【分享一個美國人製作的視頻-外國人到韓國4個月VS 4年（的韓語會話）】
如果大家有追蹤韓國人說話的口語，應該都不陌生。。。
（1） 친구랑 혜어질때 (跟朋友分開時) - 잘가요 vs 어 카톡해
其實跟中文一樣，你很少會跟朋友說慢走哦（잘가요）,會顯得有點像陌生人。。跟朋友離開時就會說 再見！再APP我哦！ （안녕! 카톡해) <카톡就是 KAKAOTALK APP>
（2）배고플때 肚子餓的時候 - 짜장면 먹고싶다 VS 짱깨먹자!
在韓國，年輕人會直接說짱깨為炸醬麵或中式餐廳的意思~就是一種流行語。점심 짱깨먹자! （就是代表“午餐去中國餐廳吃吧！”）
（3）전화받을때 接到電話的時候 - 여보세요 VS 어 왜
雖然我們學的韓語，接電話的時候應該說여보세요。。。
但其實韓國人是很少說여보세요的。
朋友和家人之間就會直接說 어 왜?
而在公司接電話的時候，必須用敬語的話，就會說안녕하세요, XXX公司名입니다.
P/S: 不是說여보세요有錯，而是比較少用。
(4) 음식이나 술 시킬때 點食物或酒的時候 -
저기요 소주 주세요 VS 이모! 참이슬 후레쉬 한병이요!
在韓國小吃店還是居酒屋，最好不要喊阿姨為“阿祖瑪”，有點不禮貌，喊이모會比較好。참이슬 就是燒酒品牌 ，후레쉬是 fresh口味的(藍色的)。 在點什麼食物的時候，其實很少用 주세요結尾，就會直接用요來結尾。快速點餐XDD （小孩教育必須用주세요唷！要有禮貌嘛~）
(5) 놀랠때 驚嚇的時候 - 啊！ VS 아 ㅅㅂ 깜놀
韓國年輕人真的很愛加髒話作為形容詞XDDD
有點像 “幹 嚇到我了” 깜놀就是 깜짝 놀랐어 (嚇我一大跳）的縮寫。
(6) 비올때 下雨的時候 - 오！비옵니다 VS 야~~막걸리 땡겨
學韓語的時候，我們會學到ㅂ니다跟습니다詞尾。但在口語會很少用。땡겨的原词是 당기다 , 就是吊胃口，想吃或想喝的意思。韓國人下雨的時候會想喝米酒XD （我也不知道什麼邏輯XD）
另外，下雨的時候，韓國人會想吃煎餅，因為韓國人說煎餅的聲音很像下雨的聲音XD 所以下雨的時候會想吃煎餅XD
（7）이쁜여자 봤을때 看到美女時 - 예쁩니다 VS 존예다
上面說了口語很少會用 ㅂ니다跟습니다詞尾（除了跟上司說話，需要用敬語的時候）。所以看到美女的時候，說예쁩니다，會很奇怪XD 존예다 的존 也是一種髒話， 예다 就是漂亮예쁘다的縮寫，존예다 就像是 他X的漂亮 XDDDD
(8) 늦게까지 놀때 玩到很晚的時候- 집 갑시다 VS 벌써 집에가게? 노래방 가자!
這個不關韓語，就是待在韓國越久，就越會玩哈哈哈 會有第二攤第三攤是很常的事！
dynamic duo中文 在 [歌詞] Dynamic Duo - 北向(feat. 吳赫) - 看板KoreanPop 的推薦與評價
北向 (Hemi's Room) (Feat. 吳赫)
https://youtu.be/vZfdBiNXHxY MV (amoebakorea)
作詞 Gaeko, 崔子
作曲 Gaeko, Padi, Vendy
編曲 Padi
我房間的窗戶向著北方
一整天都沒有陽光
即使因為寂寞而種植盆栽
也總是很快變得了無生氣
我也漸漸變得和房間一樣
狹窄又黑暗 渺小又陰沉
或許這黑暗令我比較自在
因為傷口越來越看不清楚
若我說我需要你
你是否會來我身邊
我北向的房間
我北向的房間
是否會握著我的手 前往世界任何一個角落
從我北向的房間出發
總是疲憊的白天 總是孤單的黑夜
至今即使我閉上雙眼 也難以沉沉入睡
這黑暗的房間裡 流動的時間
越來越緩慢 鏡中映照著我
歲月如梭 與昨日不同
雙腿宛如被監禁 只能窩在狹窄的房間一隅
不斷地徘徊 我的身體宛如陷入瘋狂 top to the bottom
現在在哪呢 你 我好想你
我好想你 我好想你
我想問你 你能否來此看看我
你的表情如此開朗 而我的心卻是陰雨的天空
那沒有陽光的房間 是落葉紛飛的秋天
我想在你面前抬頭挺胸 但無法這麼做令我感到空虛
我想溫柔地靠近你 但卻總是過份倔強
每當查看沉默了一整天的電話 總令我感到鬱悶
每一次都令我難過 獨自感到憤怒
今天又莫名地感到煩躁
若我說我需要你
你是否會來我身邊
我北向的房間
我北向的房間
是否會握著我的手 前往世界任何一個角落
從我北向的房間出發
獨自一人或許是理所當然
因為我也不會去找任何人
這裡的陰暗 襯托了外頭的風和日麗
我越來越蒼白 而你則精神奕奕
不知道太陽升起又落下的房間
整顆心就像遮光窗簾一般 寂寥的夜晚
四方形的窗 四方形的電話發出光亮
而我這四方形的小房間卻如此黑暗
若我說我需要你
你是否會來我身邊
我北向的房間
我北向的房間
是否會握著我的手 前往世界任何一個角落
從我北向的房間出發
Take my hands
Take my hands
Take my hands
Take my hands
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.188.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1542014962.A.5F0.html
... <看更多>