【原住民——我們為什麼選擇這個名稱🙂】
你們知道嗎？「原住民族」其實以前不稱為「原住民族」，我們現在看似理所當然的稱呼，其實是經過前輩們長期的抗爭爭取而來的！
在台灣原住民族權利促進會成立之初，為何選擇使用「原住民」這個名稱呢🌈？
一、「原住民」是純潔的名稱：原住民的英文為Aboriginal或Indigenous peoples，翻成中文為土人、土著、原住民，某地域的固有族群。我們採用「原住民」為名稱而不用「土人、土著」之原因，是因為「土著」一詞，在漢族的觀念裡，「土著」已經帶有蔑視的意味了。因此才採用「原住民」這個未被正式使用，且不帶貶抑的名詞。
二、「高山族」並不符合事實：當時政府對原住民是使用「山胞」的稱呼，但是「胞」一詞是包含在「族」之下，所以「山胞」很難讓人感受到與「漢族」的平等對待！至於為什麼不使用「高山族」呢？因為許多原住民朋友其實都居住在平地，因此「高山族」的稱呼根本不符合事實。
三、由原住民「自己決定」名稱：有關山胞、高山族、土著、番仔等名稱皆是原住民以外的人對原住民的稱呼，亦未曾詢問過原住民本身接受與否，但「原住民」一詞卻是原住民自己決定的名稱。「原住民」一詞除可號召所有原住民族認同「原住民」這範疇，另一方面也讓漢人了解原住民族是台灣原來的主人。
這就是原住民族最早選定使用「原住民」為名稱的緣由。但這只是一個開始，之後正名的過程及更多權利的爭取，是一條漫漫長路。請繼續鎖定「原住民族委員會」粉專，我們會逐一為各位介紹下去。
aboriginal indigenous中文 在 以『原住民』取代『山地人』？ 李總統答 的推薦與評價
上面是我的中文翻譯，而Kolas在臉書的相同內容中的原文文句是，李總統 ... 留言中還有aboriginal, aborigine土著, native土生人, First Nations第一民族的敘述） ... <看更多>