【每日國際選讀】
🏝你最近也被動森洗版了嗎?
快傳給有在玩的朋友們看吧!
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
😹How ‘Animal Crossing’ Became Coronavirus Therapy
動物森友會如何變成疫情療程
-Animal Crossing 動物森友會
-therapy 療法、治療
*動物森友會的日文原名是「動物之森」,英文翻譯故意選用Crossing(十字路口、交彙處)來象徵遊戲中跟動物交流的社交元素,中文譯名也遵循此概念
🦝🦝Laura Smykla had a bunch of errands to run on Glenorchy, the island where she and her husband are riding out the pandemic. Besides tidying up the floral landscaping and adding new fencing around her house, she visited a general store run by a pair of raccoons.
蘿菈史麥菈在格蘭諾奇島上有一堆差事要做,她和丈夫在此躲避疫情。除了整理花草景觀、在她家周圍加裝新圍欄,她還拜訪了由一對狸貓經營的雜貨店。
-errand 差事、跑腿,動詞搭配為run或do:I've got some errands to run/do
-ride out 安然渡過
-general store 雜貨店(不是指一般般的店XD)
🐹There was no need to wear a mask. Glenorchy exists only in the life-simulation videogame “Animal Crossing: New Horizons.” Nintendo Co. introduced the latest version of its wildly successful Animal Crossing franchise on March 20—just in time for the coronavirus pandemic to make real life a lot less palatable than fake life for billions of people.
她不必戴口罩,格蘭諾奇島只存在「集合啦!動物森友會」這款生活模擬電子遊戲中。任天堂於3月20號推出大獲成功的動物森友會系列最新作,剛好遇上冠狀病毒大流行使數十億人的現實生活遠遠不如虛擬人生。
-life-simulation 生活模擬,電子遊戲的一個類型
-franchise 特許經銷權、加盟連鎖,在這段句子中是指media franchise跨媒體製作、系列作品,例如哈利波特系列the Harry Potter franchise
-palatable 美味的、可接受的、滿意的
🦊“It’s a simulation of normal life without any of the stress or responsibility,” Ms. Smykla explained. “Like when you have your mortgage from Tom Nook, there is no interest, there is no late payments.”
「遊戲模擬正常生活,卻沒有任何壓力或責任。」史麥菈女士解釋說:「就像你跟狸克借貸時,沒有利息,也沒有滯納金。」
-mortgage 貸款,尤其指房屋貸款
-Tom Nook 狸克,遊戲中透過借貸來引導玩家進行各種活動的貍貓角色
-interest 利息
-late payment 滯納金
未完待續...
玩動物森友會究竟意義何在呢?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: Since we plan to stay home and __ the coronavirus pandemic, I have plenty of time to get into the Pokémon __.
既然我們打算宅在家裡渡過疫情,我有很多時間來迷上寶可夢系列。
🙋♀️🙋♂️
A. stay out / series
B. ride out / franchise
C. get out / Pikachu
【每日商業英文計畫,限額開放中!】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組,浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸、怎麼用
問題問到飽,限時開放,額滿停徵
「留言+1」,就送你優惠碼!
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過367萬的網紅ノッカーナアニメーション nokkana animation,也在其Youtube影片中提到,かくれている動物はな〜んだ?10種類の動物たちのシルエットクイズです。 ★チャンネル登録よろしくおねがいします!Please subscribe↓ https://www.youtube.com/nokkanaanimation?sub_confirmation=1 〜ノッカーナアニメーションは「...
「animal quiz」的推薦目錄:
animal quiz 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【每日國際選讀】
⚔️ 矛盾的中國,風險波及台灣
台灣有關單位是否有警覺?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Amid Coronavirus Pandemic, China Bans(禁止) Domestic Trade of Wild Animals, but Offers Tax Breaks(稅務減免) for Exports
中國禁止境內野生動物交易,卻鼓勵相關產品出口至海外
tax breaks 不是休息,而是稅務減免
🐒 China disapproves of ‘recklessly eating wild animals’ as its Finance Ministry offers incentives(優惠) to ship them abroad
中國不贊同濫食野生動物,同時財政部祭出口稅優惠
🧐 Chinese authorities(機關單位) have shut down domestic wild animal traders on fears their goods sparked(引發) the coronavirus pandemic. Now officials are offering tax incentives(稅務優惠) to the multibillion-dollar animal-products industry to ship(運送) some of the creatures overseas, according to Chinese government documents.
因為擔心野生動物販子的商品是引發全球流行新冠疫情的原因,中國相關部門下令禁止國內的野生動物交易。但根據中國政府文件,官方目前正為價值數十億美元的動物製品產業提供稅務優惠,鼓勵將部分野生動物產品運往海外。
shut down 關閉,代表禁止
spark 點燃,此指引發
❌ China’s National People’s Congress on Feb. 24 imposed(頒布) a ban(禁令) on the sale and consumption of wild animals in the country.
中國全國人民代表大會2月24日頒布禁令,禁止在國內銷售和消費野生動物。
impose a ban 頒布禁令
🐍 Less than a month later, China’s Ministry of Finance(財政部) and tax authority(稅務機關) said on March 17 they would raise(提高) value-added tax rebates (增值稅退稅)on nearly 1,500 Chinese products, including offering a 9% rebate on the export of animal products such as edible snakes and turtles, primate meat, beaver and civet musk, and rhino horns, a Chinese government document shows.
不到一個月後,一份中國政府文件顯示,中國財政部和稅務部門3月17日表示,將提高對近1500種中國產品的增值稅退稅,包括對可食用蛇和鱉、靈長類動物的肉、水獺和麝香以及犀牛角等動物產品出口,將提供9%的退稅。
value-added tax 增值稅,常縮寫為VAT,是一種消費稅,基於商品或服務的增值而徵收的間接稅
rebate 當名詞重音在前,動詞重音在後,此為名詞
未完待續...
報導後續提到,台灣也跟此息息相關,有相關風險!
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The tax authority would ______ value-added tax ______ on…nothing. I don’t know what to make of it.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️稅務機關沒有要提高增值稅的退稅。我不知道要說什麼好。
A. raise, rebates
B. catch, bats
C. rise, rebates
-
【每日國際選讀計畫,限額開放中!】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組,浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸,怎麼用
問題問到飽,限時開放,額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
全年 4000 元有找,#一天不到11元,最好的投資,現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
animal quiz 在 Elaine73 Facebook 的最讚貼文
Faith makes all things possible, love makes all things easy ❤️.. and chocolate makes everyone happy 🐰🍫✨😍
.
Kids are over the moon with all our Easter goodies from @marksandspencer_sg! Everyone has their favorite, like Elroy and his Spiketail The Dinosaur, Elric is inseparable with his Percy Pig Egg and Sweets! 🍬
.
I like everything CHOCOLATE and have been bingeing on all the milk chocolate eggs 😝
.
From now to 13th Apr 2020, mix and match any 2 selected Easter product and get 1 FREE! 🤩 Free item is only valid for the lower-priced product and while stocks last, so hurry! Also stand a chance to win a $100 M&S Gift Card when you take their fun Easter Spirit Animal quiz. Find out more on @marksandspencer_sg, link in their bio! 😘
.
#MandSSGEaster
#MarksandSpencerSG
#MarksandSpencerFood
#ThisIsNotJust any Easter! @ Singapore
animal quiz 在 ノッカーナアニメーション nokkana animation Youtube 的最佳解答
かくれている動物はな〜んだ?10種類の動物たちのシルエットクイズです。
★チャンネル登録よろしくおねがいします!Please subscribe↓
https://www.youtube.com/nokkanaanimation?sub_confirmation=1
〜ノッカーナアニメーションは「いないいないばあ」アニメや赤ちゃんと子供たちの知育、教育にお役立ていただけるような楽しく優しい動画作りを心がけております〜
========================
ノッカーナアニメーションnokkana animation ★ トップページ
https://www.youtube.com/user/nokkanaanimation
========================
Thank you for watching my channel !!
This is animation channel for baby and kids.
#赤ちゃん#動物#知育アニメ#ノッカーナアニメーション
animal quiz 在 ノッカーナアニメーション nokkana animation Youtube 的最佳解答
かわいい動物たちのシルエットクイズであそぼう!
★チャンネル登録よろしくおねがいします!Please subscribe↓
https://www.youtube.com/nokkanaanimation?sub_confirmation=1
〜ノッカーナアニメーションは「いないいないばあ」アニメや赤ちゃんと子供たちの知育、教育にお役立ていただけるような楽しく優しい動画作りを心がけております〜
========================
ノッカーナアニメーションnokkana animation ★ トップページ
https://www.youtube.com/user/nokkanaanimation
========================
Thank you for watching my channel !!
This is animation channel for baby and kids.
#赤ちゃん#動物#知育アニメ#ノッカーナアニメーション
animal quiz 在 ノッカーナアニメーション nokkana animation Youtube 的最佳解答
かわいいどうぶつたちのシルエットがなんの動物か当ててみよう!
★チャンネル登録よろしくおねがいします!Please subscribe↓
https://www.youtube.com/nokkanaanimation?sub_confirmation=1
〜ノッカーナアニメーションは「いないいないばあ」アニメや赤ちゃんと子供たちの知育、教育にお役立ていただけるような楽しく優しい動画作りを心がけております〜
========================
ノッカーナアニメーションnokkana animation ★ トップページ
https://www.youtube.com/user/nokkanaanimation
========================
Thank you for watching my channel !!
This is animation channel for baby and kids.
#赤ちゃん#知育アニメ#動物#ノッカーナアニメーション
animal quiz 在 100 Animal Trivia Questions (with Answers!) For Kids & Adults 的相關結果
Animal Trivia (Insects) ... Trivia Question: Where are a cricket's ears located? ... Trivia Question: Which butterfly migrates? ... Trivia Question: ... ... <看更多>
animal quiz 在 Ultimate Animals Quiz | Britannica 的相關結果
QUIZ : Could you lead the tour at your local zoo? Challenge your animal awareness with this quiz. ... <看更多>
animal quiz 在 Animals quiz - National Geographic Kids 的相關結果
How much do you know about the animal kingdom? This brain-stretching quiz will test your animal smarts! ... <看更多>