《圍雞總動員》的等效英文片名
響應分級制度，此文「18禁」，慎入 XD
台灣電影片名的翻譯《圍雞總動員》，真是台灣之光，得美國脫口秀認證，如圖。（來源：https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html）
不過，脫口秀為了解釋台譯片名的意思，必須採取回譯(back-translation)策略，把中文片名譯回英文，讓觀眾體會片名為何如此好棒棒。必須說，節目所用的英文回譯 Operation: Chicken Container 挺失敗的，既不達意也達不到應有的幽默笑果。
先看看這些字：
block 封鎖，圍堵
contain 1.裝入 2.圍堵，封鎖
containment 圍堵，封鎖
container 1a.容器 1b.貨櫃 2.圍堵者/物(??)
container 不是好譯法，選錯字了，它給人的印象是小容器，或大貨櫃，不太會想到圍堵封鎖。看到chicken container，第一印象是 「裝一兩隻雞的小容器」或「裝滿雞隻的貨櫃」，不是「把雞圍住的東西」。何況，「圍雞」的重點在動作及目的，不在用具本身，而chicken container指的是用具，故重點不對。
假如「圍雞總動員」是台灣原生原汁原味的中文片名，如果想把電影推銷到英語世界，讓英語觀眾看了片名立即得到等值等效的低俗幽默感，這英文片名應該是什麼呢？
答案絕對不是Operation Chicken Container（原譯Operation之後沒必要用冒號），container不適當，原因已如上述，那chicken呢？這字也會讓英語觀眾霧煞煞。雖然英文海報有一隻公雞的黑影，但英語人士從它得來的雙關語感，是因為cock[註1]這字，不是chicken。Chicken絕對達不到效果。
建議一個更等效更有力的英文片名：
Operation Coop Up the Cocks
（「把『雞雞』圍堵/封鎖起來」特別行動）
這不僅表明了就是要用cock一字達到強烈聳人的低俗雙關趣味，但最棒的是，它讓你有臺階可下，有辦法否認(deniability)。如果遭衛道人士指責片名下流不雅，回答是：噢，是您多心，想歪了，這裡所用的動詞是coop up，只是把雞隻關進雞籠的意思！
註1: cock是公雞的舊說法，今因有了更顯著的不雅俚語義，已少指公雞，此義只留存於一些固定、化石了的習語，如聖經〔before a cock crows, you shall deny Me three times.〕，或少數片語，如cock of the walk。
chicken coop中文 在 coop意思在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的推薦與評價
coop 的意思@revinneil A coop is a small cage (usually with metal wires) to keep chickens in. To coop... coop 中文意思是什麼- TerryL. ... <看更多>