【繪圖】
終於完成了~
我的電腦桌布終於從美心畢業!!!
好開心唷~
#地獄旅館 #HazbinHotel #Alastor #AngelDust #Charlie #Vaggie #Husk #超級好看的美式動畫
#背景是動畫截圖的這樣會有版權問題嗎
vaggie 在 Happy is the key.貓一ˇ巴都在 Facebook 的最佳解答
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#HazbinHotel #PILOT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON...
「vaggie」的推薦目錄：
- 關於vaggie 在 Happy is the key.貓一ˇ巴都在 Facebook 的最佳解答
- 關於vaggie 在 FeiFain 飛帆 Facebook 的最佳貼文
- 關於vaggie 在 高雄美食客 全台美食/旅遊/生活 Facebook 的最佳貼文
- 關於vaggie 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於vaggie 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於vaggie 在 How Vaggie Got the X on her eye? Hazbin Hotel Theory! 的評價
- 關於vaggie 在 62 Vaggie ideas | hotel art, vivziepop hazbin hotel ... - Pinterest 的評價
- 關於vaggie 在 Vaggie Vaggie | Facebook 的評價
vaggie 在 FeiFain 飛帆 Facebook 的最佳貼文
#獨立動畫 【HAZBIN HOTEL】試播集
看著帶著微笑、設計精美的可愛卡通惡魔們，口無遮攔的謾罵、廝殺，心情真的非常好啊！
片頭的部分就十分引人入勝，希望未來如果被大的串流影音平台收購後，還能保有此初衷。
重要的角色之一，"廣播惡魔 (Radio Demon)" - *Alastor，似乎也影射了媒體帶來的力量...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【介紹】：
#HAZBINHOTEL (#地獄旅館)，是地獄公主Charlie的故事，因為她希望惡魔可以 "#被恢復"，以平安地減少王國中的人口過剩。
甚至還唱出"Inside of Every Demon is a Rainbow"(每位惡魔心中都有一道彩虹)一曲，來宣揚她的理念。
她開了一家旅館，希望病人能夠 "退房" 並進入天堂。雖然大多數地獄嘲笑她的目標，她的忠實夥伴Vaggie和他們的第一個測試對象，成人電影明星*Angel Dust，堅持在她身邊(其實Angel只是想要免費住宿啦)。
一名被稱為“廣播惡魔 (Radio Demon)” - *Alastor的強大惡魔，向Charlie伸出援手，看似要協助她，她的瘋狂夢想有沒有機會實現呢？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【*Angel Dust】 - 也被稱為天使塵，是一種具有改變精神作用的藥物。可能導致幻覺，聲音感知失真和暴力行為。作為一種消遣性藥物，通常可以吸煙，但也可以口服，鼻吸或註射。它也可以與大麻或煙草混合。 不良反應可能包括癲癇發作，昏迷，成癮和自殺風險增加。
【*Alastor】 - （希臘語：Άλάστωρ，Alastor，意為「復仇者」）希臘神話中追捕罪犯的復仇精靈。
Alastor本來只是對家族世仇的擬人化，後來被認為是精靈的一種。在羅馬神話中，Alastor的魔力是導致人類犯下謀殺等重罪的原因。
Alastor一詞有時也被用來泛指一類邪惡的精靈。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【官方網站】https://www.hazbinhotel.com/
【推特】https://twitter.com/HazbinHotel
【贊助】https://www.patreon.com/VivienneMedrano
【聯名商品】https://sharkrobot.com/collections/hazbin-hotel
【youtube】https://www.youtube.com/user/SpindleHorse
【#youtube觀看】https://youtu.be/Zlmswo0S0e0
#變裝皇后 #動畫 #歐美動畫 #歌德 #飛帆
vaggie 在 高雄美食客 全台美食/旅遊/生活 Facebook 的最佳貼文
#高雄美食客
👑蔬食料理屆的精品👛 從不知道高美館旁藏了這間低調奢華的歐式古堡風格蔬食餐廳！這家 鈺善閣．素．養生懷石，除了選用天然食材盡量不用素料外，不管餐點，擺盤和裝潢，樣樣結合藝術，讓客人對每一個細節讚嘆不已😲多年來即使沒有大量的網路曝光，熟客超讚口碑回流就讓這裡生意滿檔👍👍二樓圓桌場地超豪華氣派，是許多訂婚宴，公司接待外賓尾牙和政府重要餐會的熱門場地喔～重要日子去務必提前訂位！👉更多介紹： https://angelala.tw/yu-vaggie/
vaggie 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
vaggie 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
在繁忙的段考周更出Part 2了
謝天謝地Orz
註解區:
1:34 Katie Killjoy說Charlie的計畫Dead on arrival了
這個字我超熟XD 因為我們另一個遊戲翻譯中我的愛角Valentine是一位護士
而Dead on arrival在醫療上是指「到院前已死亡」
在救護車上必須先緊急搶救有生命危險的病患，但是完整醫療資源還是得到醫院才可以用
如果病患不幸在路程上就已經逝世，就是DOA(Dead on arrival)
此處就是她在酸這旅館都還沒開幕，才在電視台宣傳而已就先被笑爛+代言人沒信用了
都還沒開始就葛屁了
2:22 寫在螢幕上了OuO/
Be clean就是不沾毒品不搞事
因為被噴了蛋汁所以這兩周以來「還算乾淨吧~」(沒碰毒是真的，但搞事跟實際弄髒也是真的了XD)
2:27 "Bolivian marching powder"的典故來字 1984 年由 Jay Mclnerney 出版的一本叫做"Bright Lights, Big City"的書
裡面有個角色說吸了古柯鹼後的恍惚狀態就如同大腦裡的士兵(抽象敘述)行軍
所以從那時起就有了 玻利維亞行軍粉=古柯鹼 的典故
2:38 後面的牌子Meth其實是知名毒品「冰毒」XD
2:58 就是BL中的攻受，再說白一點就是進入方與被進入方瞜XD
但因為Top本身就具有「在上」 Bottom本身就具有「下方」的意思
帽子在人頭頂也剛好符合這兩個字的意思所以被拿來開黃腔了XD
3:04 炸成碎片本來是"Blow you to bits"
但聽起來也很像是"Blow you to beat" 所以~
4:23 這句日常中原本應該是"You win some, you lose some."
就是正常情況下世事本來就「有得有失」人們要自己懂得取捨
但Angel說的是"You win some, you lose a few hundreds."
「贏一丁點卻反輸掉好幾百」，Angel是在酸Vaggie不懂得及時行樂反而失去的比贏的多
(但那是對他而言) 事實上他確實讓Charlie在電視台超級難看了
8:26 哭啊~~~~~~~~~~~~(致敬知名實況主史丹利)
我之前想到要改忘了改了啦~~~~
picture show應該翻譯成圖片秀啦~~~
因為Alastor死的時候還沒有電視機所以他不知道那個螢幕是電視~~~
9:24 這句超容易聽錯XD
我要不是跑去爬文我也一定聽不出來他在說這個
所以附在螢幕上讓大家看了
9:45 "It's the purest kind, my dear."
Alastor的意思是，不靠武器只靠拳頭的打架是最原始純粹的娛樂XD
剩下等我想到之後我再來補XD
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
vaggie 在 62 Vaggie ideas | hotel art, vivziepop hazbin hotel ... - Pinterest 的推薦與評價
May 5, 2020 - Explore Shadow Bonnie's board "Vaggie" on Pinterest. See more ideas about hotel art, vivziepop hazbin hotel, hazbin hotel charlie. ... <看更多>
vaggie 在 Vaggie Vaggie | Facebook 的推薦與評價
Vaggie Vaggie is on Facebook. Join Facebook to connect with Vaggie Vaggie and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the... ... <看更多>
vaggie 在 How Vaggie Got the X on her eye? Hazbin Hotel Theory! 的推薦與評價
Purchase an autographed print from your favorite Hazbin Hotel Pilot Cast Member✸✧:https://streamily.com/Hazbinhotel?stc=CUThere is strong ... ... <看更多>