我的書籍，博客來進貨了～‼️😆結束新書優惠倒數7天‼️
真的超划算，像金石堂等各大書局，原價399元，79折變315元優惠到6/30😄
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010890851?loc=M_0006_011
(N5-N1都會有收穫唷！）
今天介紹我的書籍，「我的第一本日語文法」中第30頁的其中一小句💁🏻♀️
我在寫書的時候，也有一邊想著，把台灣學生常常講錯的句子給寫進去！😎
像稱讚別人身上的東西很好看 ex你的衣服好「好看」、你的帽子很「好看」
明明是生活中這麼自然，一定會遇到的情境，卻發現很多人都不知道怎麼說🤔
若要稱讚他人身上的東西很好看，日文可以用「その＋名詞＋いいね！」就可以了！（譯：你的～很好看！）
那我在再補充一個台灣人可能都不知道的差異，如果說「いい時計だね」意思會一樣嗎？😳
其實，聽起來的感覺、意思會有一點不一樣喔！😲😲
如果日本人看到你戴的錶是名牌（他知道它的價值）可能價值不菲，就可能會說「いい時計だね」！
（有點像是「哇你戴這麼好的錶，讚喔！那種感覺XD」）
所以如果翻成中文，大家可以感受一下，你會不會覺得這兩句有點不一樣呢？
「その時計いいね」＝你的錶好好看！
「いい時計だね」＝你戴很好的錶耶！
大家聽到這兩句的感受有不一樣嗎？
因此，日文生活中很常聽到「いい時計してますね」
但感覺比較少聽到「いい服着てますね」（因為衣服的牌子通常比較看不太出來，中文好像也不太會聽到說「你穿很好的衣服耶」🤣）
大部分日本人在說話的時候，無意識的會這樣區別使用（當然，因為都是稱讚，也是有可能混用）
不過再額外補充一點
中文同樣的「好看」，日文可能會不一樣唷！
這個電視節目好「好看」＝「この番組面白いね」
你畫的畫很「好看」＝「綺麗な絵だね」、「絵、うまいね」等等
其實我覺得，是中文「好」這個字太好用了！
中文會說「好穿」「好吃」「好玩」「好酷」「好麻煩」...說不完，真的太萬用了🤣
大家覺得這個教學如何呢？我自己蠻喜歡解釋這些細膩的差異😄
若有希望我解釋的也可以留言告訴我，我可能會納入未來的教學唷！😆
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2018031011122?zone=book&lid=book_ranking_sell
#撒醬先生搞日語 #我的第一本日語文法
#日文教學 #日文 #日語 #日文學習 #學日文 #日檢 #撒醬 #N5 #N4 #N3 #N2 #N1
ex意思中文 在 通馬桶的、綁頭髮的。... - 德州媽媽沒有崩潰 - Facebook 的推薦與評價
... <看更多>