德文流行歌翻譯🇩🇪Copacabana科帕卡瓦納🏖
又到了德文歌翻譯時間~最近的天氣越來越熱了，來聽首Copacabana，感受夏天，聽了讓人好想出去玩喔🏖我實在不是個專業翻譯，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋♀希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
Copacabana是2018發行的歌，這次為這首歌的MV畫了小插圖，不知道有沒有像歌手 Leon Machère 😉
音樂在此🎧https://www.youtube.com/watch?v=TxnJoF9qmkA
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用記號來標記喔)
Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro
感受里約的陽光與海洋
Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin
讓我們收拾行李遠行，告訴你
An die Küste von Rio de Janeiro
一起去里約沙灘
Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt
這片沙灘好像是為了我們而存在
＊
Komm mit mir an die Copacabana
一起去科帕卡瓦納
Ich tanze für dich wie 'ne Diva
為你跳舞，像女王
Die Nächte vergisst du nie wieder
你忘不了這些夜晚
Ich entführe dich heute Nacht
今晚我要绑架你
An die Copacabana, ey
绑到科帕卡瓦納
Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger
走吧，搭飛機
Nach Rio de Janerio
到里约
Wir starten dann einfach heut Nacht
今晚才剛開始
An die Copacabana
在科帕卡瓦納
＊2
Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris
我想去羅馬，到巴黎
Dann Montreal und danach nach Wien
再去蒙馬特和维也纳
Aber sie will nach Copa
但她就是想去科帕卡瓦納
An die Copacaban
科帕卡瓦納
Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali
我想去夏威夷或是峇厘島
Von Shanghai bis Abu Dhabi
從上海到阿布達比
Aber sie will nach Copa
但她就想去Abu Dhabi
An die Copacabana
科帕卡瓦納
Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen
我想去巴黎和羅馬，帶你看整個世界
YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten
靠Youtube賺錢，能付飯店費用
Aber dein Plan war schon immer Rio
但你總是想去里約
Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino
以前我只買得起電影票
Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da
以前我是個窮光蛋，而你總在身邊
Karma, heute zahl' ich alles hier in bar
現在我能到處掏出鈔票
Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst
我甚麼都願意為你做，你需要我的時候我都在
Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch
其他人在狂歡，你更愛窩在沙發
Kopfkino, ich kauf' dir Moschino
幻想我買了名牌給你
Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito
今晚我就像隻蚊子
Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii
沒去過纽约和夏威夷
Aber Baby, du meinst...
不過寶貝，你總說…
＊Repeat
＊2 Repeat
Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein
我會實現你所有願望，在我耳邊說悄悄話
Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite
我願意為了你與世界奮鬥
Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen
一切都是值得的，你是特別的
Weil du kein Fußballspieler suchst und Champagner trinkst
你沒看上足球員，也不喝香檳
Beame mich mit dir auf Wolke 7
帶我去第七天堂(帶我感受炙熱之情）
Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen
我們躺在棕梠樹吊床
Samba, Latino, Copacabana-Vibes
森巴，拉丁，科帕卡瓦納
Und trotzdem mach' ich hier den Adler – Albaner-Style
我要阿爾巴尼亞風格
Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero
你像冰淇淋一樣誘人
Fühl' mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero
和你在一起，就像巧克力廣告
War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai
沒去過洛杉磯和上海
Aber Baby, du meinst...
不過寶貝，你總說…
＊Repeat
＊2 Repeat
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願喔，現在就跟著Copacabana一起去旅行吧🏖
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #copacabana #leonmachere
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
copa中文 在 女神美人魚現身 夏奇拉新單曲〈Copa Vacía〉與曼諾圖里佐 ... 的推薦與評價
... ( 中文 字幕). Andrés Chang•70K views · 14:25 · Go to channel · El mejor Halftime Show Super Bowl 2020 - Shakira & Jennifer López | Full version. ... <看更多>