愛屋及烏。終於出道了。
生蠔取名別有用心,所以魚糕三團就此圓滿(?)了.......
[F]TISLAND
[N].Flying
[C]NBLUE
N.Flying(和西恩一樣有兩隻蟹子)
權光珍(권광진):1992/08/12 出生,貝斯手
李承協(이승협):1992/10/31 出生,隊長、主唱、饒舌
車 勳(차 훈):1994/07/12 出生,吉他手
金宰鉉(김재현):1994/07/15 出生,鼓手
首張迷你專《Awesome》(기가막혀),2015/05/20發行
1. One N Only 詞:Innovator, J.DON|曲:韓勝浩, 고진영, 박현우
2. 기가 막혀 (Awesome) 詞:韓勝浩, Innovator|曲:김도훈
3. 가슴이 놀래 (Heartbreak) 詞:韓勝浩, Innovator, J.DON|曲:김재양
4. All in 詞:Innovator, J.DON|曲:韓勝浩、權光珍
5. 1분 (1 Minute) 詞:Innovator, J.DON|曲:김재양, 이진호
6. 缺氧 (Chinese Ver.)
N.Flying - 기가 막혀 (Awesome):https://youtu.be/I4yiOSuk930
N.Flying的定位比較偏向rap rock,這其實不陌生,搖滾天團Linkin Park就走這路線,不過N.Flying的口味沒那麼重,曲風比較偏向韓樂常見的rap類型。
看到沒有,照慣例生蠔都會參與(插手?)弟子團出道初期的創作,然後隊長有參與創作,很好(J.DON是隊長李承協以之作為rap歌手身份的藝名,目前看來似乎比較擅長作詞)。
第6首是《기가 막혀》的中文版,韓國發行版本似乎沒這首歌,我是在itunes下載是發現有多收一首歌。我聽第一次完全噴笑——聽不懂在唱什麼啊啊啊!好奇歌詞不知道是誰寫的?(暫時沒咕狗到)
五寶和西恩的師弟團,熬好久終於出道,希望你們一路平順好好發展啊~你們哪天來台開控我會去看滴~
補充
魚糕:指FNC,來自「Fish and Cake」的縮寫,所以暱稱之
生蠔:指魚糕社長韓勝浩,「勝浩」韓文念起來很像生蠔
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅Chef Chu's Kitchen,也在其Youtube影片中提到,蒸魚豉油(約2~3餐) 材料: 雜菜 100g (我用了紅蔥50g,洋蔥50g,可用西芹) 姜 4片 蔥白 幾條 開水 300g 生抽 40g 蒸魚豉油 20g 魚露 15g 冰糖 14g (多少隨個人喜好) 雞粉 少許 老抽 5g ?更多有關自製醬汁的教學影片,一Click即到! 【家...
「fish cake中文」的推薦目錄:
- 關於fish cake中文 在 跟著韓劇遊韓國 Facebook 的最佳貼文
- 關於fish cake中文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳解答
- 關於fish cake中文 在 Chef Chu's Kitchen Youtube 的精選貼文
- 關於fish cake中文 在 Lukas Engström Youtube 的最佳解答
- 關於fish cake中文 在 Jing Jing Beh 妗妗 Youtube 的精選貼文
- 關於fish cake中文 在 Join - Facebook 的評價
- 關於fish cake中文 在 糍粑鱼Ciba fish / Glutinous rice cake fish (中文字幕 - YouTube 的評價
fish cake中文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳解答
【關於相似字、同類字--以「烤」為例】#翻譯工作心得
最近正在翻譯一本飲食相關的書,書中出現許多有關「烤」的動詞,主要出現的有:bake、toast、roast、grill和broil。這些字都不會太難,但是究竟有何差別呢?每個字會存在,必定是與其他詞彙有相異點。這篇就來帶大家認識這五個動詞,並談談翻譯時所使用的策略。
要正確認識相似字,除了查字典外(而且一定要是英英字典),個人還會利用「語料庫」。語料庫簡單來說,就是一種蒐集某一語言的資料,有點類似語言的搜尋引擎,只要輸入某一字詞,就會出現該字曾經使用於某些文本中的真實語境。這些文本通常是具有權威性的報章雜誌期刊,像是紐約時報。透過語料庫的搜尋結果,可以知道某個字通常是怎麼使用在現實生活中的。
首先,讓我們來看看這五個動詞在著名的韋氏英英字典中個別的意思(例句取自奇摩字典):
bake - to make (food, such as bread and cake) by preparing a dough, batter, etc., and cooking it in an oven using dry heat
EX: We bake bread and cake in an oven.
toast - to make (as bread) crisp, hot, and brown by heat
EX: She toasted bread for breakfast.
roast - to cook (food such as chicken, potatoes, or beef) with dry heat in an oven or over a fire
EX: He roasted a chicken for dinner.
grill - to cook (food) on a metal frame over fire
EX: Grill the burgers for eight minutes each side.
broil - to cook by direct exposure to radiant heat
EX: They broiled a turkey over charcoal.
接著,試著用知名語料庫COCA (Corpus of Contemporary American English) 搜尋這些動詞,並各舉出搜尋結果的三個例子:
bake -
1. Grate fresh ginger (dried may not be as potent) into stir-fries or even bake it into cookies.
2. Defrost frozen spinach in a casserole dish, top with shredded Parmesan, and bake at 350 degrees until the top is golden brown.
3. Bake peppers until breadcrumbs are golden, about 10 minutes.
toast -
1. Brush baguette slices on both sides with olive oil; toast bread until golden, then flip and repeat.
2. Toast the bread until golden.
3. HEAT oil in small nonstick skillet over medium heat. Add mustard seeds, curry powder, and cumin. Toast, stirring, until fragrant, about 2 minutes.
roast -
1. Roast peppers directly under broiler or over an open flame, turning frequently until blistered and blackened on all sides, 6 to 8 minutes.
2. Roast until bacon is crisp, 15 to 20 minutes, stirring halfway through to break up any clumps.
3. Roast chicken until skin is golden brown and an instant-read thermometer reaches 167F when inserted into thickest part of thigh, 50 to 60 minutes.
grill -
1. Brush one side of each pizza with 1 tablespoon olive oil, season with salt and pepper, and grill with oiled side facedown on grates for 9 minutes.
2. That's why I grill lamb, usually a butterflied leg.
3. Grill or broil the meat 6 to 7 minutes, and then freeze the cooked beef for 5 minutes so you can slice it thinly with ease.
broil -
1. Arrange the sliced meat on a baking sheet, top with the vegetables, and add a few thin shavings of Gruyere cheese on top. Broil 1 minute.
2. Season fish with salt and pepper. Arrange in single layer on sheet pan lined with nonstick foil. Broil until cooked through, about 6 minutes.
3. Slice zucchini lengthwise into 1/8 " -to 1/4 " -thick slices with mandoline or sharp knife. Working in batches, arrange slices in single layer on prepared pans and coat tops with spray. Broil 6 " from heat until golden, 5 minutes.
最後,參考「母語人士」的說法,也是很可靠的。以下說法來自某位網友,當然,這只是其中一個我找到的:
bake - In the case of cakes or casseroles the food fills the pan so that you get even cooking but the food does not dry out. Also used as a general term for cooking almost anything in the oven.
toast - Generally the heat is both top and bottom (or side to side in a toaster) and it is a dry cooking method with a food that has little moisture, bread for example.
roast - Higher temperature with the intent to caramelize the outer portion of the food to bring out flavor. An example of this would be roasting a piece of meat, or vegetables. The pan is large enough to allow heat to reach most sides of the food that is being cooked.
grill - The heat comes from the bottom to cook the food.
broil - The heat comes from the top to cook the food.
綜合以上,可以發現這五個動詞在「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等面向差異甚大,歸納如下:
bake - 食材通常是麵糰,用來烤麵包、糕點、餅乾等,但也可以指魚肉、燉菜、馬鈴薯等多種食物;烹調時間長;使用器具為烤箱。
toast - 食材通常是水份極少的麵包(如法國長棍麵包、吐司);烹調時間通常較短;使用器具基本上為烤麵包機;此外,這個動詞最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
roast - 食材通常是雞、豬、牛等,以一大塊肉或整隻動物的形式,也可指馬鈴薯、花生、栗子、咖啡豆、堅果類包覆在鋁箔中;烹調時間較長、溫度較高;使用器具為烤箱或炭火;若指肉類,最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
grill - 食材不拘;烹調時間較broil長;使用器具為烤箱或烤架,尤其是指放於鐵網上烤;熱源來自下方。
broil - 食材不拘;烹調時間很短;使用器具為烤箱,需先預熱;熱源來自上方,溫度極高,十分接近食材,以快速烤熟食物為目的,烤箱門通常打開來烤。
就算了解這些動詞的差別,中文不都是「烤」嗎?那麼譯者該如何處理呢?
我的想法是:若上下文已經點出「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等區別這些動詞的面向,使讀者一看前後文就知道這道食譜要用哪一種方式烤,這個時候可以直接翻成「烤」就好,多加解釋反而累贅。
另外,可在「烤」字前面加上輔助字,描述烤的方式。例如:bake譯成「烘烤」、roast為「火烤」、grill為「燒烤」、broil為「炙烤」等。
如果以上兩種方式都不適用,且非得確實點明烤的方式、否則影響文意時,再多做解釋、區分差異。
fish cake中文 在 Chef Chu's Kitchen Youtube 的精選貼文
蒸魚豉油(約2~3餐)
材料:
雜菜 100g (我用了紅蔥50g,洋蔥50g,可用西芹)
姜 4片
蔥白 幾條
開水 300g
生抽 40g
蒸魚豉油 20g
魚露 15g
冰糖 14g (多少隨個人喜好)
雞粉 少許
老抽 5g
?更多有關自製醬汁的教學影片,一Click即到!
【家常萬用涼拌醬汁】https://youtu.be/olKBXN4zSrU
【秘萬用蒜蓉醬】https://youtu.be/0Fpx_osCe98
?或者你會感興趣?
【黑糖葡萄棉花吐司】https://youtu.be/zoUH5CQXYuM
【蜂蜜海棉蛋糕】https://youtu.be/y9IrC9BX0Q4
???歡迎讚好和追蹤我的Facebook專頁
???Like & Follow My Facebook
➡️https://www.facebook.com/ChefChusKitchen/
???Chef Chu's Kitchen飲飲食食交流群組
???My Cooking Study Group
➡️https://www.facebook.com/groups/312637825854222/
???我的Instagram
???My Instagram
➡️https://www.instagram.com/chefchus_kitchen/
?我的麵包書
?My Cook Book (Bread)
➡️https://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789882029644
?我的蛋糕書
?My Cook Book (Cake)
➡️https://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789882029187
?記得按訂閱鐘仔,並選取「全部」訂閱我的頻道,有新食譜發放時會有提示
?Click the bell to subscribing my channel, you can receive the notification when new video is published.
#自製醬油
#蒸魚豉油
#HomeMade
#SteamedFish
#Sauce
fish cake中文 在 Lukas Engström Youtube 的最佳解答
This week me and Wes Davies check out the WEIRDEST Taiwanese night market food, including:
1. Cat fish head
2. Duck blood cake
3. Duck feet
Note to self: Never trust Wes ever again!
Thank you ADATA once again for the support and the D8000L combined power bank and LED light: http://www.adata.com/en/feature/471
Business inquiries:
中文/English
創作者經紀人/Contact person: - Maggie
Line ID: @rog8149u
Email: lukas@ruredi.co
Want to see photos from our adventures before everyone else and/or suggest what I should check out next?!
Please follow me on:
Facebook: www.facebook.com/LukasTaiwan
Instagram: www.instagram.com/LukasEngstrom
The following is the gear I’m using when making my videos. I’m part of Amazon Services LLC Associates Program which means that I will get a small commission if you purchase anything via my links. Any commission I’ll be getting will go straight back into buying new gear for my future videos, so any sort of support is highly appreciated!
MAIN GEAR:
Camera: Canon EOS R: https://amzn.to/2CAybbh
Lens: Canon RF 24-70mm F2.8 L IS USM: https://amzn.to/34RDy1V
Insta360 One X: https://amzn.to/2KfwBjd
Tripod: JOBY GorillaPod 5K Kit: https://amzn.to/36VxMhy
Microphone: RØDE VideoMic Pro+: https://amzn.to/2Tg9mbx
Drone: DJI Mavic 2 Zoom: https://amzn.to/2Sak4CX
Mavic 2 Fly More Kit: https://amzn.to/2TlpLLT
Gimbal: DJI Ronin-S Handheld 3-Axis Gimbal:https://amzn.to/2NG4L20
2x SanDisk Extreme Pro Memory Card (128GB): https://amzn.to/2Oi0CQX
Bag: Lowepro ProTactic BP 450 AW II:https://amzn.to/2NDbCsN
BACK-UP GEAR:
Camera: Canon M50: https://amzn.to/2Tf998r
Lens: Canon EF 24mm f/1.4L II USM: https://amzn.to/2O0a62Y
Lens: Canon EF 50mm f/1.8 STM https://amzn.to/2O5DJA0
Lens: Canon EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM: https://amzn.to/2X88oR7
Canon EOS M Mount Adapter: https://amzn.to/2O1jH9I
Canon EF-EOS R Mount Adapter: https://amzn.to/2NDak0V
JOBY Gorillapod 3K: https://amzn.to/2S3GQfR
OTHER GEAR:
ADATA SD600Q SSD (240GB): https://amzn.to/2Wp28Tf
ADATA D8000L LED Power Bank: https://amzn.to/34MrlLY
Transcend ESD240C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/2X5L7xW
Transcend ESD350C Portable SSD (480GB): https://amzn.to/32LBzeg
Transcend StoreJet 25MC HDD (1TB): https://amzn.to/2KekmUd
Transcend 128GB microSD: https://amzn.to/2tCkOmw
MacBook Pro 15” - TouchBar: https://amzn.to/2p7rSsy
Asus VP28UQG 28" 4K/UHD monitor: https://amzn.to/2CE5eeI
Special thanks to STC for helping me out with filters:
STC website:https://stcoptics.com/en/
STC Facebook:https://www.facebook.com/STCOptics/
CPL:https://stcoptics.com/en/shvcpl/
VND:https://stcoptics.com/en/vnd/
ICELAVA:https://stcoptics.com/en/icelava/
E-shop:https://shop.stcoptics.com/
fish cake中文 在 Jing Jing Beh 妗妗 Youtube 的精選貼文
#thejingproductions #jingjingbeh
Today I am going to taste this newly IndoMie - Curry Fried Noodle Salted Egg Flavour. I am addicted to Salted Egg and this noodle has been sharing all over Facebook.
I am super curious about the taste.
I'm a fans of salted egg. Anything with this flavour from ice cream to fish skin to cake, I will hunt for it ~~
fish cake中文 在 Join - Facebook 的推薦與評價
Korean Style Fish Cake (韓式甜辣魚餅) Often served as a side dish in ... 查看中文食譜請點閱以下連結https://airfrywithme.com/zh/korean-style-fish-cake/ 若有 ... ... <看更多>