1
พี่ชายคนหนึ่งเล่าถึงพี่สาวของเขาว่า ก่อนหน้านี้นานมาแล้วพี่สาวถูกให้ออกจากงาน จากนั้นจึงรับบทบาทเป็นคนดูแล 'เรื่องในบ้าน' ขณะที่พี่น้องคนอื่นก็ออกไปทำงานในบริษัทหรือกิจการตัวเอง โลกของพี่สาวคือการดูแลพ่อแม่และภาระหน้าที่ต่างๆ ในบ้าน ซึ่งในสายตาที่มักตัดสินคนจากหน้าที่การงานอาจมองว่าชีวิตของพี่สาวเป็นชีวิตที่ล้มเหลว เพราะไม่มีงานทำ กระทั่งตัวเธอเองก็อาจรู้สึกเช่นนั้น
2
วันเวลาผ่านมาเป็นสิบปี กลายเป็นว่าพี่สาวรับบทบาทนั้นยาวนานกว่าที่คิด บทบาทชั่วคราวกลายเป็นความรับผิดชอบประจำ กลายเป็นชีวิตของเธอ
3
มาถึงวันนี้ เมื่อน้องชายมองกลับไปยังพี่สาวของตน เขาพบว่าเธอมิใช่คนล้มเหลวแต่อย่างใด ตรงกันข้าม, เธอทำหน้าที่ดูแลพ่อแม่และการงานในบ้านได้เป็นอย่างดี และเพราะเธอทำหน้าที่นี้แบบไร้ตำหนิจึงทำให้พี่น้องคนอื่นๆ ได้ออกไปทำงานอย่างที่รักอย่างที่ใฝ่ฝันกันเต็มที่โดยไม่ต้องพะวงเรื่องในบ้าน ทำให้พวกเขาประสบความสำเร็จกันในสายตาคนอื่น เหมือนทีมฟุตบอลที่กองหลังแน่นจนบุกได้โดยไม่ต้องห่วง
4
พี่ชายผู้นั้นเล่าว่า ถึงวันนี้เขารู้สึกขอบคุณพี่สาวมากๆ ถ้าไม่มีพี่รับบทบาทนั้น เขาไม่มีทางจะได้ทำอาชีพการงานของตัวเองเต็มที่แบบนี้เลย เขารู้สึกว่าตัวเองเข้าใจผิดที่เคยมองว่าพี่สาวล้มเหลวในชีวิต แต่เปล่าเลย เธอทำหน้าที่ในตำแหน่งของเธอได้ดีมากด้วยซ้ำ
5
เรื่องเล่าจากพี่ชายท่านนั้นฉายภาพ 'ความสำเร็จ' ในแง่มุมที่กว้างขวางกว่าเดิม
-ความสำเร็จของเรามีคนอยู่เบื้องหลังเสมอ
-ในหนึ่งความสำเร็จมักมีคนที่เสียสละ
-ความสำเร็จมีหลายรูปแบบและหลายสนาม
-เราแค่สำเร็จกันคนละแบบ
6
ความน่ารักอย่างหนึ่งของชีวิตและความสัมพันธ์คือการมองเห็นว่าที่เราโบยบินอยู่ได้นั้นมีใครเป็น 'ลมใต้ปีก' อยู่บ้าง ใครทำหน้าที่ประคับประคองให้เราบินได้อย่างใจ
7
ในโลกที่วัดความสำเร็จกันด้วยหน้าที่การงาน ชื่อเสียง ตำแหน่ง อำนาจ การเงิน เราอาจลืมนึกถึงหน้าที่ที่มีความหมายซึ่งไม่ปรากฏอยู่ในนามบัตร ไม่มีตำแหน่ง ไม่ได้อยู่ในแสงไฟ แต่มีคนอีกเป็นจำนวนมากที่ทำหน้าที่ของตนได้ดีไม่มีบกพร่อง
8
คงจะน่ารักดีที่เรารู้สึกขอบคุณกัน บอกความสำคัญให้เขารับรู้ถึงคุณค่าในสิ่งที่เขาทำอยู่ว่ามันมีค่ากับชีวิตของเรามากแค่ไหน และถ้าเราเองทำหน้าที่เป็น 'ลมใต้ปีก' ก็คงสำคัญเช่นกันที่เราจะไม่เผลอมองตัวเองว่าเป็นคนล้มเหลวตามไม้บรรทัดที่ชอบนิยามคนตามหน้าที่การงานทั่วไป เรามีคุณค่าในอีกสนาม ทำได้ดีในบทบาทของเรา
9
นิยามความสำเร็จแคบๆ อาจทำให้เราหลงลืมหน้าที่สำคัญหลายๆ อย่างในชีวิตและในสังคมไป มันอาจไม่ได้วัดกันที่กิจการใหญ่โต ตัวเลขทางธุรกิจ ยอดไลก์ ยอดผู้ติดตาม หรืออะไรแบบนั้นเท่านั้น บางครั้งคุณค่าของคนบางคนก็ดำเนินไปอย่างเงียบเชียบในชีวิตประจำวันธรรมดา ไม่มีใครมองเห็นแต่ขาดไปไม่ได้เลย
ดังเช่น 'ลม' ที่พยุงอยู่ใต้ปีกของนกที่โบยบินให้คนเห็นบนท้องฟ้า
ทุกการโบยบิน มี 'ลมใต้ปีก' เสมอ
#นิ้วกลม
#Roundfinger
1
One brother told his sister that she was taken out of work, then she took role as a ' home story ' while other siblings went out to work in their company or own affairs. Sister's world is taking care of parents and duties in the house. Judging people from job duties may consider a sister's life as a failed life because she doesn't have a job, herself may feel so.
2
The past ten years, turns out that the older sister plays a longer role than the temporary role, becomes a full time responsibility, becomes her life.
3
Today, when brother looks back to his sister, he finds that she is not a failure. Otherwise, she takes care of her parents and homework well. And because she does this flawless job, let other siblings go out to work in love with her dream. Full without home thought. Make them succeed in other people's eyes. Like a football team with a tight defender. Don't worry.
4
The brother said that he is grateful for his sister today. If he didn't take the role, he wouldn't have been able to do his own job. He feels like he was mistaken to see his sister fail in life, but no, she served his position. She was even good
5
The story from his brother is showing 'success' in a more extensive aspect.
- Our success is always behind it.
- In one success, there are always those who sacrifice.
- Success has many forms and many fields.
- We just succeeded in different ways.
6
One cuteness of life and relationship is seeing where we can fly. Who is the 'beneath the wing'. Who is holding us down to fly heartlessly.
7
In a world where you measure success by job, reputation, position, financial authority, we may forget to think of a meaningful duty that doesn't appear in a business card, no position, no light, but there are many people who do their job well. No defective.
8
It would be lovely that we are grateful to each other. It's important that he knows how much he does for our lives. And if we ourselves serve as ' wind under wing s', it's important that we don't care about ourselves. I'm a failed person according to the ruler that likes to define people according to the general job duties. We value another field. Well done in our role.
9
A narrow definition of success may make us forget about many important duties in life and in society. It may not be measured by big business, business numbers, likes, followers or something like that. Sometimes, some people's values go quietly. Normal daily life no one can see but no one can see it.
As such, 'wind' is under the wing of a bird that flies to let people see in the sky.
Every fly has always ' wind under wing s'
#นิ้วกลม
#RoundfingerTranslated
