#20世紀德東小孩的生活
20世紀重要的發明當然也必須把電視算進來.它讓我們體會及意識到這是一個地球村!
這是東西德分裂時期的兒童電視節目. 是以定格的動畫開始及結束的兒童節目. 主角是一位戴帽子留鬍子的小人叫Sandmann ( 沙子人西德人的叫法) 也暱稱叫Sandmännchen( 小沙人... 其實很難翻好聽但這是東德人的叫法) . 他有時穿紅衣有時穿藍衣. 常常都會和某個童話故事一起結合. 例如今天要介紹的這個是小紅帽場景. 我找的這個youtube頻道擁有者是專門放這有很多可以看的. 現今開始的歌詞有減少了 .下面會有原始歌詞翻譯( 拍謝~ 我翻的XD ) , 我們家小孩在台灣沒有電視. 但是老爺會從德國下載連線到台灣播放. 所以兩小每天都很期待. 這是個10分鐘的動畫節目( 我今天介紹的是特別延長版)在每天晚上的6:50準時播放. 德國小孩每天七點以後就要準備上床了. 節目結束前會有一個結尾. 也就是沙子人會對著大家及螢幕前的小朋友灑沙子. 大家都會揉揉眼睛去睡覺!
其實這是一種魔法!!! 我們家兒子女兒到了一定年齡會自動眼睛閉上覺得自己沒被撒到沙子. 所以雀躍不已XD 很特別的是他們真的被撒完沙子以後就非常想睡覺了!
我非常希望台灣的兒童電視節目也有這種功能. 而不是讓小孩看蠟筆小新或辛普森家庭.甚至一些暴力的兒童電視節目. 這樣讓小孩在一定年齡前保有童心. 對於身心都好.
今天介紹的是以前電視裡的主角, 也就是沙子人和小紅帽一起看的電視節目. 固定是幾個手偶. 做一些日常的事情. 手偶說的話都非常直白.但最後一定都會道晚安. 所以這個節目在沙子人開的電視裡叫" 晚安( Abendgruß)"
這個節目的歌詞如下. 每個晚上都看的小孩都會唱( 從不唱歌的老爺例外~~~) 通常只有播一段手偶.手偶的名字老爺都叫得出來@@ 另外. 這個電視節目在西德後來並不成功. 反倒是東德小孩都有看. 所以也成了東德的象徵產物.也有人說那位沙子人其實是當時的東德總理Walter Ernst Paul Ulbricht https://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Ulbricht
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht soweit,
沙子人, 親愛的沙子人, 時間還沒到
Wir sehen erst den Abendgruß,
我們先看晚間電視節目Abendgruß
Ehe jedes Kind ins Bettchen muss,
在每個小孩必須上床前( 上下是我們的倒裝句)
Du hast gewiss noch Zeit!
你一定還有時間!
Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil,
沙子人, 親愛的沙子人不要催促不要急
Dem Abendgruß vom Fernsehfunk
這個每天道晚安的電視節目老少都會看( Lausht是聽.但是剛開始時的電視感覺是聽聲音看圖片)
Lauscht jeden Abend Alt und Jung,
Sei unser Gast dabei!
當我們的客人吧!
＂＂＂＂＂＂電視節目開始＂＂＂＂＂＂
結尾：
Kinder, liebe Kinder, es hat mir Spaß gemacht,
小朋友, 親愛的小朋友. 我玩得非常的開心.
Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön,
現在開始趕緊上床睡好覺
Dann will auch ich zur Ruhe gehen,
然後我也可以去睡了
Ich wünsch' euch gute Nacht!
我祝你們晚安
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
https://www.youtube.com/watch?v=phXVx8mRnPE
20世紀德東小孩的生活 在 博客來-破碎的生活：普通德國人經歷的20世紀 的相關結果
書名：破碎的生活：普通德國人經歷的20世紀，語言：簡體中文，ISBN：9787559845238，頁數：455，出版社：廣西師範大學出版社，作者：（美）康拉德·H.雅勞施， ... ... <看更多>