【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
開箱史上最讚汽車?特斯拉 Model Y!
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥Is Tesla’s Model Y Crossover the World’s Best Car?
特斯拉 Model Y 是市面上最好的汽車嗎?
🚘I WAS DEBATING whether to proclaim the new Tesla Model Y the best car in the world. Given that the all-electric medium-size crossover ($57,190 for the Long Range Dual Motor AWD, as tested) is the most technically advanced electric automobile made; and that electric cars are functionally superior to those powered by internal combustion; there is a certain Vulcan logic to it.
正在考慮是否要宣布特斯拉新款Model Y是市面上最好的汽車。鑑於全電動中型跨界休旅車(我所測試的高續航雙馬達全時四驅款售價57190美元(約台幣168萬元))是目前技術最先進的電動汽車,而電動汽車的性能又優於燃油車,這個說法還是具有一定嚴謹的瓦肯星人邏輯。
-proclaim: 宣告;公布;聲明
-crossover: 跨界運動休旅車
-combustion: 燃燒
✍️ Vulcan: 瓦肯人是虛構科幻影集《星艦迷航記》中的一種外星人。他們是發源於瓦肯星(Vulcan)的智慧外星類人類族群,以信仰嚴謹的邏輯和推理、去除情感的干擾聞名
👑Reasonable earthlings may disagree. This high-waisted version of the Model 3 sedan—with roughly 70% of the same parts, says the company—isn’t exactly lovely, a quality every tiara-wearing total package ought to have, don’t you think?
然而理性的地球人可能未必同意。據公司介紹,這個Model 3的高腰版本與Model 3共享約70%零件。它的外形看上去並不起眼,每款頂尖配置都應該具備這種特點,你覺得呢?
-earthling: 世人;俗人
-sedan: 轎車
-tiara: (尤指女王等地位高的女性在非常正式的場合佩戴的)冕狀寶石頭飾
🦎In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.” A key part of that seems to be the dawning delight of finding oneself under the Y’s one-piece panoramic glass roof, a terrarium for suburbia’s bearded dragons.
在我向鄰居展示這輛車的過程中,大家似乎需要大約30秒將對它的印象從「無趣」變為「舒適」。轉變的關鍵似乎是能感受到坐在Model Y的全景天窗之下的喜悅,彷彿置身於玻璃容器中的鬆獅蜥。
-gestalt: [德] [心]形態;完形(一種結構或者經歷,其整體不等於各部分簡單相加之和)
-impression: 印象
-restful: 有益休息的; 閒適寧靜的
-panoramic: 全景的
-terrarium: (栽培植物的)玻璃容器
-suburbia: 郊外;近郊
-bearded dragon: 一種半樹棲澳大利亞蜥蜴,具多刺鱗片和一個帶尖刺的大喉袋
未完待續...
誰能挑戰特斯拉?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
In my showing the car to neighbors, it seemed to take about 30 seconds for people to make whatever gestalt switch required for their impressions to change from “boring” to “restful.”
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. ideas / dull
B. feelings / restless
C. impressions / restful
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
#馬斯克超越巴菲特成為全球第七大富豪
#我不羨慕 #窮得只剩豪宅的馬斯克
https://www.facebook.com/Howardinterprets/photos/a.516654735098042/2970356636394494
「鬆 獅蜥 英文」的推薦目錄:
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 英國的另類日常 Facebook 的最佳貼文
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 英國的另類日常 Facebook 的最佳貼文
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 鬆奴天地-鬆獅蜥Bearded Dragon 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 鬆獅蜥的運費、客服和退貨,DCARD、PTT和網友分享的方法 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 鬆獅蜥的運費、客服和退貨,DCARD、PTT和網友分享的方法 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 超溫馴的鬃獅蜥【毛起來幸福站動物排排站】 - YouTube 線上 ... 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 超溫馴的鬃獅蜥【毛起來幸福站動物排排站】 - YouTube 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 鬆獅蜥 的評價
- 關於鬆 獅蜥 英文 在 Re: [問題] 又養了一隻鬃獅蜥 - PTT Web 的評價
鬆 獅蜥 英文 在 英國的另類日常 Facebook 的最佳貼文
{68} 【英國香港大不同】英國的夜更獸醫
看到這篇實在忍不住有感而發,分享一下英國夜更獸醫的見聞。
要知道在英國店鋪都早早關門的環境下(大多7點便關了),要找到全年無休而通宵的服務是極為困難的。(24/7 &365)
早前有分享過Y先生做了一連3晚的夜更,真的是Chur爆了。結論是十分佩服長時間當夜更的人。
Y先生表示日後除非等錢使或Extra-pay極為吸引,否則短期內暫時都不會再冒爆肝的風險去燃燒生命。
曾經,我是極之鼓勵Y先生當夜更的,尤其當我還未到英國的時候。趁年輕辛苦一點,賺多一些,假又放多一些,何樂以不為呢?
當時,Y先生說夜更面對的都是急症,而且全醫院只有自己一個獸醫和2個護士,壓力和責任之大,不是日更可比。夜診的的症大都是「唔大鑊都唔會來睇」,收費是日間的差不多3倍。要在短時間內作出正確的判斷,做出最適當的診治是極為用盡精力和攪盡腦汁的。做錯了判斷,除了救不到動物,真的隨時準備接投訴信甚至律師信吧。
直至有一次,我和朋友在晚飯後買了外賣給Y先生,順道探探班,見時間都不早了快11pm,不如就留下來等他放工吧,自己一個這麼晚回家也有點危險的。
極為漫長的一夜,急症不是很多,我留在1/F 的Staff room和Clinic cat 玩玩,凌晨3點到樓下八卦一下他們在做甚麼。
原來在沒有急症的時候,每2小時他們需要為留院動物檢查,可能是探探體溫、心跳、以至是餵藥、觀察大小便情況、進食份量等,而且需要一一記錄在排板上。高峰期,留院動物可以多達十多隻,貓和狗各有自己的ward,單單是照顧他們,已經夠忙碌了,而且每隻的情況都不一樣。加上很多在陌生環境、離開主人、生病中的情況下,都不是會乖乖就範讓你檢查的,總需經歷一番折騰或搏鬥....
看了一回兒,我已經累得返回樓上補眠一下了。到了早上快7點,Y先生已工作了12小時,我懷著興奮心情在心中大叫終於可以回家了! 誰不知被告知要待日更醫生9點上班時,他才能正式落更,而且還需要交待各留院動物昨晚的情況,所以一時三刻仍不能走的,直至所有事情交待妥當。
真的崩潰了....
而搞笑的是,到約9時不少醫生和護士都陸續上班了,見到在staff room的我,很多都問我是不是新來的「新同事」呢XD
所以香港下午6點至早上8點,也是14小時呢,但有一個獸醫+3個護士。而英國Y先生的公司是7pm-9am...只有一個獸醫+2個護士。
上星期其中一晚,更是急症+留院動物多得要把on-call的獸醫和護士也要急call回來幫手。
而其實一般晚上,除非真的是非常非常緊急需要馬上動手術,否則大都會先把動物的情況穩定(Stabilize),留待第二早其他醫生/磁力共振MRI等操作的人員上班後才作詳細檢查和治療呢。
說起on-call, Y先生on-call的話即使無風無浪無須應診也是會有extra pay的。而他人生的第一次on-call,是凌晨4點出診作家訪...而那次,是在客人的家中為一隻狗打針安樂死(euthanasia/PTS-Put To Sleep)。聽了也很難過呢......
#總覺得獸醫明明是要救動物但卻為牠們安樂死很矛盾
#不喜歡中文叫做人道毀滅
#英文叫把牠安睡多文雅
#Y先生說關鍵在於要確保動物不再受苦NoMoreSuffering
#記得在BionicVet節目裡也提到動物的QualityOfLife是最大的考慮
#動物肉體上的傷痛致生不如死行屍走肉的延續生命只會是延續痛苦
#要放手時及時放手是我最大的體會
傳送門:
【果籽人話】半夜急救動物 夜更獸醫:成晚可以做唔停
http://hkm.appledaily.com/detail.php…
++++++++++++++++++++++++++++++++
【Y先生的工作日誌】A story of a lucky stray bearded dragon 為鬆獅蜥做手術
http://bit.ly/2ycYkfY
++++++++++++++++++++++++++++++++
鬆 獅蜥 英文 在 英國的另類日常 Facebook 的最佳貼文
{65} 【Y先生的工作日誌】A story of a lucky stray bearded dragon 為鬆獅蜥做手術
話說2星期前,有人在街上拾到一條遊蕩的Bearded Dragon(鬆獅蜥),腿部好像還受傷了。
當時牠腿部的顏色明顯比四周淺,走路時會拖行。
放到clinic後,診所上下對這條小東西甚是喜愛,馬上便添置了一套箱子、水兜、太陽燈、UVB燈、發熱墊(Heat pad)等給牠一個舒適的家,準備收留牠做clinic pet。
幾天下來,牠的復原都不錯,誰不知上星期六情況突然轉壞,腿部開始滲血,而且開始腐爛。
護士很好的放假也回去照顧牠,以及不斷更新告知牠的狀況。
Y先生成功爭取到星期一上班便為牠做手術。
於是,星期日他便不斷研讀他那本絕對比1塊磚頭更厚的Reptile Medicine and Surgery (包羅萬有的足足1264頁@@)。
最終手術成功對於這隻蜥蝪來說真是很多的巧合和幸運之下才有可能成事的。
因為要為一隻只有400g的蜥蝪做手術其實真的不是簡單的事。
1)要對鬆獅蜥有一定的認識 (正巧Y先生有養過+有一本Reptile天書);
2)對Reptile做手術有信心, 因為當中插喉、抽血、麻醉和藥的應用都與一般動物很不同;
3)協助手術的護士也要對reptile有一定認識 (正巧護士是在專醫Exotic animals的診所畢業的!);
4)主人願意花錢以及承擔手術的風險 (診所的partner一向願意醫治流浪動物, 當知道剛調來的Y先生正準備讀Exotic的Certificate後更是期待看他的表現,早已預留把牠醫好的責任給他)
雖然Y先生早已知道蜥蝪要從麻醉中醒來需要較長的時間,等了好幾個小時還沒醒。
結果盡責的護士帶了牠回家照顧,每2小時為牠檢查一次。
整個晚上甚麼消息都沒有真是一度擔心牠會否不會醒來。
幸好在快天亮時護士傳訊息來說牠終於有些反應了,雖然還是有些"sleepy",最終足足要12小時才完全清醒呢
樣子生猛哂~好靚女,顏色也回復漂亮的黃色。
鬆獅蜥小知識:
*牠的「尿」是固體的白色結晶體,有點像粉筆的樣子。
*而牠的糞便,奇臭無比。XD
*這次拿到顯微鏡下檢驗還發現糞便中有蟲卵,所以接下來要吃杜蟲藥了。
英文小知識:
爬蟲類:Reptile
鬆獅蜥:Bearded dragon
流浪:Stray
插喉: Intubation
抽血:Blood sampling
麻醉:Anesthesia
杜蟲藥:Wormer/Anthelmintic
#原來牠有名字了叫Mrs.Biggles
#希望她健健康康的在診所生活下去吧
#幸運的蜥蝪
#腿和尾巴都動了手術
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
更多動物二三事:
【鸚鵡逃走記】靠說韓文相認?
http://bit.ly/2wkgvfd
【自由逛街的英國家貓】Opps Wrong House!
http://bit.ly/2wXM5z0
【動物冷知識】為何貓貓要戴鈴鐺而狗不用?
http://bit.ly/2wWqPyz
【動物冷知識】另類的輔助犬-Hearing Dog 導聽犬
http://bit.ly/2xLd9W6
【走蛇記】Nagini gone missing!
http://bit.ly/2yJjks6
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
鬆 獅蜥 英文 在 超溫馴的鬃獅蜥【毛起來幸福站動物排排站】 - YouTube 線上 ... 的推薦與評價
你瞧~這圍繞著臉的尖刺是不是就像獅子的鬃毛?雖然長得一臉兇惡,他們其實性情溫和,可以說是面惡心善的最佳代表喔。人類點頭通常代表同意,但是你知道嗎?鬃 獅蜥 用力. ... <看更多>
鬆 獅蜥 英文 在 超溫馴的鬃獅蜥【毛起來幸福站動物排排站】 - YouTube 的推薦與評價
鬃 獅蜥 用力點頭、鼓脹自己,可是牠在對別人嗆聲,甚至還會攻擊同伴呢!咦~有隻鬃 獅蜥 下巴像是長黑鬍子耶!這是牠們繁殖期特有的體色變化, ... ... <看更多>
鬆 獅蜥 英文 在 鬆奴天地-鬆獅蜥Bearded Dragon 的推薦與評價
脫皮、伸懶腰及突然被嚇到也會有短暫撐起下巴的情況,或是曬太陽時也會偶爾會撐起。 另外也因為鬆獅蜥滿臉棘刺及這個動作讓鬆獅蜥的英文俗名叫: Bearded ... ... <看更多>