來看看吧~
.
【文字版本】
競馬：
賽馬，除了是運動競賽之外，最近相關的遊戲動畫也很紅~
.
じゃじゃ馬：
原意是「很兇不聽話的馬」，現在多用於形容不溫柔、個性兇巴巴的女生，相當於中文「野丫頭」，坪内逍遥翻譯莎士比亞著作時使用過這個字，之後就變成一種習慣用法了（らんま1/2也有用這個字）
.
野次馬：
意思是在災害或事件現場圍觀看熱鬧的人，源自「親父馬」，意思是老馬，老馬沒辦法工作、沒有任何用處（雖然這樣說有點可憐），那種在旁看熱鬧的人同樣沒有用處，只會妨礙救援行動，因此稱為「野次馬」
.
馬が合う：
比喻雙方很有默契、意氣相投。騎馬時，馬匹和騎手的呼吸要彼此配合，才能跑得快，因此稱為「馬が合う」，表示彼此配合得非常好，進展得很順利。
.
馬子にも衣装：
人要衣裝、佛要金裝之意。這裡的「馬子」指的是牽著馬匹、幫忙搬運貨物行李的人，從前的地位比較低一點，因此這句話不能用來稱讚別人，否則對方可能會生氣~
.
馬の耳に念仏：
對馬匹耳朵唸佛經，完全沒有任何用處，相當於中文「馬耳東風」之意，比喻給別人意見或建議時，對方完全不聽、完全不放在心上的樣子。例如課長講的話Ken都沒在聽，這時就可以用這句話來表示~
馬の耳に念仏 在 櫻橋外語學院- 【馬の耳に念仏】 馬の耳に念仏うまのみみに ... 的推薦與評價
【馬の耳に念仏】 馬の耳に念仏うまのみみにねんぶつ直接翻譯的話可以是「對馬的耳邊念佛」，大家猜猜看這是中文的哪一句諺語呢？ ... <看更多>