▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT002）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP002)
https://youtu.be/WbNMA9ylYOs
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁▁
＃１ 阿婆仔生囝 [ 3分00秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 就憑你也欲佮我觸？〔#阿婆仔生囝〕──真拚啦。❞ (龍天翔飾)
（就憑你也想跟我鬥？阿婆生小孩──很拚啦。）
【音】〔a-pô--á senn/sinn-kiánn〕
【義】阿婆生小孩，即「很拚」的意思。
▁▁▁▁▁
＃２ 何乜苦 [ 33分08秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 阿達仔，你是〔#何乜苦〕咧。❞ (陳美鳳飾)
（阿達，你這又是何苦呢。）
【音】〔hô-mí-khóo〕
【義】何苦、何必。
▁▁▁▁▁▁
＃３ 兩步七仔 [ 33分27秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 臨時臨曜乎，叫咱將彼表演拖予長，佳哉講乎，我有〔#兩步七仔〕，按呢乎，知影臨機應變，四兩撥千金，啊兩三下手乎，就將彼場面乎，按呢安搭甲好勢仔好勢，哪會遮𠢕按呢。❞ (王中平飾)
（臨時叫我們將表演拖長一下時間，幸好我有兩把刷子，知道要臨機應變，四兩撥千金，兩三下就將那場面安頓得妥妥當當，怎麼會這麼厲害啦。）
【音】〔nn̄g-pōo-tshit--á〕
【義】本事、本領、能耐、兩把刷子。
▁▁▁▁▁▁▁
＃４ 大腸告小腸 [ 35分47秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 我腹肚乎，按呢〔#大腸告小腸〕矣呢，去看有啥物貨通好食無。❞ (王中平飾)
（我肚子餓到咕嚕咕嚕叫了，去看有沒有什麼可吃的。）
【音】〔tuā-tn̂g kò sió-tn̂g〕
【義】飢腸轆轆，肚子餓到咕嚕咕嚕叫。
▁▁▁▁
＃５ 斟茶 [ 43分43秒 ]
￣￣￣￣
❝ 遮爾仔貼心照顧，替𪜶〔#斟茶〕、買宵夜，予𪜶表演的靈感。❞ (GINO飾)
（如此貼心照顧，替他們倒茶、買宵夜，給他們表演靈感。）
【音】〔thîn tê〕
【義】倒茶。
▁▁▁▁▁▁
＃６ 憂頭結面 [ 51分32秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我逐工佇外口乎，予彼無熟似的觀眾按呢笑咍咍，煞予媽媽佇咧厝內底按呢〔#憂頭結面〕，我有夠失敗的啦。❞ (GINO飾)
（我每天在外，讓那些不認識的觀眾能開心地哈哈大笑，卻讓媽媽在家如此愁眉苦臉，我好失敗。）
【音】〔iu-thâu-kat-bīn〕
【義】愁眉苦臉、愁眉不展。
▁▁▁▁▁
＃７ 噱噱叫 [ 1時02分40秒 ]
￣￣￣￣￣
❝「𪜶來來去去就干焦這套爾，我是驚講乎，觀眾看久會厭𤺪。」「我 tsang-á [昨昏仔] 看你看𪜶的表演，啊笑甲〔#噱噱叫〕呢。」❞ (GINO飾)
（「他們來來回回就只有這一套而已，我是怕觀眾看久會膩。」「我昨天看你在看他們的表演，笑到不斷發出魔性笑聲呢。」）
【音】〔kia̍k-kia̍k-kiò〕
【義】大笑到不斷發出聲音。
▁▁▁▁
＃８ 供體 [ 1時09分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你實在足𠢕共我〔#供體〕的呢，啊予恁翁去緣投一下也無通！❞ (王中平飾)
（妳實在很會挖苦我耶，讓妳老公去帥一下也不行！）
【音】〔king-thé〕
【義】挖苦、諷刺、含沙射影在罵人。
▁▁▁▁
＃９ 檔期 [ 1時10分25秒 ]
￣￣￣￣
❝ 媽，你放心啦，你佮爸的表演乎，遮爾仔好，後禮拜的〔#檔期〕乎，一定無問題的啦。❞ (葉家妤飾)
（媽，妳放心啦，妳和爸的表演啊，這麼的好，下週的檔期，一定沒問題的。）
【音】〔tòng-kî〕
【義】排定的演出時段。
▁▁▁▁▁▁
＃１０ 向會落去 [ 1時28分59秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 伊佮文哥兩个是硬拄硬呢，是欲按怎撨代誌？我去，我會落軟、我〔#向會落去〕，這个代誌我來處理就好。❞ (陳美鳳飾)
（他和文哥二人是硬碰硬，是要如何喬事情？我去，我態度能夠放軟、我身段願意放下，這個事情我來處理就好。）
【音】〔ànn ē lo̍h--khì〕
【義】彎得下腰，即「能放得下身段去處理事情、願意放低姿態去圓滿事情」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT002 #黃金歲月｜#龍天翔｜陳美鳳 MeiFen｜王中平和余皓然愛的小屋｜GINO Tsai｜葉家妤Joey ya｜
ptt002 在 [互動] D2R 亞洲天梯給掱- 看板DIABLO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
# 發文前 重要 必看 #
1. 標題開頭必須包含「原分類」+「遊戲分類」
例如: [互動] D2R 偷渡車
2. 禁止於非[交易]類別之文章挾帶交易訊息。
3. 互動文內文必須超過20字，禁一行文
(20字計算:不含標點符號、外文以單字計)
相隔20年回來玩D2R這遊戲 想起1.09在網咖刷寶的時光
給些沒用到的雜裝 跟 一些QOO
PTT002 /// 012
感謝版之前幫助過這回鍋菜雞的所有人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.171.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1669835150.A.457.html
... <看更多>