【KiKi第一次在台灣看電影！『瑞士電影院』竟然還有中場休息？！】
雖然我非常想去欣賞這部影片，但是電影特映的時間恰巧有衝突，於是只好將票讓給妹妹去看，意外的讓妹妹獲得「台灣電影首映體驗」。
#kiki台灣首映初體驗：8/10分！
妹妹很喜歡這部喜劇片，除了好笑以外，喜劇主角也是她的偶像之一，因為主角是她長期訂閱的法國百萬訂閱Youtube網紅：Hakim Jemili！在瑞士，電影院的選擇沒有像是台灣這麼多，票價也很貴，不過她很享受台灣的電影院的環境和觀眾的素質，因為在瑞士時，她還蠻常會遇到旁邊的觀眾會對劇情『爆雷』😆
#難以忠於原味的英語字幕
不過Kiki對於雙語字幕有點困惑，她說：「我對字幕有點困惑，因為同時有英文和中文的字幕，英文的翻譯很奇怪，而我不懂英文的笑點，所以我很好奇中文的翻譯怎麼樣讓大家『捧腹大笑』。」她提到有一位朋友在德國看了法文的電影，整場只有她笑得很開心，反而其他德國的觀眾沒什麼反應。所以她猜想台灣電影的中文翻譯應該翻的相當有『感覺』，因為很多法語詞語倘若換成其他語言，似乎再也不能『忠於原味』。
#要字幕？還是要重新配音？或是都要？
事實上，在瑞士，一部電影可以分為配音和原音，以法語區來說，大部分的電影會變成法語發音，原音的場次比較少。如果是看原音英文的電影，那它可能會有一到兩種語言的字幕，也就是德文和法文。大部分的人習慣看配音過的電影，因為我們從小就習慣了所有的聲音都是法文發音（不只是電影，連戲劇、新聞、動畫等等都是），而且對某些人來說，不用一直分心看字幕才是真正放鬆地在欣賞電影，反而是台灣人似乎已經習慣了看字幕。
#電影竟然還有中場休息！？
在瑞士電影院，有中場休息的習慣。當一部電影長度超過兩小時，我們會在中間暫停，讓大家可以去洗手間或是買些食物來吃。我記得kiki最喜歡在中場休息的時候，買冰淇淋來吃，大家吃過 «Extrême» 嗎？如果你們去了一趟瑞士，我很推薦你們試看看！有些台灣的朋友告訴我，他們很難想像電影院會有中場休息，可能情緒正累積時卻突然被打斷的感覺！
你有在瑞士或是法語區看過電影嗎？如果有，你有什麼感覺呢？
其實我在台灣只去過幾次電影院，沒有遇過什麼奇怪的經驗，不過我好奇大家的經驗！
曾經聽說有朋友無法很專心的看台灣電影，因為隔壁的觀眾一直在吃我不敢吃的一種食物......是台灣朋友們相當常吃的XXXX鍋 （你們可以猜一下😂！我真的只能接受素食番茄鍋😅）
#杰宇的法文邂逅
#我出去醫下
#電影院的觀察日記
#Kiki觀影新體驗
#原創娛樂
kiki台灣首映初體驗 在 杰宇的法文邂逅- 【KiKi第一次在台灣看電影！『瑞士電影院 ... 的推薦與評價
... 但是電影特映的時間恰巧有衝突，於是只好將票讓給妹妹去看，意外的讓妹妹獲得「台灣電影首映體驗」。 #kiki台灣首映初體驗：8/10分！... ... <看更多>