一些常見的德國諺語
Abends wird der Faule fleissig.
懶人用夜功
Alle Wege führen nach Rom.
條條道路通羅馬
Aller Anfang ist schwer.
萬事開頭難
Auch große Männer haben klein angefangen.
大人物從平凡開始
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
粗木要用粗楔子楔
Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.
陰暗早晨之後是個晴朗的天
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨過天晴
Aus Kindern werden Leute.
歲月不饒人
Aus nichts wird nichts.
沒有付出就沒有收穫
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
持到底就是勝利
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
山和山不相遇,人和人要相逢
Blinder Eifer schadet nur.
盲目熱心只會誤事
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
寧早一小時,不晚一分鐘
Böse Menschen haben keine Lieder
惡人永無甯日
Das Alter muss man ehren.
要尊重老人
Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.
窮人缺麵包,富人缺胃口
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
忍耐總有限度
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
謀事在人,成事在天
Der Glaube kann Berge versetzen.
信念能移山
Das Bessere ist des Guten Feind.
要求過高反難成功
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
先知在本鄉無人尊敬
Der Wolf frisst auch von den gezälten Schafen.
無法事事提防
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
別違背一個人的意願
Der Klügere gibt nach.
智者能屈能伸
Die Katze lässt das Mausen nicht.
本性難移
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
不可靠的人不可與之共患難
Durch Schaden wird man klug.
吃一塹,長一智
Der Ton macht die Musik.
聽話聽音
Eile mit Weile.
欲速則不達
Eigenlob stinkt.
自我吹噓,令人作嘔
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
問心無愧,高枕無憂
Ein gutes Schwein frisst alles.
會吃的人什麼都吃得下
Ein Mann, ein Wort.
大丈夫一言為定
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
一隻病羊害全群
Ein Schelm gibt mehr, als er hat.
騙子給人的東西比他有的還多
Ein Übel kommt selten allein.
禍不單行
Ein Unglück kommt selten allein.
禍不單行
Eine Hand wäscht die andere.
官官相護
Einmal ist keinmal.
逢場作戲不算什麼
Ende gut, alles gut.
結局好,一切都好
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
說話是銀,沉默是金
Saure Arbeit, süßer Schlaf.
幹得好,睡得香
Wer hoch steigt, kann tief fallen.
爬得愈高,摔得愈慘
Wer überall wohnt, der wohnt nirgends.
處處有家,處處無家
Abends wird der Faule fleissig.
臨渴掘井
(看了一下使用的實例,感覺雷同中文表達“要喝水時開挖井”。就是懶人是到了最後關頭才會動手。)
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
哈哈,惡人須用惡人磨。
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
深谷望高山不可及,人間萍水卻能相逢。
山不轉路轉,船不動水流。人生何處不相逢?
Böse Menschen haben keine Lieder
邪惡之人必不善歌。
(查了一下,這是句引語,前面是:Wo Musik ist, da lass dich nieder.
好樂之鄉必為善地,可居;邪惡之人必不善歌。[跟電影《劉三姐》上一樣,會唱歌的人都是好人,那地主請的三個草包只是被嘲笑的小丑])
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
牆內開花牆外香。
(外來的和尚會念經?)
Wer überall wohnt, der wohnt nirgends.
天涯處處為家者可謂無家。
(其實überall und nirgends 總是如影隨形。上帝就是無處不在,卻又無跡可尋。)
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
樹倒猢猻散
Alle Wege führen nach Rom.
條條道路通羅馬
Aller Anfang ist schwer.
萬事開頭難
Auch große Männer haben klein angefangen.
大人物從平凡開始
Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.
陰暗早晨之後是個晴朗的天
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨過天晴
Aus Kindern werden Leute.
歲月不饒人
Aus nichts wird nichts.
沒有付出就沒有收穫
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
堅持到底就是勝利
Blinder Eifer schadet nur.
盲目熱心只會誤事
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
寧早一小時,不晚一分鐘
Das Alter muss man ehren.
要尊重老人
Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.
窮人缺麵包,富人缺胃口
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
忍耐總有限度
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
謀事在人,成事在天
Der Glaube kann Berge versetzen.
信念能移山
Das Bessere ist des Guten Feind.
要求過高反難成功
Der Wolf frisst auch von den gezälten Schafen.
無法事事提防
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
別違背一個人的意願
Der Klügere gibt nach.
智者能屈能伸
Die Katze lässt das Mausen nicht.
本性難移
Durch Schaden wird man klug.
吃一塹,長一智
Der Ton macht die Musik.
聽話聽音
Eile mit Weile.
欲速則不達
Eigenlob stinkt.
自我吹噓,令人作嘔
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
問心無愧,高枕無憂
Ein gutes Schwein frisst alles.
會吃的人什麼都吃得下
Ein Mann, ein Wort.
大丈夫一言為定
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
一隻病羊害全群
Ein Schelm gibt mehr, als er hat.
騙子給人的東西比他有的還多
Ein Übel kommt selten allein.
禍不單行
Ein Unglück kommt selten allein.
禍不單行
Eine Hand wäscht die andere.
官官相護
Einmal ist keinmal.
逢場作戲不算什麼
Ende gut, alles gut.
結局好,一切都好
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
說話是銀,沉默是金
Saure Arbeit, süßer Schlaf.
幹得好,睡得香
Wer hoch steigt, kann tief fallen.
爬得愈高,摔得愈慘
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,如何挑選最合適的馬鈴薯做料理 ► https://smarturl.it/0cggo0 布拉德·萊昂 (Brad Leone) 製作發酵味噌薯條。 這道炸薯條食譜足以在一家 5 星級餐廳享用,而且每盤要價 50 美元。 在有限的時間內,這個食譜可以讓你在11 分鐘內製作一道美味薯條! 心動不如馬上行...
「appetit中文」的推薦目錄:
- 關於appetit中文 在 Hiroshi的譯想天開(口筆譯日記) Facebook 的最佳解答
- 關於appetit中文 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的最讚貼文
- 關於appetit中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的精選貼文
- 關於appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
- 關於appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於appetit中文 在 吃飯前都要說的「開動囉!」或是「祝你用餐愉快」 德文說法 的評價
- 關於appetit中文 在 語橋外語- 法語輕鬆學Simple French 6. Bon appétit 用餐愉快 的評價
appetit中文 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的最讚貼文
恬恬與Fabian胡言亂語簡訊又來了 :P
這次因為是兩人間的默契與用語,必須跟大家解釋一下用詞,因為集結了中文/德文/英文等哈哈哈
520=我愛你=I love you= Ich liebe dich.
寶寶和背包和包包是我們對彼此的暱稱
看你bald(德文)=看你soon(英文)=see you soon= bis bald
你好lustig(德文)=you're so funny = du bist sehr lustig
開動:因為歐洲在用餐前會跟彼此說Guten Appetit! or Bon appétit! = enjoy ur meal! 但是在台灣沒有所謂這種文化,我唯一想到的就是開動,所以跟Fabian每次吃飯都會說開動哈哈 (此則簡訊在提醒他該吃飯了)
*希望大家看完沒有Monday blue hahaha
instagram:sportygirl
Fabian und ich schreiben einander immer lustige SMS. Weil wir in drei Sprachen schreiben, muss ich es euch erklären.
=我跟Fabian傳好笑的簡訊給彼此,但因為是三種語言所以我必須跟大家解釋一下 :)
appetit中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的精選貼文
【導遊自言自語】
正在準備第二本書,上網查一下資料,發現一堆中文的烏龍資料,現在在猶豫要不要寫一本幽默小品,書名有很多選擇:
「西班牙景點、生活、美食 ... 的烏龍翻譯&烏龍解釋」
「網路錯誤知多少」
「遊記不是神遊之後寫的」
「官方導遊 Vs 網路以訛傳訛」
「飯前請念咒語」
這個「飯前請念咒語」是從「bon profit」這個「非咒語」來的:
(https://www.facebook.com/…/a.1015139367…/10154452236925635/…)
【導遊闢謠解惑 ~ 好好享用 buen provecho】
剛剛在網路上看到關於海鮮飯的中文資料,竟看到有人說『製作完成(海鮮飯)時須唸「bon profit」的咒語』,真是驚訝!什麼時候 bon profit 竟變成「咒語」啦?
bon profit 是加泰隆尼亞語和瓦倫西亞語,是西方人在吃飯前的禮貌用語,就像我們說「請慢用」一樣,是「好好享用」的意思:
加泰隆尼亞語/瓦倫西亞語:bon profit
西班牙語:buen provecho
法語:bon appétit
英語:bon appetit
義大利文:buon appetito
德文:guten appetit
大家可以想像各國的人在吃飯前唸「咒語」的情景嗎?嗯,很有哈利波特的味道耶!
appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
如何挑選最合適的馬鈴薯做料理 ► https://smarturl.it/0cggo0
布拉德·萊昂 (Brad Leone) 製作發酵味噌薯條。 這道炸薯條食譜足以在一家 5 星級餐廳享用,而且每盤要價 50 美元。 在有限的時間內,這個食譜可以讓你在11 分鐘內製作一道美味薯條! 心動不如馬上行動!
加入 Bon Appétit 測試廚房工作人員 Brad Leone 的狂野、迂迴和科學冒險,探索發酵食品等。 從發酵黃油和康普茶,到泡菜和味噌,再到啤酒和辣椒醬,學習如何自己製作發酵食品和活食品。
#療癒廚房 #味噌發酵烤薯條 #BradLeone
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
安迪·巴拉加尼道地印度香料咖哩►https://smarturl.it/85ujjd
當克里斯·摩洛哥參加挑戰時,只有一件事激勵他:擊敗安迪·巴拉加尼。 我們挑戰克里斯摩洛哥,讓他自己製作泰式炒河粉的速度比外送到達的速度更快。 他能成功挑戰嗎?
#神廚外送大對決 #泰式炒河粉 #泰式料理
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
appetit中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
在家也能做道地印度香料咖哩雞►https://smarturl.it/85ujjd
Harold Villarosa和我們一樣,都是吃左宗棠雞長大的。 節目組向 Harold 提出挑戰,讓他製作自己的左宗棠雞,比外賣到達的速度更快。 他能接受挑戰嗎?
疫情期間正在尋找一種方法來支持餐廳和在家做飯? 像 Harold 在這個新視頻中所做的那樣去訂購您個人最喜歡的外賣菜餚,並嘗試在他們到達前在家中烹飪。 你把錢投入餐飲業,同時也挑戰自己,你會獲得地將例包括吃到雙倍的食物。看看吃左宗棠雞長大的哈羅德是否可以做出相似於外賣的版本。
#神廚外送大對決 #左宗棠雞 #炒飯
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
appetit中文 在 語橋外語- 法語輕鬆學Simple French 6. Bon appétit 用餐愉快 的推薦與評價
當我們希望可以用美食敞開對方的食慾,這時候我們就要說『 Bon appétit 』,祝你有良好的胃口~同時也是用餐愉快的意思呦!有沒有學起來了呢~下次如果 ... ... <看更多>
appetit中文 在 吃飯前都要說的「開動囉!」或是「祝你用餐愉快」 德文說法 的推薦與評價
德文說法:Guten Appetit! 其實就是英文的:good appetite. 法文: Bon Appétit. ... <看更多>