(快訊)以後別叫「她」艾倫.佩姬(Ellen Page),要稱「他」為艾略特.佩吉(Elliot Page)。
.
這位曾以《鴻孕當頭 Juno》(2007)提名奧斯卡獎最佳女主角、代表作包括《X戰警 X-Men》系列、《全面啟動 Inception》(2010)的加拿大影星在方才宣布此後將以「跨性別者」(Transgender)自居,但並沒有讓自己的性別變成男性,而是既非男、也非女的「非二元性別者」(Non-binary gender)。
.
艾略特.佩吉在2014年以女性身分宣告出櫃,承認自己是一名同性戀者,成為好萊塢影星在LGBT社群之中的標誌性人物,這次是他進一步的公開自己的自我認同取向。
.
話說,要是他之後再以精彩演技獲得奧斯卡提名,無論歸類在女演員或男演員,似乎都不再適切。隨著現代性別認同的多元性,美國電影獎項現有的男女分類,已經顯得不合時宜。
.
.
(註:在此將「佩姬」改譯為「佩吉」,希望凸顯台灣的人名中文譯名經常將女性連姓帶名都女性化翻譯的不合理。“Page”本身沒有性別指涉,無論男女,統一譯為「佩吉」比較理想。)
.
.
後記:
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2993393150763408
〈兩點回應:關於艾略特.佩吉的相關爭議〉
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅Matt's 電玩之夜 Game Night,也在其Youtube影片中提到,Mattㄟ粉絲專頁 ► https://goo.gl/e148I4 -------------------- 想加入一起玩?► PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來,時間沒有固定) -------------------- 更多《戰地風雲1》歡樂和更多時刻!► ...
「inception 中文」的推薦目錄:
- 關於inception 中文 在 無影無蹤 Facebook 的精選貼文
- 關於inception 中文 在 月巴氏 / Work Super Guy Facebook 的最佳貼文
- 關於inception 中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於inception 中文 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
- 關於inception 中文 在 RinRin Doll Youtube 的最佳貼文
- 關於inception 中文 在 RinRin Doll Youtube 的最讚貼文
- 關於inception 中文 在 【全面啟動】Inception 中文電影預告 - YouTube 的評價
- 關於inception 中文 在 全面啟動結局Inception ending (中文字幕) - YouTube 的評價
inception 中文 在 月巴氏 / Work Super Guy Facebook 的最佳貼文
浪漫月巴睇2000(119)
【看《天能》前,回看Nolan(下)】
首先必需確認一點:如果Nolan沒有拍以下的電影,我根本不能寫這一篇文。時間,大可以用不同角度去看,但次序,不能撈亂。
1.有些電影的散場,永世難忘。
2.像十年前在尖沙咀看《潛行凶間》(Inception)。腦裡還縈繞著那個陀螺,步出戲院,走到商場某Corner,眼前是一排新舊夾雜的樓,我問自己:是真實世界還是夢?
3.老實,《潛行凶間》絕不深奧。(除了最後一場狄卡比奧返到老家見到仔女)至少Nolan還會跟你講清楚哪Part是現實哪Part是夢(就算夢中夢都依然是夢),不像David Lynch的《失憶大道》(Mulholland Drive),由頭到尾都沒有講明我們目睹的原來是夢,是某個不滿足現實的人用來呃自己的美夢。當然,Nolan不是要做David Lynch,自從成名後他一直在拍的都是大片——電影公司掉一大嚿錢出來希望你能夠幫他們賺到更大嚿錢的大片。
4.有幸拍大片的荷里活導演,不少,為了完成這個由資方給予的Task,他們都(在老闆掣肘下)嚴守某些拍大片原則,Nolan一樣有,例如暴力處理,一直克制,因為一旦多滴血,隨時改動電影評級,直接導致減少大一批觀眾。
5.但同時他又嘗試加入少少不同,可能是形式、可能是敘事方式,也可能是一些過去沒有人處理類型片的形式格式,試圖動搖各種世人睇慣睇熟的類型片。像《潛行凶間》,以類型劃分,其實是Heist Film,交代一個由策劃到行動的盜竊過程,只是Nolan加入了「夢」,讓一切在夢中進行,處理的不再是具體的事物,而是抽象的概念。亦由《潛行凶間》開始,有班人形容Nolan的電影「燒腦」——首先其實我好憎這個中文詞語,OK,就算真的講「燒腦」,電影史上有大把電影比Nolan的更加「燒腦」(有些直情燒壞腦),Nolan電影之所以催生這個共同感受,只因沒有人會用這種較迂迴的方式去拍大片,畢竟所謂大片,講得難聽一點,本質就是庸俗。庸俗前提,不需用腦。
6.《黑夜之神:夜神起義》(The Dark Knight Rises)絕不「燒腦」。作為一個三部曲的完結,繼續借用漫畫原著幾個經典中篇,綜合而成Bruce Wayne最後的故事。
7.《星際啟示錄》(Interstellar)是Nolan對太空電影的致敬。太空電影,不是指《星戰》那種,而是有關人類怎樣克服地心吸力衝出大氣層探索外太空的電影,他認為,這種電影展示了人類求知的勇氣,只是這種勇氣消失了。偏偏Nolan沒有好實淨地去拍一次太空行動,反而描述了一段距離唔知幾多百萬光年的父女情。男主角滯留某星球回到太空船後才發現,隊員已變成阿伯,身在地球的女兒亦已長大成人,而自己只不過虛度了一天——這段幾乎被時間撕裂的父女情,堪稱Nolan作品中最動人的Drama。
8.由未來太空回到二戰戰場。在《鄧寇克大行動》(Dunkirk),時空,被化成為說故事的形式,分成三部分,交錯地交代不同崗位的人,怎樣參與這場歷史,明明最有人氣最靚仔的Tom Hardy,被安排全程匿在戰機笠住口罩——在Nolan這次歷史描述,沒有單一的英雄,沒有過去戰爭片近乎必備的浴血煽情,戰場面前,人人平等地渺小,會怯會累會失常,但有一些,也會展示人性的美好,渺小而偉大。
9.Nolan當日拍膊頭搵班Friend拍攝《Following》時也是渺小的,因為想拍電影,就努力為自己找機會拍電影;終於有機會拍,就努力去拍——不只努力,還專注地拍,以及用不符合潮流的方式去拍:人人歌頌3D,他不拍3D;人人貪方便用CG,他盡量減少CG;人人拍數碼,他偏要拍菲林。他努力保存電影的一些傳統價值。
10.我真心佩服Nolan。
(原文刊於am730)
#浪漫月巴睇2000
inception 中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【浩爾電影院:中英片名大不同?】
是全面啟動,還是盜夢空間?
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
常看電影的朋友們
不知是否有跟我一樣的想法:
「有些中英片名為何意思差那麼多?」
像懸疑驚悚片 #控制
想跟外國朋友聊這部片時
講「Control」卻沒人知道?
原來英文叫「Gone Girl」失蹤的女孩
-
其實片名翻譯很不簡單
得在短短幾秒內引起觀眾的興趣
甚至只聽片名就想進戲院
因此電影命名不單單只是翻意思
還需考慮行銷、市場喜好
才能取一個響亮又好記的帥氣片名!
因此才出現什麼「終極」系列
「魔鬼」系列、「玩命」系列
讓人能快速理解題材、明星或類型
例如 #神鬼奇航
Pirates of the Caribbean
原名來自迪士尼樂園
「加勒比海盜」的遊樂設施
若直譯的話
不僅少了許多想像空間
大家也不熟悉加勒比的地理文化
但套用當時流行的「神鬼」兩個字
不但感覺帥氣
也暗示故事中的超自然力量
大大提升觀眾對電影的好奇心
-
再講個有趣的例子
La La Land #樂來越愛你
原意是指不切實際的幻想
象徵男女主角追夢的過程
同時也是洛杉磯 LA 的暱稱
而且發音也很像唱歌呢!
譯名難以重現英文的雙關
而另外設計中文的諧音
將「愛」情音「樂」劇納入片名
唸起來也很有韻律節奏感,對吧?
-
最後來聊聊
Inception #全面啟動
諾蘭導演的片名幾乎都是單字
像是 Memento #記憶拼圖
The Prestige #頂尖對決
Interstellar #星際效應
聽起來簡短有力、倍感神秘
也提示了解析劇情主題的關鍵字
但直譯就會失去效果
尤其是 Inception 的抽象概念
最後片名結合「全面」和「啟動」
不知為何,感覺就非常中!
既有神秘感,又代表故事概念
兩個詞的組合強而有力
除了盡量翻出原意
也賦予片名相同的效果
譯名背後的學問,真的不簡單呢!
-
除了片名的趣味
還想瞭解更多經典電影裡的知識嗎?
都在 #全球首創
最好玩的電影英文課 🎬裡!
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
從 #劇情大綱 #重點字彙 #經典台詞
以及各式各樣好玩的 #FunFacts
讓我們帶你一次搞懂電影裡的
#生字 #句型 #文法 #文化背景!
目前已經有700多位同學報名囉🎉
趁現在65折優惠
一起加入 #最好玩 的行列吧!
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
▶️ 原價$3,600,現在報名只要$2,340元
#看片學英文樂學越愛你
#課程除了全面啟動還有許多經典選片
#告訴我還有哪部片名中英翻譯差很大?
#浩爾的最好玩電影課圓夢系列
inception 中文 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
Mattㄟ粉絲專頁 ►
https://goo.gl/e148I4
--------------------
想加入一起玩?►
PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來,時間沒有固定)
--------------------
更多《戰地風雲1》歡樂和更多時刻!► https://goo.gl/5QvpGi
--------------------
使用畫面►
1. Fast and Furious 7 end scene
--------------------
背景音樂►
1. INCEPTION SOUND
2. 麥卡貝精華 - 學妹愛的大反擊!!!
inception 中文 在 RinRin Doll Youtube 的最佳貼文
チャンネル登録 SUBSCRIBE →
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
★Halloween Makeup★ POP Retro Comic Makeup
日本語版:https://youtu.be/cRvm7b5i4N8
★ Makeup ★
Missha - Perfect Cover BB Cream (No. 21)
MAC - Mineralize Concealer (NC15)
MAC - Studio Fix Powder Plus Foundation (C2)
URBAN DECAY COSMETICS - Naked3 Palette
Queen’s Key - Betty Boop Liquid Eyeliner (01 Devil Black)
Queen’s Key - Betty Boop Liquid Eyeliner (07 Mermaid Blue)
Bobbi Brown - Long-Wear Gel Eyeliner (Black Ink)
Maybelline - Lash Sensational Mascara (Black)
shu uemura - Drawing Pencil (M White 91)
Toujours - NO.03 Sweet Cherry
SEPHORA COLLECTION- Rouge Cream Lipstick (The Red 04)
LA Splash - Liquid Eyeliner (Great White)
Urban Decay - Heavy Metal Glitter Eyeliner (Amp)
MAKE UP FOR EVER - MIST & FIX
shu uemura - metal:ink glitter liquid eye liner
★ オススメ動画 Recommended Videos ★
ドーリーなふんわりツインテール Cute Dolly Pigtails
https://youtu.be/sVbKFA_AGqM
【バレンタイン】朝・昼・夜別ファッション ♡ RinRin's Valentine's Day Lookbook
https://youtu.be/7KSYOodciio
★ RinRin Doll LINEスタンプ ★
http://line.me/S/sticker/1229244
★ RinRin Doll コラボ ★
RinRin Doll x galaxxxy
http://galaxxxy.joe-inter.co.jp/?mode=grp&gid=1299720&sort=n
RinRin Doll x Vivid Vi Vrant
http://vvv.fashionstore.jp/items/675126
http://vvv.fashionstore.jp/items/675125
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ Disclaimer ★
This is not a sponsored video.
★ Music ★
C5 - Inception
https://soundcloud.com/cloneman5
★ Captions ★
Submit captions here!
여기에 한국어 자막을 제출!
請提供中文字幕!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCDRWhpjy_lU_phS3O31AjRQ
中文:Miki
inception 中文 在 RinRin Doll Youtube 的最讚貼文
チャンネル登録 SUBSCRIBE → http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
ハロウィーンメイク!レトロなアメコミメイク
English version: https://youtu.be/oVdrOK92wQo
★ コスメ ★
Missha - Perfect Cover BB Cream (No. 21)
MAC - Mineralize Concealer (NC15)
MAC - Studio Fix Powder Plus Foundation (C2)
URBAN DECAY COSMETICS - Naked3 Palette
Queen’s Key - Betty Boop Liquid Eyeliner (01 デビルブラック)
Bobbi Brown - Long-Wear Gel Eyeliner (Black Ink)
Maybelline - Lash Sensational Mascara (Black)
shu uemura - ドローイング ペンシル (M ホワイト91)
Toujours - NO.03 スウィートチェリー
SEPHORA COLLECTION- Rouge Cream Lipstick (The Red 04)
LA Splash - Liquid Eyeliner (Great White)
Queen’s Key - Betty Boop Liquid Eyeliner (07 マーメイドブルー)
Urban Decay - Heavy Metal Glitter Eyeliner (Amp)
MAKE UP FOR EVER - MIST & FIX
shu uemura - metal:ink glitter liquid eye liner
★ オススメ動画 Recommended Videos ★
⭐︎ Halloween Makeup Tutorial ⭐︎ Cat ネコメイク ♡ RinRin Doll
https://youtu.be/L6U5QpAB9wc
ドーリーなふんわりツインテール Cute Dolly Pigtails
https://youtu.be/sVbKFA_AGqM
★ RinRin Doll LINEスタンプ ★
http://line.me/S/sticker/1229244
★ RinRin Doll コラボ ★
RinRin Doll x galaxxxy
http://galaxxxy.joe-inter.co.jp/?mode=grp&gid=1299720&sort=n
RinRin Doll x Vivid Vi Vrant
http://vvv.fashionstore.jp/items/675126
http://vvv.fashionstore.jp/items/675125
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ Disclaimer ★
This is not a sponsored video.
★ Music ★
C5 - Inception
https://soundcloud.com/cloneman5
★ Captions ★
Submit captions here!
여기에 한국어 자막을 제출!
請提供中文字幕!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCDRWhpjy_lU_phS3O31AjRQ
inception 中文 在 全面啟動結局Inception ending (中文字幕) - YouTube 的推薦與評價
I DO NOT own this video.translate only.thanks for watching. ... <看更多>
inception 中文 在 【全面啟動】Inception 中文電影預告 - YouTube 的推薦與評價
Inception. PG-13 • 2020 • Fantasy. CC. English audio (and 12 more). BUY OR RENT. Your mind is the scene of ... ... <看更多>