=================================
「なるほど」を英語でどう表現していますか？
=================================
会話するなかで、日本語では「なるほど」や「分かりました」と表現するところを英語ではどのように表現していますか？「I understand」が思いつく人も多いかと思いますが、それでは仕事で部長の命令に「かしこまりました。」と言っているような感じでちょっと硬い言い方になります。今回のコラムでは、普段の日常会話でより自然に「なるほど」と気楽に相槌する場合に使えるフレーズを3つご紹介します。
--------------------------------------------------
1) I see
→「なるほど」
--------------------------------------------------
相手が言っていることを聞いたあとに、「なるほど」と理解したことを示す相槌として使われるフレーズです。分からなかったことが明らかになると言うよりも、相手の言ったことを理解するニュアンスになります。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I'm studying English because I want to visit LA one day.
（いつかロサンゼルスに遊びに行きたいので、英語を勉強しています。）
B: I see. Keep it up!
（なるほどね。頑張ってね！）
〜会話例２〜
A: You need a password to log in.
（ログインをするにはパスワードが必要です。）
B: Oh I see. Can you tell me the password?
（なるほどね。パスワードを教えてくれますか？）
--------------------------------------------------
2) Aha
→「あ〜なるほどね」
--------------------------------------------------
ネイティブが何かを理解した時に思わず口から自然と出てくる音を表していて、日本語で言う「あ〜、なるほどね」に相当する言い方です。
✔発音は「ア／ハ〜」。「ア」の音は短く、「ハ」の音は長く発音する。
✔突然なにかを理解したりひらめいた瞬間のことを「Aha moment」と表現する。文章で使う場合は一般的に「Have an aha moment」となる。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I'm going to run a full marathon next month.
（来月フルマラソンを走ります。）
B: Aha that's why you're running every morning.
（なるほど、だから毎朝走っているんだね。）
〜会話例２〜
A: I had an aha moment today.
（今日な、ふと思い付いたことがあんねん。）
B: Really? Tell me about it.（何？どんなことなん？）
--------------------------------------------------
3) It/That makes sense
→「なるほど、納得です」
--------------------------------------------------
分からなかった事が明らかになった時に使われるフレーズです。分かりやすい説明を聞いた時に「なるほど」と納得できたことを示す際に使われます。「なるほど、納得しました」と覚えると分かりやすいでしょう。
✔「理解できません」→「It/That doesn't make sense」
✔「理解できましたか？」→「Does it make sense?」
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Why is Brian moving back home?
（何でブライアンは帰国するの？）
B: He wants to spend more time with his family.
（家族ともっと一緒にいたいみたい。）
A: That makes sense.
（そっか、なるほどね。）
〜会話例２〜
A: Does that make sense?
（理解できましたか？）
B: Hmm, I'm still a little confused.
（う〜ん、まだちゃんと理解できてへんかな。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=807
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
it doesn't make sense 在 正牛津美語- 老外說︰It doesn't make sense. 什麼意思你知道嗎 ... 的推薦與評價
It doesn't make sense. 那不合理。 It makes sense to ask a member of congress to wear a nice shirt and tie to work. ... <看更多>