關於 central market delivery ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

A weekly snapshot of Taiwan business news stories brought to you by CommonWealth Magazine and AmCham Taiwan ’s TOPICS. >>https://bit.ly/2Y0KbkV

1. Taiwan applies to join regional trade pact
　
The Executive Yuan announced that Taiwan had formally applied to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (#CPTPP).
　
2. Central bank maintains interest rates and tightens property market
　
Taiwan’s Central Bank (#CBC) announced that it will maintain key interest rates for a sixth consecutive quarter.
　
3. Foodpanda slapped with NT$2 million fine from FTC
　
The Fair Trade Commission (FTC) announced its plans to fine online food delivery platform Foodpanda Taiwan Co. NT$2 million.
　
Read more: https://bit.ly/2Y0KbkV
---
✹Subscribe to CW English newsletter
https://bit.ly/3kqYCY6
---
✹More stories to follow. Please visit
https://bit.ly/3ihoXGG

#businessnews #Taiwan #foodpanda

❗️ #รายงานโควิดวันนี้ (22 มิ.ย 64)
🇭🇰 [HK] ติดเชื้อใหม่ทั้งหมด +7, ติดในฮ่องกง “ไม่มี”
🇸🇬 [SG] ติดเชื้อใหม่ทั้งหมด +16, ติดในสิงคโปร์ +13
🇹🇭 [TH] ติดเชื้อใหม่ในท้องถิ่น +4,038, เสียชีวิต +35
.
====================
#ไฮไลท์
====================
🇭🇰 #ฮ่องกง
- เริ่ม 24 มิย จะผ่อนคลายมาตรการ Social Distancing เช่น
(1) ให้งานเลี้ยงแต่งงาน การประชุมผู้ถือหุ้นประจำปีของบริษัทจดทะเบียน กิจกรรมทางศาสนา สามารถมีผู้เข้าร่วมได้ 50% ของความจุของสถานที่ และขยายเป็น 100% ได้ หาก 2 ใน 3 ของผู้เข้าร่วมฉีดวัคซีนผโควิดแล้ว อย่างน้อย 1 เข็ม
(2) คงข้อจำกัดรวมกลุ่มในที่สาธารณะไม่เกิน 4 คน
- สถานที่บังคับตรวจตามกฎหมาย >> https://gia.info.gov.hk/general/202106/21/P2021062100907_370170_1_1624280074745.pdf

🇸🇬 #สิงคโปร์
- เนื่องจากพบคลัสเตอร์ที่ FairPrice at 166 Bukit Merah Central สธ จึงมีคำสั่งตรวจพนักงานที่นี่ และให้ผู้ที่ไปใช้บริการระหว่างวันที่ 3-21 มิย สามารถไปตรวจหาเชื้อได้ฟรีเช่นกัน
- ชายวัย 44 ปี ผู้ถือบัตร PR Singapore เสียชีวิตจากการติดเชื้อโควิดเมื่อวันที่ 20 มิย ประวัติ คือ ไม่ได้รับการฉีดวัคซีนและเป็นเบาหวาน
- บังคับตรวจหาเชื้อโควิดผู้อาศัยอยู่ที่ 81, 82 and 83 Redhill Lane และ 87, 88, 89 and 90 Redhill Close
.
====================
🕰 #สถานการณ์ประจำวัน
====================
🇭🇰 #ฮ่องกง
- วันนี้ ไม่พบผู้ติดเชื้อใหม่ในท้องถิ่นติดต่อกันเป็นวันที่ 15 และพบเคสจากต่างประเทศ 7 คน โดย 6 คนมาจากอินโดนีเซีย อีก 1 คนยังระบุไม่ได้
.
🇸🇬 #สิงคโปร์
- #เมื่อวานนี้ พบผู้ติดเชื้อในท้องถิ่นทั้งหมด 13 คน, 10 คน เชื่อมโยงเคสเก่า, 3 คน ไม่ทราบต้นตอ; ฉีดวัคซีนโควิดเข็มแรกแล้ว 2 คน ครบ 2 เข็มแล้ว 3 คน
- ตัวอย่างผู้ติดเชื้อในท้องถิ่น
(1) nurse at Mount Elizabeth Novena Hospital
(2) เหมดชาวฟิลิปปินส์
(3) delivery rider with Foodpanda
(4) 115 Bukit Merah View Market & Food Centre cluster (5 คน) เช่น
- chef at Holiday Inn Atrium และ part-time delivery driver for Lalamove Singapore
- stall assistant at Tiong Bahru Yong Tao Hu (56 Eng Hoon Street)
(5) 119 Bukit Merah View cluster (2 คน) เช่น
- cleaner at Enabling Village (20 Lengkok Bahru)
(6) คลัสเตอร์อื่นๆ เช่น
- sales representative at Top Employment
- marketing executive at Central Recruitment Solutions
- เหมดชาวอินโดนีเซีย
.
🇹🇭 #ไทย
- วันนี้ ผู้ติดเชื้อในท้องถิ่นจำนวน 4,038 ราย แบ่งเป็น พบจากระบบเฝ้าระวังและบริการ ฯลฯ 2,257 ราย, พบในเรือนจำ 75 ราย, ตรวจเชิงรุกในชุมชน 1,706 ราย
.
=================
💉 #สถิติฉีดวัคซีนโควิด
=================
🇭🇰 #ฮ่องกง (ณ วันที่ 21 มิย 64)
#Daily
Sinovac (เข็มแรก) ~ 13,600 คน
SinoVac (เข็มที่ 2) ~ 5,600 คน
BioNTech (เข็มแรก) ~ 16,900 คน
BioNTech (เข็มที่ 2) ~ 9,900 คน
รวมฉีดทั้งสิ้น ~ 45,900 โดส
.
#Total (ตั้งแต่เริ่มโครงการในวันที่ 26 กพ 64)
Sinovac (เข็มแรก) ~ 858,000 คน
BioNTech (เข็มแรก) ~ 1,112,800 คน
รวม (เข็มแรก) ~ 1,970,800 คน
คิดเป็น 29% ของจำนวนประชากรที่สามารถได้รับวัคซีน (หรือ อายุตั้งแต่ 12 ปีขึ้นไป)
.
SinoVac (เข็มที่ 2) ~ 532,200 คน
BioNTech (เข็มที่2) ~ 763,400 คน
รวม (เข็มที่ 2) ~ 1,295,600 คน
คิดเป็น 19% ของจำนวนประชากรที่สามารถได้รับวัคซีน (หรือ อายุตั้งแต่ 12 ปีขึ้นไป)
.
รวมทั้งสิ้น 3,266,500 โดส แบ่งเป็น
- SinoVac 1,390,200 โดส (43%)
- BioNTech 1,876,300 โดส (57%)

- ผู้ได้รับวัคซีนและต่อมาเสียชีวิต (34 คน)
(ยอดสะสมตั้งแต่เริ่มโครงการ ตัวเลขอย่างไม่เป็นทางการ)
SinoVac 23 คน
BioNTech 11 คน
(หมายเหตุ: เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มิย 64 รัฐบาลงดให้ข่าวผู้เสียชีวิตที่ไม่มีความเชื่อมโยงกับการฉีดวัคซีน)
.
- อัตราผู้มีอาการรุนแรงหลังได้รับวัคซีน = 0.15%
Sinovac = 0.19% (1,664 ราย จากผู้ฉีดวัคซีนทั้งหมด 873,200 ราย)
BioNTech = 0.11% (1,226 ราย จากผู้ฉีดวัคซีนทั้งหมด 1,081,900 ราย)
เสียชีวิต 32 ราย อายุ 43-92 ปี
(หมายเหตุ: ตัวเลข ณ วันที่ 16 พค)
.
- (20 มิย) รายงานการนำส่ง รพ ด้วยรถพยาบาลจากศูนย์ฉีดวีตซีนหรือคลีนิคของรัฐ
มีจำนวนทั้งสิ้น 5 คน
ทั้งหมดมีผลข้างเคียงปกติและอาการคงที่
ทั้งหมดออกจาก รพ แล้ว
(หมายเหตุ: ตั้งแต่ 1 มิย 64 รัฐบาลงดแถลงอาการผู้ต้องนำส่ง รพ หลังฉีดโควิด และผู้เสียชีวิตที่วินิจฉัยว่า ไม่เกี่ยวโยงกับการฉีดวัคซีน)
.
🇸🇬 #สิงคโปร์ (ณ วันที่ 14 มิย 64)
จำนวนผู้ได้รับวัคซีนอย่างน้อย 1 เข็ม(ทั้งหมด) 2,700,446
จำนวนผู้ได้รับวัคซีนครบโดสแล้ว(ทั้งหมด) 1,990,940
รวมวัคซีนที่ฉีดทั้งหมด 4,691,386 โดส
.
🇹🇭 #ไทย (ณ วันที่ 21 มิย 64)
จำนวนผู้ได้รับวัคซีนเข็มแรกแล้ว
(ประจำวัน) 152,809
(ทั้งหมด) 5,678,848 ราย
.
จำนวนผู้ได้รับวัคซีนเข็มที่ 2 แล้ว
(ประจำวัน) 74,830
(ทั้งหมด) 2,227,848 ราย
.
รวมวัคซีนที่ฉีด
(ประจำวัน) 227,639 โดส
(ทั้งหมด) 7,906,696 โดส
.
================
📊 #สรุปตัวเลข
================
🇭🇰 #ฮ่องกง
ติดเชื้อสะสมทั้งหมด 11,897 (+7)
เสียชีวิต 210 (1.77%)
รักษาหาย 11,616 (97.70%) - ตัวเลขเมื่อวานนี้
.
🇸🇬 #สิงคโปร์ (ข้อมูลเมื่อวานนี้)
ติดเชื้อสะสมทั้งหมด 62,430 (+16)
เสียชีวิต 35 (0.06%)
รักษาหาย 62,070 (99.42%)
.
🇹🇭 #ไทย
ติดเชื้อสะสมทั้งหมด 225,365 (+4,059)
เสียชีวิต 1,693 (+35)(0.75%)
รักษาหาย 187,836 (+2,047)(83.35%)
.
🌎 #ทั่วโลก
ติดเชื้อสะสมทั้งหมด 179,556,651 (+278,153)
เสียชีวิต 3,888,903 (2.17%)
รักษาหาย 164,262,800 (91.48%)
.
🇭🇰 #covid19hongkong
🇸🇬 #covid19singapore
🇹🇭 #covid19thailand
#EatwithPalLi #พี่แป๋วพากินเที่ยวสิงคโปร์ฮ่องกง 🇸🇬🇭🇰

【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
美國聯準會開金口，低利率時代須知！

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家


🏦Fed Unanimously Approves Shift on Inflation Goal, Ushering in Longer Era of Low Rates
美國聯準會一致通過「平均通膨目標」，迎來更長的低利率時代

-unanimously: 一致通過、全數同意
-usher: 預示著…的到來

📈Chairman Jerome Powell says central bank has changed how it views trade-off between lower unemployment and higher inflation
美國聯準會主席傑洛姆・鮑威爾表示，美國央行修正了在低失業和高通膨之間取捨的立場。

-trade-off: 取捨、權衡

📊The Federal Reserve unanimously approved on Thursday a new strategy that will effectively set aside a practice it has followed for more than three decades to pre-emptively lift interest rates to head off higher inflation.

聯準會於週四一致通過採行「平均通脹目標」的新策略，將棄守三十多年來一直遵循的作法，也就是不再主動升息來抵銷高通膨的影響。

-set aside: 擱置一旁、放下
-head off: 阻止、抵擋

💵Fed Chairman Jerome Powell unveiled the updates in a speech set for delivery at a virtual symposium on Thursday, the most ambitious revamp of the Fed policy-setting framework since it was first approved in 2012. The practical effect is that it may be a very long time before the Fed considers raising interest rates.
主席傑洛姆・鮑威爾於週四舉行的線上全球央行年會上發表最新聲明，這是自2012年以來對其貨幣政策架構最為雄心勃勃的改革。這暗示了聯準會可能在很長一段時間內不會考慮升息。

-unveil: 揭露
-revamp:改革、翻新

💡Mr. Powell said the changes reflected lessons the central bank officials had learned in recent years about how inflation didn’t rise as anticipated when unemployment fell to historically low levels. “It reflects our view that a robust job market can be sustained without causing an outbreak of inflation,” said Mr. Powell.

鮑威爾表示，這些貨幣政策的變化反映了央行官員近年來學習到的教訓，也就是當失業率降至歷史低點的時候，通膨率並沒有如預期超標。「此框架反映了我們的觀點，穩健的就業市場可以持續走強，不見得會引發高度通膨，」鮑威爾說。

-as anticipated: 如預期
-robust: 穩健的



未完待續...
聯準會主席眼中的疫情後經濟走勢？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
The Fed believes the economy runs best when businesses and consumers behave as if inflation will ______ over time despite short-run ups and downs. Fed officials seek 2% inflation because they see it as ______ with healthy growth.
🙋‍♀️🙋‍♂️
A. even out/ consistent
B. level up/ resistant
C. shun away/ assistant
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

#低利率讓你的錢包縮水了？

#北海道自由行 #札幌二條市場 #二條市場交通 #北海道観光
Hello大家好, Hello, everyone.

歡迎大家陪我一齊去旅行, 好榮幸能夠成為你們的嚮導 Welcome to travel with me.I am honored to be your tour guide

參加阿Tsar旅遊是免費的, 只要大家享坐家中, 夜晚11點 The tour is free as long as your sit tight and watch at 11pm

就可以欣賞到北海道的美景和美食, 這個團亦不需要小費 U can enjoy the scenery n food of Hokkaido without any tipping

只要睇完影片, 留個表情符號, 就已經是最大的打賞 As long as you finish the video and leave an emoji, it is already the biggest reward

今日要介紹大家就是北海道特輯第一集, 札幌二條市場 Today I will present the first episode of the Hokkaido, Sapporo Nijo Market

築地為東京廚房、大阪有黑門市場、札幌就有二條市場做代表 Tsukiji is Tokyo Kitchen, Kuromon Market in Osaka, and Nijo Market in Sapporo

http://yt1.piee.pw/LESSU

札幌廚房起源於明治初期, 起初只是一排排的魚檔, The Sapporo kitchen originated in the early Meiji period.At first it was just rows of fish stalls.

發展至今，已經有好多餐廳、乾貨和生果售賣 Until now there have been many restaurants, dried goods and fruit sales.

二條市場最大的賣點, 就是地理位置方便 The biggest selling point of the Nijo markets is the convenient location

它在札幌狸小路一丁目對面, 片尾會講交通怎樣來 It's across the 1st street from Sapporo Tanukikoji, and at the end we will talk about how the transportation comes.

札幌狸小路附近的酒店, 由三百幾港元起都有交易 Hotels near Sapporo Tanukikoji, deals starting from HK $ 300

但是我就有一晚住在狸小路四丁目入面, But I stayed one night at 4th street of Tanukikoji

一間網吧過夜, 174HKD, 遲些會為大家介紹 I will introduce an internet cafe for 174HKD/night later

記得按通知制, 就可以第一時間看到我如何窮遊北海道喇 Remember to press the notification bell in order to see how I budget traveled in Hokkaido

說回二條市場, 有大約15間水產公司和魚店，販賣當日入貨最新鮮的海鮮。 Speaking of Nijo Market, there are about 15 aquatic companies and fish shops that sell the freshest seafood that day.

除了鮮魚之外，亦有好多店舖販賣乾貨和海產加工品。In addition to fresh fish, there are also many shops selling dry goods and processed seafood.

有好多店舖提供寄送服務, 當然是要附加費用啦。 There are many shops offering delivery services, of course at an additional cost

北海道有三大名蟹, 就是帝皇蟹、松葉蟹，以及毛蟹。There are 3 famous crabs in Hokkaido, namely emperor crab, Matsuba crab and hairy crab.

帝皇蟹又細分為鱈場蟹、棘蟹、花咲蟹與油蟹4種，King crab is further subdivided into 4 types: Red King Crab, spiny crab, flower crab and oil crab.

不過通常泛指身價最高的鱈場蟹。However, it usually refers to the most valuable Red King Crab.

鱈場蟹之所以特別矜貴，產量稀少固然是原因之一，One of the reasons why Red King crabs are so expensive and their production is scarce

同時也因為需時10年才會長至3公斤重，It takes 10 years to grow to 3 kg.

蟹肉特別結實，粗壯而肉質飽滿的蟹腳更是賣點，Crab meat is particularly strong, thick and plump crab legs are a selling point

而11月至2月正是當造期。有「蟹后」美譽的松葉蟹至為鮮甜嫩滑，The period from Nov to Feb is extreamly good. Matsuba crab, known as the "Crab Queen", is sweet and tender

無論是刺身, 抑或 配野菜和昆布煮成日式火鍋也鮮甜無比，Whether it's sashimi, or boiled Japanese hot pot with vegetables and kumbu

毛蟹係北海道獨有的海產，因全身長滿金黃色的細毛而得名，Hairy crabs with golden tiny hair are a seafood unique to Hokkaido.

每年12月至2月為最佳品嘗季節，雖然體形小， The best tasting season is from Dec to Feb every year.

一般只有約600克重，蟹肉也算不上豐厚，Generally it weighs about 600 grams, and crab meat is not considered rich.

但甘香滑溜的蟹膏卻幾乎布滿全身，濃郁蟹香亦是眾蟹之首，But the sweet and creamy crab paste almost covers the whole body, and the rich crab flavor is also extraordinary.

用來炮製火鍋、熬粥或蒸熟凍食一樣鮮味無窮，Used to make hot pot, porridge or steamed cold plate also excellent

加少許清酒拌勻同吃已非常可口。Add a little sake and tastes very delicious

至於在二條市場最出名的餐廳, 就是大磯的海鮮丼是必食之選 As for the most famous restaurant in Nijo Market, the seafood restaurant in Ohiso is a must-eat

「三色丼」可以吃到滿滿的海膽、鮭魚卵和鱈場蟹， Tri-don included full sea urchin, salmon roe and cod crab

..............

二條市場是遊客區, 但地點超級方便, Nijo Market is a tourist area, but the location is super convenient

交通就是由地鐵南北線‧東西線‧東豐線的大通站34號出口步行約5分鐘。Traffic is about 5 minutes walk from Exit 34 of Odori Station on the North-South Line, East-West Line, and Tōhō sen Line of the subway

狸小路相等於大阪心齋橋, 大家可以行完街再來這裏吃東西 Tanukikoji is equivalent to Osaka Shinsaibashi, everyone can come here after shopping

下一集我會帶大家去一間最多local人幫襯的中央魚市場 In the next episode, I will take you to a central fish market with a lot of local people.

我會在一間連古天樂、姜濤等明星去打卡的餐廳開餐 I will have dinner at a restaurant where celebrities also visited

抵食不用說, 仲要好好味, 阿Tsar旅遊團, 是標榜洗好少錢去享受生活 Cheap n good taste. Joinning Tsar's tour is touting a little money to enjoy life

記得睇完片留個表情符號以示支持, 我哋下一集再見,88。 Remember to leave an emoji to show support, I'll see you in the next episode, 88
請用片右下角調4K睇片。