【不要誤信媒體，不如自己查】
不要誤信媒體，現在很多記者都超不用功，光看中央疫情中心記者會就知道了（很多記者的愚蠢發言，我們都很想打他或她）……甚至，一堆新聞都隨便抄個網路或PTT就發佈，不敢掛上自己的名字。
與其被某些媒體的數據與報導唬爛，google自己查就可以；極權國家不太透明，就不確認真偽。
昨日，我們熟悉國家的確診人數是這樣：
南韓新增1324，日本2458，新加坡6，澳洲86，越南1862，印尼35094，馬來西亞9353，菲律賓5664，印度41506，緬甸4377。美國8591，加拿大452，英國31800，法國4696，德國809，荷蘭10283，立陶宛70………
當然，那些國家打疫苗打了多少，第一劑或兩劑，也請google；某些國家施打疫苗種類，還會列出來比例。
＃
最近，也有一派疫苗陰謀論者，大約是說匆促上場的疫苗mRNA都不安全，禍害千年，強力攻擊莫德納和輝瑞BNT。（中國科興、國藥和俄羅斯疫苗不在此列）
這個超級陰謀論了，難道全世界要「適者生存」一次，死幾十億人再重整？我也不確認是否是共產國度所發動的媒體戰爭……這是挺難解習題。
我不想討論，也請某些朋友不要傳給我，感恩。
＃你有疑惑可以選擇不要打沒問題
只想說，現在是網路世代。
與其看那些有目的誤導的垃圾新聞，自己想知道，自己查，許多新聞都有語文翻譯軟體，雖翻得爛，也都可以閱讀。
不要誤信，並胡亂傳播。
＃疫苗短缺真的沒那麼好訂
＃訂了也付了錢卻至今收不到貨的國家很多
＃不只台灣好嗎
＃許多國家總理都在發飆
可能我個人很小確幸，從去年到現在，和全球國家疫情比較起來，我一直覺得台灣防疫很不錯了，國民防疫素質大多數都棒（除了，被不疫調又不認真的某市拖累），台灣還有國際朋友送疫苗，真的很感恩。❤
嗯。
google翻譯軟體 在 [討論] 為什麼GOOGLE翻譯「完全」不能用? - 看板translator 的推薦與評價
如題，我相信只要是譯者，絕對都會用到GOOGLE翻譯。
但是當然，GOOGLE翻譯儘管好用，但畢竟無法達到100%的準確度，所以一定都要修改。
這次遇到一個很好笑的顧客，給我一星期的時間翻譯，結果只花2天就告訴我說，他們自己修改了80%以上。
還指控我都是GOOGLE翻譯。
我覺得顧客誇大，請他提供他修改的稿件讓我看看，所謂修改8成以上是改了哪些東西? 我要看「證據」
顧客似乎不願提供，我說我只好上法院去提告...
說真的，就算有用GOOGLE翻譯，但我還花了很多「時間」去作修改，而且幾乎每一句都改，難道這樣就可以完全不用算錢嗎?
如果說譯者不能用CAT翻譯輔助軟體，那醫生是不是也不能用醫療器材幫病患檢查呢? 大家都去看中醫就好了呀! 長腫瘤就叫醫生徒手幫你摘除就好了，不是嗎?
說實話，很多翻譯顧客都是嫌貴，才哭爸哭媽的。不想付錢就直接說，何苦說別人翻得很爛呢?
(我知道以上言論可能有些不妥之處，但我有感而發，相信很多譯者也都心有同感吧...可以想像，應該又有很多人會噓我了，但我還是要講)
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.3.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1524320329.A.174.html
... <看更多>