Search
蛋撻外交
連續幾個週末都碰上壞天氣，野餐與燒烤的計劃暫被擱置，我們卻因此多了時間待在家中烹飪烘焙。
上星期日初次嘗試製作蛋撻，原材料不多，只有蛋漿、砂糖、熱水、花奶、牛油與麵粉。一解鄉愁之餘，我還邀請了鄰居們試吃，順道推廣一下港式小食。到了翌日，他們竟特地前來讚賞，又主動替我們在bin collection的日子搬動垃圾桶，男友笑說這是一次成功的蛋撻外交呢！
其實港式蛋撻最初也源自英國，在殖民時期傳入香港後，自自然然就演變成另一種地道口味，英國人普遍習慣吃冷的custard tart，我們卻喜歡新鮮出爐的熱騰騰口感。就如每一杯雞尾酒背後都蘊藏著故事，如果要鑽研下去，從飲食當中也能窺探每個地方的特色文化。
雖說要入鄉隨俗，但人在異地，偶爾還是會想念起各款港式美食，甚至是中日韓泰的各道菜式。現在想吃什麼，也習慣了自己下廚烹調，除了能省下外出用餐的金錢、感覺上健康一點，味道也好像比較貼近在香港餐廳吃到的那樣。這樣看來，醫學院的See one, do one, teach one訓練在廚藝鍛鍊上也同樣管用呢。
How to protect yourself from novel coronavirus
How does the coronavirus spread?
‧ The COVID-19 coronavirus outbreak is a new illness and scientists are still assessing ( ) how it spreads from person to person, but similar viruses tend to ( ) spread via cough and sneeze droplets ( ).
‧ When an infected person coughs or sneezes, they release droplets of saliva ( ) or mucus ( ). These droplets can fall on people in the vicinity ( ) and can be either directly inhaled or picked up on the hands then transferred when someone touches their face, causing infection. For flu, some hospital guidelines define exposure as being within 2 meters of an infected person who sneezes or coughs for 10 minutes or longer.
‧ Viruses can also be spread through droplets landing on surfaces such as seats on buses or trains or desks in school. However, whether this is a main transmission route depends on how long viruses survive on surfaces – this can vary ( ) from hours to months.
‧ There is anecdotal ( ) evidence that the virus can be spread by people before they have symptoms. Some other illnesses such as flu can be passed from one person to another before symptoms occur — but the extent ( ) to which this is happening with COVID-19 is not well understood yet.
How to protect yourself and others
‧ Wash your hands: wet your hands with clean, running water and apply soap. Lather ( ) your hands, including the backs, between your fingers, and under your nails and scrub ( ) for at least 20 seconds. Rinse ( ).
‧ Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, then throw the tissue in the bin ( ) and wash your hands. If you do not have a tissue to hand, cough or sneeze into your elbow ( ) rather than your hands.
‧ Face masks offer some protection as they block liquid droplets. However, they do not block smaller aerosol particles ( ) that can pass through the material of the mask. The masks also leave the eyes exposed and there is evidence that some viruses can infect a person through the eyes.
‧ Seek early medical help ( ) if you have a fever, cough and difficulty breathing, and share your travel history with healthcare providers.
‧ If visiting live markets in affected ( ) areas avoid direct, unprotected contact with live animals and surfaces that have been in contact with animals.
‧ If you are in an affected area avoid eating raw or undercooked ( ) animal products and exercise care when handling raw meat, milk or animal organs to avoid cross-contamination ( ) with uncooked foods.
‧ If you have returned from an affected area in the last two weeks, stay indoors and avoid contact with other people for 14 days. This means not going to work, school or public areas.
‧ If you have returned from an infected area and develop ( ) a high temperature, cough, runny nose, sore throat or difficulty breathing do not leave your home until you have been given advice by a doctor.
如何預防新型冠狀病毒感染
冠狀病毒是如何傳播的？
‧ 爆發疫情的COVID-19冠狀病毒是一種新疾病，科學家仍在評估它是如何在人與人之間傳播的，類似的病毒常是透過咳嗽和打噴嚏的飛沫傳播。
‧ 感染者咳嗽或打噴嚏時，會噴出唾液或黏液的飛沫。這些飛沫可能會落在附近的人身上，被直接吸入或沾到手上，然後在觸摸臉時帶到臉上而導致感染。就流感而言，一些醫院指南將「暴露」定義為：與連續打噴嚏或咳嗽十分鐘或更久的感染者，距離兩公尺以內。
‧ 病毒也可以透過掉落在物體表面的飛沫傳播，例如落在公共汽車、火車或學校課桌椅上的飛沫。但是，這是否成為病毒之主要傳播途徑，取決於該病毒在物體表面可存活時間之長短──從數小時至數月不等。
‧ 有傳聞證據顯示，該病毒可能有無症狀傳播的情況。有些疾病（例如流感），可以讓被感染的人在出現症狀前就傳染給別人──但COVID-19冠狀病毒無症狀傳染的程度仍然不明。
如何保護自己與他人
‧ 洗手：用乾淨的自來水洗手，並使用肥皂。將雙手（包括手背）、指縫以及指甲內搓揉起泡沫，搓洗至少二十秒鐘。然後沖水。
‧ 咳嗽或打噴嚏時，用衛生紙遮住口鼻，然後將衛生紙丟進垃圾桶並洗手。如果你沒有衛生紙，咳嗽或打噴嚏時請用手肘彎掩住，而不要用手。
‧ 口罩可以阻擋飛沫，因此可提供一定的保護。但口罩無法阻隔更小的、可穿過口罩材料的氣溶膠分子。口罩也無法保護到眼睛──有證據顯示某些病毒可透過眼睛感染人。
‧ 若有發燒、咳嗽和呼吸困難之情況，請盡快就醫，並將您的旅遊史告知醫療服務提供者。
‧ 若到疫區的活體市場，請避免直接、無防護地接觸活體動物，也要避免接觸放置動物的表面。
‧ 若您身處疫區，請避免食用生的或未煮熟的動物製品，處理生肉、牛奶或動物內臟時要小心，以免與未煮熟的食物交叉污染。
‧ 若您在最近兩週內自疫區返國，請待在屋裡十四天，並避免與他人接觸。也就是說，不要去上班、上學或去公共場所。
‧ 若您從疫區回來後，出現發燒、咳嗽、流鼻涕、喉嚨痛或呼吸困難之情況，除非徵得醫生同意，請待在家別出門。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
前幾天看到網路上貼文 其中提到
You're getting more polish if you put the trash bin under your sink.
我才認真想一下，我家的垃圾桶放置地真的在水槽下方
以前租的房子只有一間不是在水槽下
其他垃圾桶都存在於水槽下方🤣🤣
各位住在波蘭的水槽下方也是被垃圾桶佔據嗎？
#FNAF:VR #VR
沒事兒, 在我們機器人身體裡看到小朋友的物品是很正常的
大家請繼續用餐
FNAF新作終於出來啦~
Gametheory 的 MatPat大大又要崩潰瞜(笑)
我個人一直是玩具熊系列的忠實粉絲呢!
怎麼能不翻譯這個作品呢!!
註解區:
0:30 對, 原文說"Lost and Found bin" 真的是「失物招領 桶」
但在我看來這完全是垃圾桶啊
0:34 While we are at it 是很常見的說法, 可以隨著當下的狀況有很多種解釋
但主要就是表達出「正在做」「很投入下去弄」的感覺
1:58 這裡不是實況主手殘XD 是一定會「滑」下去的
2:24 "Your pay will be docked accordingly." pay是薪水
pay be docked 是一種常用說法, 也就是「扣薪水」docked這個詞如果碰到錢之類的東西, 就會被解讀為「被減少」
所以這句話其實就是在說 accordingly(依照) (依照損失) 我們會從你的薪水裡扣
原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCtpNI2wbamwo06sLUDpGCXA/featured
原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=3QeMH150JGQ&t=2s
不過撇除這是VR新作, 雖然玩法稍微有改變, 但1 2 3 代的關卡大同小異
只是改成在VR上而已
我稍微看了一下, 下面的對話也似乎都是跟1 2 3代原本的關卡一樣
那這樣我們就不翻譯瞜OuO/ 網路上已經有不少人翻譯過了呢
FIVE NIGHTS AT FREDDY'S VR: HELP WANTED
FNAF 佛萊迪的五夜驚魂VR: 徵求協助
Steam商店頁面:
https://store.steampowered.com/app/732690/FIVE_NIGHTS_AT_FREDDYS_VR_HELP_WANTED/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
Ongoing Promotions:
Jio-A-Friend: Order the same item as your friend to get up to 50% discount!
Tap on the participating products - Check on the offer price - Tap on 发起拼团 - Make payment
Users can tap on 分享 to share product links with their friends.
Refund will be made automatically if there's no 2 of the same orders within the next 24hrs
Users can tap on 分享 to share product links with their friends.
New User Offer: Use code SGNEW20 to enjoy 20RMB OFF with minimum spend of 21RMB. FIRST in-app order only. Singapore address must be used at check out. Valid from 13 - 18 June 2019.
For existing Taobao Users: Use promo code TIFFWITHMI to get additional 45RMB OFF (15%) your in-app purchases this GSS with just minimum spend of 299RMB. Limited redemptions and for one-time use only. Singapore address must be used at check out. Valid from 16 – 18 June 2019.
Link to the campaign:
http://bit.ly/2WFB0Eh (jump location to Singapore on homepage for more exciting deals this GSS)
Links to the products 淘宝链接:
Acrylic Storage 收纳盒 - http://bit.ly/2MFtqoG
Acrylic Storage with mini drawers 有迷你抽屉收纳盒 - http://bit.ly/2X4cYT3
Automatic rubbish bin 智能感应家用垃圾桶 - http://bit.ly/2WGhN5m
Sofa 沙发 - http://bit.ly/2IBiQtM
Study Table 电脑桌 - http://bit.ly/31nV6BX
Dressing Table 梳妆台 - http://bit.ly/2wOQrLd
Dressing Table Chair 梳妆台椅子 - http://bit.ly/2XJ3Ose
Computer Table 电脑椅 - http://bit.ly/2KK6BO1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们是来自新加坡的姐妹花，每周都会发视频哦～ 我们的视频，都会尽量加上中文字幕，方便大家都理解，所以记得订阅支持我们
We are a pair of sisters from Singapore and we post a video on YouTube every week! :D
GET TO KNOW US BETTER AT:
Tiffanie - http://instagram.com/iamtiffanie
Michy - http://Instagram.com/iammichy
FACEBOOK PAGE - https://www.facebook.com/TiffWithMi/
Collaborations/Advertising - tiffwithmi@gmail.com
劉卓軒 我在西門町尋找垃圾桶 （feat. 王艷薇）
iTunes https://apple.co/2YiOHpc
Spotify https://spoti.fi/2Eb7w6j
KKBOX https://kkbox.fm/eA3zeU
MOOV https://s.moov.hk/r?s=NwTTEk
JOOX https://bit.ly/2LunDSi
myMusic https://bit.ly/2VqrcNX
FriDay音樂 https://bit.ly/2VcDEMv
在人海中尋尋覓覓，只想為一袋破洞滲漏黑色汁液的廚餘找到歸宿。
台北宣傳大碟其間的一個深宵，Hinry跟林育群丶謝富安買了外帶在住處大快朵頤。
住在高樓大廈的香港人一般都會把廚餘等垃圾扔在後樓梯的大垃圾桶等待隔天清潔工收集。
台灣的垃圾收集卻是一架響著"給愛麗絲"的黃色垃圾車，每天特定時間駛到大廈下讓居民自行下樓扔垃圾。一旦錯過了，垃圾只能待在家多一天。
文化差異讓他上了實貴的一課。幾天後當晚腐爛廚餘的垃圾袋佈滿蒼蠅，被腐蝕的膠袋同時滲漏黑色汁液...
慌忙的他拿著這袋穢物，在西門開始尋找垃圾桶的慢長旅程，而台灣街上的垃圾桶數目卻好比獨角獸珍稀。
在路人的告知下，得知家用垃圾扔進人行道垃圾桶乃違法行為。不知所措的Hinry只能憑音樂聲和嗅覺，尋覓黃色垃圾車的蹤跡...
拿著腐爛穢物，Hinry把最真實的心理陰影，寫成這首有味道的歌曲。
「在人海中尋尋覓覓，在最需要妳的時候卻找不到妳，
多麼想念妳的音樂，妳的味道
等待你及時出現，接受我的愛」
【我在西門町尋找垃圾桶 (feat. 王艷薇)】
(Searching for the Bin in Ximending)
主唱：Hinry劉卓軒/王艷薇
作曲：王艷薇／Hinry劉卓軒
作詞：Hinry劉卓軒
編曲：Roy＠ShuffleProduction
製作人：Hinry劉卓軒／Roy＠ShuffleProduction
走在人海來回尋覓 急著步調不能自己
跟你靠近屏著呼吸 黃色車響著音樂是我們的約定
聽到你的主題音樂
聞到熟悉的味道
Searching for you in the crowd
Looking for you in the crowd
等待 期待 你的出現會接收我的愛
途人說不該 把你的愛丟在 門外 也許真的 很不該
多麼熟悉的街角裡 多想我們重遇於此
聽到屬於你的音樂
聞到熟悉的味道
Searching for you in the crowd
Looking for you in the crowd
等待 期待 你的出現會接收我的愛
途人說不該 把你的愛丟在 門外 也許真的很不該
*曾經很想放手 不過沒借口
我真的受夠
誰 誠懇的悔疚 誰只想放手
Searching for you in the crowd
Looking for you in the crowd
不再 等待 或許城市裡沒有你存在
默默地等待 人海裡的我們 只能
感嘆奇跡的不再
----------
Song Credit
【我在西門町尋找垃圾桶】
(Searching for the Bin in Ximending)
作曲：王艷薇／Hinry劉卓軒
作詞：Hinry劉卓軒
編曲：Roy＠ShuffleProduction
製作人：Hinry劉卓軒／Roy＠ShuffleProduction
混音工程師： Anslem Lai
鼓手：Fing Ngan
弦樂編寫：Roy＠ShuffleProduction
弦樂：J田
鋼琴：Roy＠ShuffleProduction
效果：Roy＠ShuffleProduction
和聲編寫：Hinry劉卓軒
和聲：Hinry劉卓軒／王艷薇
母帶後期處理製作人： Anslem Lai
Copyright © Shuffle Production
--------------
MV Credit
MV Director： Suteki
MVProduction： Suteki & Aka
Make up Artist: RickyKazaf
Hair Stylist: RickyKazaf
Hinry Outfit: Fabrimanshirt
Special thanks: Skot, SKRpresents 陶山音樂, Lane
Shooting Assistance: Jenny Lin
Hinry 個人Facebook Account
www.facebook.com/Hinry.Lau
Hinry Lau 劉卓軒 FB Page:
www.facebook.com/HinryLauCheukHin
bin垃圾桶 在 Bin King - 我們的不鏽鋼垃圾桶是100% 外銷歐美日本首次廠拍 ... 的推薦與評價
我們的不鏽鋼垃圾桶是100% 外銷歐美日本首次廠拍庫存清倉，商品是台灣市面上買不到的款式價格超．優．惠．在百貨公司買一個，在Bin King廠拍可以買一個棧板！ ... <看更多>