<脫口秀小訣竅中英翻譯-靈感篇>
文長注意!
之前小歐在脫口秀社團po了外國佛心大神脫口秀演員Gary Gulman,在twitter上連載的366個脫口秀小訣竅。
小妹就認領了靈感篇來翻譯。以下為22個小訣竅的中英文對照,若有翻的不盡理想的地方,請留言詳述,我會再看怎麼修改。原文和網誌版會放在留言處,方便大家查看。
---
Ideas
靈感
Tip No. 41: You know those quirky little things you do and think? Collect them in a file or on paper. Even if you’re a storyteller, you can use these as details to add depth and distinction to your jokes.
你了解自己做或想的古怪小事嗎? 把他們記錄在紙上或檔案夾裡。即使你是講故事的人,也可以將這些內容作為細節,以增加笑話的深度和特色。
GARY'S FAVORITES
Gary(原作者)的最愛
Tip No. 45: Don’t Hoard Jokes
Don’t worry about “burning” material on a special or album. Hoarding jokes may signal to your brain that you’re out of ideas. “You can’t use up creativity. The more you use, the more you have.” — Maya Angelou.
不要囤積笑話。不要怕在演出或專場用光自己累積的材料。囤積笑話會對你的大腦發出信號,暗示你已經沒有想法。如同Maya Angelou所說:”你無法耗盡創意。 你使用的越多,你擁有的就越多。”
Gary’s thoughts on Tip No. 45: This attitude has been crucial to an unprecedented streak of creativity over the last two years. I’ve written four hours of material, which is almost as much as I wrote in my first 23 years of comedy. Most important has been my health, this idea may be second.
Gary對此建議的想法: 在過去兩年中,這種態度對我的前所未有的創造力,有著至關重要的影響。我已經寫了四個小時的素材,這幾乎與我前23年的喜劇寫作一樣多。最重要的是我的健康,這個想法則排名第二位。
Tip No. 62: Look for inspiration everywhere. Paintings, music, poetry, rap, novels, nonfiction, short stories, theater, philosophy, etc. can all provide a spark for creativity. Cross-pollinate your work with broad influences and watch your creativity grow.
在各處尋找靈感。繪畫、音樂、詩歌、饒舌、小說、非小說、短篇故事、戲劇、哲學..等,都可以為創造力提供火花。以廣泛的影響力對你的工作進行異花授粉(原文:cross pollination,藉由風或昆蟲從別的花獲得繁衍的花粉),並觀察你的創造力增長。
Tip No. 63: Write it all down while the coffee is still telling you you’re mighty. Reread after you’ve turned back into Dr. Banner (yes he’s a genius, but not as self-confident in that condition). That buzz is so valuable but needs editing.
在咖啡發揮效果告訴你”你超棒”的時期,把所有想法寫下來。當你回復成原本的自我 (原文: Dr. Banner,也就是尚未變身成綠巨人浩克的班納博士,是個缺乏自信的天才)時,重讀一次剛才的寫作。思緒激昂(原文:buzz,也有微醺、很鏘的意思)很珍貴,但需要編輯。
GARY'S FAVORITES
Gary(原作者)的最愛
Tip No. 90: After a Good Set, Brainstorm
You just had a great set. Instead of celebrating, use that hour or so after when the synapses are still firing and your confidence is soaring to voice record or write down the ideas that pop up during that especially fertile creative time.
如果你剛完成一場精采的表演,不用太早慶祝,要在大腦突觸仍在觸發、信心爆發、靈感特別豐腴的創作時間裡,把突然出現的想法錄音或寫下,再多花一個小時左右的時間繼續創作吧。
Gary’s thoughts on Tip No. 90: Huge help in making jokes that work longer and coming up with tangents and inspired ideas.
Gary對此建議的想法: 這建議在創作笑話的過程中提供巨大幫助,並提供變化和啟發性的想法。
Tip No. 92: Notice where you do your best thinking. The shower? Running? Listening to music? Not listening to music? Driving? Walking? Make sure to put yourself in the places where you’re doing your best thinking as frequently as possible.
你有注意過你在哪個’場景最能好好思考嗎。沐浴時?跑步時?聽音樂時?不聽音樂時?開車時?走路時?請盡量把自己放在最適合思考的場域。
Tip No. 132: I think you can limit frustration and discouragement by writing just a page on a new premise before trying it out onstage. See if there’s anything there before you spend a day on a new joke. But if you’re truly excited by the new idea, keep going!
我認為你可以在上台試笑話之前,先寫一頁的新前提,這可以限制你的挫敗感和沮喪感。在你花一整天開發新笑話之前,先研究前提是否可挖掘。但是,如果你真心對這個新點子感到興奮,那就放手去做吧!
Tip No. 143: Listen to strangers’ conversations. (I tell myself it’s not impolite if they’re being super-loud.) I got “How Dottie is that?” when a supercilious woman named Jodi bragged “How Jodi is that?” “So Jodi,” her friend replied.
偷聽陌生人的對談(我都告訴自己偷聽並不是沒禮貌的行徑,是他們講話太大聲了)。我有一次聽到一個名叫Jodi的膚淺女人吹噓"How Jodi is that?",她朋友回覆:"So Jodi",我因此想出了我的 “How Dottie is that?” 笑話。
Tip No. 157: Need new joke ideas? Be sensitive. If you’re uncomfortable with that word, use “irritable” (or grow up). A lot of good comedy comes from reaction to injustice or discomfort large and small, which requires being hypersensitive to those feelings.
需要新的笑話創意嗎?保持敏感。如果你對這個詞不滿意,請使用“煩躁”(或成長)。 許多優秀喜劇源自於對不平等或不適的大大小小的反應,產生這些感覺都需要保持敏感。
Tip No. 217: “All art is autobiographical. The pearl is the oyster’s autobiography.” — Federico Fellini. Purposefully mine your personal history for your act. Your life is a wellspring. Dig deep.
Federico Fellini說過:“所有藝術都是自傳。珍珠是牡蠣的自傳。”有目的得挖掘你的個人經歷,以作為你的演出。你的生活是靈感之源。請深入挖掘。
Tip No. 241: Many of your favorite writers include the same themes/subjects/objects/interests repeatedly in their work. Don’t be afraid to return again and again to your passions and obsessions to explore and expound.
你最愛的許多作家,都會在他們的作品裡重複探討相同的主題/目標/對象/興趣。不要害怕在你的熱情和沉迷之處,一次又一次得重複探索和闡述。
Tip No. 285: Explore unusual angles in a joke. Example: Examine things from the POV of a child or an Expert. My man Jimmy P and I still laugh over his “Martian response to high school football practice: Why are the hard-heads (players) taking orders from the small soft-heads (coach)?”
在笑話中探索不尋常的觀點。例如:從孩子或專家的視角觀看事物。我和我的兄弟Jimmy P仍會為他的笑話大笑:“火星人對高中足球訓練的反應:為什麼硬頭(球員)會從小型軟頭(教練)那裡得到命令?”
Tip No. 297: One of the miracles of comedy is that you can get redemption for suffering, small and large, by making something funny with it. When you are ready, try to write something funny about your mistakes, setbacks, or even tragedies.
喜劇的奇蹟之一是,藉由使事情變得有趣,你可以從大大小小的苦難中得到救贖。 當你準備就緒時,請嘗試寫一些有關你的錯誤、挫折甚至悲劇的有趣訊息。
Tip No. 298: Skim your life for the unusual events and activities that you can’t believe you were a part of or that people can’t believe you were a part of. Then write about it! Back row No. 93 MULLET:
No. 93後衛MULLET: “瀏覽你一生經歷過的、你或別人不敢相信你參與其中的奇特事件和活動。然後把它寫下來吧!“
Tip No. 310: When it comes to solving the puzzles that are our jokes, draw on every area of knowledge, expertise, and talent. It’s so gratifying to use a fact, a lesson, or a memory from elementary school, high school, or elsewhere to fill in the joke.
在解決我們玩笑的難關時,請利用各個領域的常識、專業知識和才能。用小學、高中或其他地方的事實、課業或回憶來充實笑話,會非常令人滿足。
Tip No. 311: Some of your best ideas will come to you in the shower. There’s science behind why it happens. Get a shower notepad if you have trouble remembering your ideas. Don’t listen to music. Listen to your thoughts. Ruminate on tonight’s set or a new joke.
洗澡時,你可能想到一些最好的點子。這現象的發生原因有科學依據。如果你難以記住自己的想法,請準備淋浴記事本。不要聽音樂。聽你的想法。用今晚的場景或一個新的笑話來反思。
Tip No. 313: Try teaching or informing the audience about something through some of your jokes. We love to learn while being entertained and vice versa. You have knowledge? Put it in your act! Just make sure it’s funny.
試試看通過講笑話來教導或告知聽眾新知識吧。我們喜歡在娛樂的同時學習,反之亦然。你有新知識嗎?把它放在你的演出!只要確保它很有趣就行。
Tip No. 327: Going home for Thanksgiving? Take copious notes! Your family is unique. Being reminded of the dynamics and adding new memories will be great resources for your act. “Family isn’t a word. It’s a sentence.”
逢年過節你會回家和家人團聚嗎?做大量筆記!你的家人是獨一無二的。記住動態場景並添加新的記憶,這會是你表演的寶貴資源。“家庭不是一個詞。 而是一個句子。”
Tip No. 331: There are great stories from our lives that we’re not able to translate into stand-up. Don’t throw them out. Collect those stories in a file for radio and TV and other interview situations.
我們生活中有許多很棒的故事,但我們無法將其轉化為脫口秀。可是不要把它們丟掉。要將這些故事收集在資料夾裡,以後在進行廣播和電視或採訪時可能用的到。
Tip No. 340: Volunteer! Especially if you don’t have a day job. There are so many opportunities to help. You will do good and have something new to write about. In NYC we have New York Cares. One year we decorated an elementary school for Halloween.
如果你沒有正職工作,當志工吧!你會有很多機會能幫助別人。你會做得很好,並有新的事情能寫。在紐約,我們設有紐約關懷中心。今年我們為萬聖節裝飾了一所小學。
Tip No. 358: I have recently started audio recording all notes sessions (for projects), and next time I pitch jokes with a friend I will record that too. It’s very helpful. You will be surprised at what you forgot when you listen back. Ask permission first.
我最近開始錄製所有筆記會話(用於專案)的錄音檔,並且下次我與朋友開玩笑時,我也會錄音。這非常有幫助。當你回聽時,你會驚訝於你忘記了什麼。但錄音前請先徵得許可。
Tip No. 360: Spending holidays with kids? Pay attention to them. Listen to them. Take note and embrace their curiosity and enthusiasm within your writing. (Also avoid the “kids these days” writing. It’s lazy.) Merry Christmas from your second favorite long-haired Jew.
和孩子一起度假嗎?注意觀察他們。聽他們說話。寫下你觀察到的東西並注意,並在寫作中懷抱孩子們的好奇心和熱情。(不要流水帳的寫“現在的小屁孩都如何如何”。這很懶。)你第二喜歡的長髮猶太叔叔在此祝你聖誕快樂(註,原作Gary是猶太人)。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅WenWei彣蔚,也在其Youtube影片中提到,Terima Kasih Thank you 谢谢 ! ✨ Konfessions is created by the word confession & my surname Kon. Tonight’s video, i thought a lot and carefully about it...
「how to write down your thoughts」的推薦目錄:
- 關於how to write down your thoughts 在 人造人電子金牌九安 Facebook 的最佳解答
- 關於how to write down your thoughts 在 Vesper’s yoga journey Facebook 的最讚貼文
- 關於how to write down your thoughts 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的精選貼文
- 關於how to write down your thoughts 在 WenWei彣蔚 Youtube 的最讚貼文
- 關於how to write down your thoughts 在 C CHANNEL Youtube 的精選貼文
how to write down your thoughts 在 Vesper’s yoga journey Facebook 的最讚貼文
Day 6 of #alobendintospring
Standing bend
I want to make a confession today.
I’m not a good person. I have a lot of bad thoughts popping up in my head, but I consciously make the right move and decision.
I want to be a kind person.
I write down my bad thoughts and I keep looking at those thoughts, where do they come from!?
I’m looking for the answer inside of me.
Wearing: @vcstyle.vc 迷彩紫
#AloBendIntoSpring 🌸 NEW YOGA CHALLENGE 🌸
⏱ 2-11 April
🌻 April is when we have come out of winter with spring fully in the air. It's time to shake off all the remnants of winter where we crouch over and hunch to keep warm. Join us these 10 days from 2 to 11 April as we stretch and the expand though the chest, heart and shoulders and step into Spring hearts open and full of life.
🌷 Hosts:
@sammekimyoga
@fernbergmans_yoga
@crizia_rn_yoga
@claudiapiolanti
@fit_yoga_girl
🪵 Pose line-up:
Day 1: How you warm up to get into your bend
Day 2: Supine Bend
Day 3: Prone Bend
Day 4: Seated Bend
Day 5: Bend on knees
Day 6: Standing Bend
Day 7: Flipped over or Twisted Bend
Day 8: Inverted Bend
Day 9: Your Maximum or Yogi's Favorite Bend
Day 10: Counter or cool down poses for your bends.
🎁 Sponsors:
@aloyoga #aloyoga
@alomoves #alomoves
#kingdancer #kingdancerpose #natarajasana #flipthegrip #yogapractice #yogainspiration #yogainstagram #yogaindonesia #koreanyoga #japaneseyoga #yogaflow #yogabeginner #yogaeverydamnday #yogainspiration #backbendpractice #backbending #瑜珈 #ヨガポーズ #요가스타그램 #요가수련생 #瑜珈老師的日常 #ヨギー ニ #ヨギーニと繋がりたい
how to write down your thoughts 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的精選貼文
Jesus Came to Fulfill, Not to Destroy
““Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill. For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.” (Matthew 5:17-18 WEB)
Even though I write that we are not supposed to keep the Law of Moses today, I am not calling the Law evil or making it seem like something bad.
The Law shows God’s holiness, revealing that only perfection is acceptable to God. Anything short of God’s glory is unrighteous.
Jesus did not come to destroy the Law. He didn’t say, “Oh Israel, I guess this is too hard for you to keep. It’s okay, let Me snap My fingers and cancel this Law. Let’s forget about it okay?”
No, Jesus came to fulfill the Law on our behalf. The requirements of the Law can be summed up by the following verse:
“Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul who sins, he shall die.” (Ezekiel 18:4 WEB)
Sin is a crime that demands the penalty of death. God is holy, so He must punish sin.
However, God also loves us, so how can He spare us and yet justly punish sin?
The answer is the cross. God the Father placed all our sins upon His Son Jesus Christ, and punished Him fully in our place, so that the wages of sin which the Law requires was fully paid by Jesus’ death. The divine, sinless blood which He shed is worth much more than all the sins of the world throughout the passage of time.
So for us who have faith in Jesus, the issue of sin is settled. We are forgiven. He has fulfilled the Law’s requirements on our behalf, making us righteous.
However, the Law will not pass away until God creates a new Heaven and new earth at the end of time. The Law still has a purpose to be met.
“For there is no partiality with God. For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified (for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them) in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.” (Romans 2:11-16 WEB)
At the Great White Throne judgment, Jesus will sit as judge, and the unbelievers will be judged based on their conscience if they are Gentiles, and by the Law (Ten Commandments) if they are Jews.
Jesus has record books of their works, and will measure out the appropriate degree of punishment before they are cast into the lake of fire. Each unsaved soul will experience a different level of torment based on the works they have done in their lifetime. Of course, the one screaming the loudest will be Satan.
“I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them. I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works. Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.” (Revelation 20:11-15 WEB)
After that final judgment, when all humans, fallen angels, and Nephilim giants have been judged and sentenced to their appropriate eternal abodes, then the Law will pass away. At that point in time, all things will be accomplished, and eternity will begin. Christ shall reign supreme and be all in all.
For us who believe, the future is bright. Read this passage which will happen after the Law has passed away:
“I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband. I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.”” (Revelation 21:1-4 WEB)
Isn’t it beautiful? Come back soon, Lord Jesus! We praise and worship You this Passover!
Do you want to receive Jesus as your Lord and be forgiven of all your sins? Go to the following link and speak the prayer to be saved: https://www.miltongoh.net/miltons-blog/salvation
Want to grow in your understanding and revelation of God’s word? Use the coupon code “HEISRISEN30” in my website store upon checkout to enjoy 30% off all eBook purchases within the next 4 days: https://www.miltongoh.net/store/c2/milton-goh-blog-products
how to write down your thoughts 在 WenWei彣蔚 Youtube 的最讚貼文
Terima Kasih
Thank you
谢谢 ! ✨
Konfessions is created by the word confession & my surname Kon. Tonight’s video, i thought a lot and carefully about it , i re-filmed , re- planned, stuttered many times just for a simple sit down video. I’m filled with anxiety as i write this as it was a big step of me to try something new. I uploaded one day late due to the privacy of you guys, I needed to censor your names !These are all based on my personal stories, and i’ve been wanting to create this series for a long time now but haven’t found a suitable time to make it. But i just decided to do it now. Everything i wanted to say is in the video. I hope you guys will like it . i’ll cringe looking back but , i hope this will help you guys even it its a tinsy bit. *These are all my personal
opinions ! I love u huhu
Also i stopped working with my editor, so i’m editing myself again !Sorry bout the quality, still getting used to my new camera’s settings !
2:57 My Skintype
5:57 When i started having acne
7:42 How social media affected me (good & bad)
8:48 Dealing with acne / what i’ve tried
10:58 Replying to your thoughts on acne
14:26 Battling emotions
14:45 The steps to deal with emotions
_________________________________________________
Instagram : @wenweiyy
Twitter : @wenweiyy
小红书 :@wenweiyy
?ABOUT ME
Hi~ my name is Kon Wen Wei . Im a student living in Malaysia. I'm 17 . I make videos about high school life, vlogs, music & challenges ! Thanks for watching :)
Business Enquiries ?
wenwei@gushcloudtalent.com
-------------------------------------
➳ sub count : 180,407
-------------------------------------
Music by Singto Conley - Drifting Home (feat. Telepathics) - https://thmatc.co/?l=D8F66891
Music by Goosetaf - Bumblebee - https://thmatc.co/?l=C9722B72
Music by ninjoi. - Where Do I Go - https://thmatc.co/?l=3490BCBE
Music by ninjoi. - Outro - https://thmatc.co/?l=84AF7F37
how to write down your thoughts 在 C CHANNEL Youtube 的精選貼文
①隠れている文字にドキドキ♡手作り「スクラッチカード」で想いを伝えよう♪
バレンタインで贈るメッセージカードに、
自分の大切な想いを書くときって、
とってもドキドキしますよね。
それは、受け取った人にとっても同じこと。
何が書かれているのか、相手も鼓動が高まるはず。
そんな楽しいイベントを、さらに盛り上げちゃうのが、
手作り「スクラッチカード」です!
隠れている文字の上を、コインでこすれば、
ヒミツのメッセージが読めるというもの。
本命だけでなく、義理チョコに使っても楽しそう♡
【用意するもの】
・食器用洗剤
・小皿
・スプーン
・アクリルカラー…赤
・メッセージカード
・ペン
・粘着テープ…透明
・ハサミ
・筆
【作り方】
①小皿に食器用洗剤を入れる
②アクリルカラーを混ぜ合わせる
③メッセージカードに想いを記す
④隠したい文字の上から粘着テープを貼る
⑤先ほどの液体を筆を使って塗れば完成〜!
楽しいメッセージカードの使い道によって、
さまざまな効果が期待できますね。
本当の気持ちだけでなく、ジョークや、
クイズを出題してもよさそう!
相手に合わせてメッセージを変えてみて、
反応を楽しんじゃいましょう♪
クリッパー:勝又美蘭
Writing a message to someone who you have a crush on..may raise your heartbeat..
Specially on Valentine's day!
Same for the person as well!
why not to try a fun way to deliver your thoughts to the person?
It is " Scratch-it" handmade message card!
Gently scratch the panel that contains your message with a coin...
Your message is well delivered!
Perfect for valentine's day either Giri gifts or Mr/Ms right gifts♡ IT IS FUN!
【 Prepared items】
・Dishwash liquid
・Shallow dishes
・Spoons
・Acrylic colour...Red
・Message cards
・Pens
・Clear tape
・Scissors
・Pencils
【Steps】
① Add few drops of dishwash liquid in a shallow dish
② Add red arylic in the liquid and mix them properly
③ Write down a message on a card
④ Tape the message area where you want to hide
⑤ Blush over the area with the mixed liquid and wait until it is dry HAVE FUN!
Fun for any purposes!
jokes, quiz time and so on~
Have fun with people around you♪
The demonstrator: MIRAN KATSUMATA
☆C CHANNELアプリなら、過去の全動画をご覧いただけます☆ 下のURLからダウンロードできます♪
☆iOSアプリ
https://itunes.apple.com/jp/app/c-cha...
☆Androidアプリ
https://play.google.com/store/apps/de...
ネイル&メイク&DIY&料理など、動画に関するリクエストやご質問はコメントでどうぞ!
♡WEB♡
https://www.cchan.tv
♡Facebook♡
https://www.facebook.com/cchantv/
♡Twitter♡
https://twitter.com/CChannel_tv
♡instagram♡
https://www.instagram.com/cchannel_gi…
②バレンタインをステキに演出!「メッセージカード&ラッピング」を可愛くアレンジ♡
せっかくだったら、贈り物を可愛くアレンジして、
アノ人をキュン!とさせちゃいましょう♪
③封を開けた瞬間に感動!飾り紙で「おもてなし封筒」に仕上げよう☆
封筒の隠れた内側を、美しい飾り紙で施せば、
封を開けたときに見えるので、優雅な雰囲気を醸し出します。
④おいしそうなデザイン!カラフルな「マカロン石鹸」で洗面台をオシャレに演出♡
そんな絵本のような可愛らしい世界観を、
簡単なDIYで実現できちゃうんです!
隠れている文字にドキドキ♡手作り「スクラッチカード」で想いを伝えよう♪
https://youtu.be/D4yRY_PdK_U
【DIY】話題のkailijumeiフラワーリップを手作り
https://youtu.be/TuRolJtq-n8
「コンバース」がファーやパールなどで別注品みたいに
https://youtu.be/G4x-TPlsz_c
差し色にぴったりな、ビビッドカラーの髪飾り
https://youtu.be/NfQgS5r2pxo
フレークシールでノートやアルバムを可愛くデコ♡
https://youtu.be/UMBlB7dfBVY
ハイカットスニーカーをするっと10秒で履く裏ワザ
https://youtu.be/iNp1WFWe3lY
毛先の広がった歯ブラシ復活術
https://youtu.be/2RV94xvTCKo
なんとストローで解決!?外れたパーカー紐を直す裏技
https://youtu.be/MtVBkj0aggs
書けなくなった油性ペンを復活させる裏技
https://youtu.be/miGtakYvf3Y
ハサミのベタつきを取るウラ技
https://youtu.be/Pt6p5ZtovrU
材料はTシャツ1枚とハサミだけ?!超簡単エコバッグのDIY☆
https://youtu.be/MaZn3eAcCwo