《每日英語教室：東宅西毒南兵北狗中廢青，一字記之曰Simp》
各位同學早晨，今天我要講解的英文字，是「Simp」。
Simp這個名詞，源自Simpleton的縮寫，本義解作頭腦簡單的傻子，不過近年於網絡上的意思，是形容一種性飢渴的男人，為博女神青睞，不惜對她們卑躬屈膝、阿諛奉承（狗公），而且有求必應、隨傳隨到（觀音兵）。
注意我是用了女神，而非女性，因為Simp往往喜歡越級挑戰，雖然外表打扮不符大眾女性審美標準（外在毒男），亦不擅長與女性溝通（內在毒男），沒有任何社會成就（廢青），卻痴迷大受歡迎的美女，刻薄點說，就是「癩蛤蟆想食天鵝肉」。
Simp還熱衷次文化（宅男），因此不少想賺Simp錢的女神，都寄生在電競圈子。Simp每天對著網絡女神單手打字，留言噓寒問暖，百般讚美，就是期望女神有一天會留意到自己，然後替他含。這些E-girl的外國著名案例有Belle Delphine與Pokimane，前者擺明車馬販賣性幻想，走日本卡哇衣露肉路線，喜歡模仿H漫高潮顏，最傳奇是曾出售自己「洗澡水」，被Simp搶購一空；後者裝成單身純情天真玉女，卻有動員Simp大軍剷除異己的心計一面。
東宅、西毒、南兵、北狗、中廢青，天下五絕，合為一身，一字記之曰Simp。他們的行為，則是Simping。例句：He’s such a simp for writing a review for Miss Pun’s photobook.（他為摵時潘的寫真集寫了書評，真是個simp。）
不過在左翼思潮下，Simp經歷一次質變，被女權份子批判為厭女術語，認為Simp是污名化那些對女性保持紳士風度，百般遷就的暖男。
後來Simp亦演變為網民的自嘲術語，男女不拘，形容自己很著迷於一些現實或虛擬的人物。例句：I’m simping so hard right now!（我現在迷這人迷得不得了！）
有些字不易翻譯，背後往往是一整個文化。好了，今天時間差不多，下堂再見。
文：謝天下
miss right意思 在 〔自嗨〕Thou Art the Man的正確翻譯- 看板Detective - 批踢踢 ... 的推薦與評價
最近在重讀Poe的五篇推理，發現自己對於Thou Art the Man（汝即真凶）的翻譯很不
滿意。我覺得它是太露骨了，怎麼可以把「真凶」放在題目，這豈非會引起不當聯想嗎？
有洩露謎底之嫌疑喔！更深一點說，the man跟「真凶」有什麼關係？沒有嘛！它只是很
純粹地說：「你就是．．．。」這樣而已，翻譯者怎麼可以多此一舉把謎底直接洩露咧？
Thou Art the Man的正確翻譯，照我看來，應該譯為〈汝即正點〉。
江湖黑話裡頭，「點子」指不特定的某一個人；「正點」指特定的某一個人，尤其是指
說話者所要的那個人。一般人講某女生「正點」「很正」，以為「正點」即是「漂亮」，
那是相當謬誤的用法，如果說「正點」的話，意思是「她是我那一型的」，跟漂不漂亮一
點關係都沒有。
如果要把「正點」用在男女交往，譬如說「他／她是我正點」，英文來講就是：
He is my Mr. Right; She is my Miss Right. 的意思。
因此來講，Thou Art the Man應該譯為〈汝即正點〉，意思是：「你就是我要找的那個
人。」到底要找什麼人？沒看文誰也不知道，所以就不會洩露謎底。
嗯．．．突然想起上次在〈槍與漢子〉文中，我把Top Gun譯為《拔尖好漢》，奇怪我
這個人怎麼這麼龜毛，硬是要拗？Sangre y Arena譯做《碧血黃沙》也不行，硬是要改做
《赤血黃沙》？為什麼你知道嗎？因為「碧血」跟忠臣，跟正義有關，一個鬥牛士他人好
好的沒事把血放三年放到變綠色幹嘛？所以要譯為「赤血」，赤血灑黃沙也比較有視覺效
果，比較壯烈悲淒。
--
https://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog 無敵最是寂寞 欹器論壇 童玩節開始囉 元人歲歲念 隔壁班的女生
^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.77
... <看更多>