.
能天気(noutenki)/樂天派(lè tiān pài)
.
✅日文的「能天気」是形容一個人性格輕率、漫不經心，隨便怎樣都可以的樣子，因此不管發生什麼事都覺得沒關係、過度樂觀的感覺，這個詞通常會用在不好的意思。如果要像中文的「樂觀」一樣用在好的意思的時候可以說「楽観的(らっかんてき)」或「楽天的(らくてんてき)」喔！
.
✅中国語の「樂天派」は日本語の「能天気」と同じで、楽観的で悩みなく何も考えていないことを形容する時の言葉ですが、ポジティブなニュアンスでもネガティブなニュアンスでも使われます。
逆に、「樂天派」に似た意味の「樂觀」は基本的にポジティブな意味として使われます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(捷運上)(MRTで)
路人：すいません、もうちょっと静(しずか)かにしてもらってもいいですか？
(不好意思可以請妳小聲點嗎？)
Ｍ：....
路人：理解(りかい)できないふりしないでもらえますか？さっきでかい声(こえ)で中国語(ちゅうごくご)話(はな)してるの聞(き)こえたんですよ、だから静(しずか)かにしてって言(い)いに来(き)たんです
(不要假裝聽不懂中文好嗎？我剛剛就是聽到你講中文講得太大聲，才走過來要你小聲一點。)
(路人走後)(人(ひと)が去(さ)った後)
Ｙ：気(き)まず.....
(尷尬...)
Ｍ：なるほど！理解(りかい)できないフリするのも状況(じょうきょう)を見(み)ないといけないね、次(つぎ)は気(き)をつけます！
(喔！原來如此！要假裝聽不懂中文也是要看場合的，我下次會想好再裝！)
Ｙ：能天気(のうてんき)だなあ....
(你真的是樂天派欸..)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
mrt日文 在 [新聞]北捷新增韓日文引話題網建議印尼越南文- 看板MRT 的推薦與評價
https://udn.com/news/story/120912/7388924
udn Oops 網搜追夯事
北捷路線圖新增韓、日文引話題 網建議：印尼、越南文更需要
2023-08-23 16:24 聯合新聞網／ 綜合報導
近期台北捷運圖更新韓文、日文，引起網友討論其必要性。圖片來源／Dcard閒聊板
對於台北人而言，捷運的便利性成為許多上班族、學生通勤的首選，也是出去玩、購物時
，選擇的主要交通工具。一名網友在Dcard閒聊板發文表示，新的台北捷運路線圖多了韓
文、日文，直呼「字體好美」。
根據原PO提供的圖片可以清楚看到，除了清楚的標示每個中文站名之外，在站點上方除了
之前已有的英文外，還多了斜體的日文、韓文，以供國際旅客參照。原PO也好奇，「以前
的樣子是什麼呀？有人有before的照片嗎？」貼文一出，引來許多網友的回覆，分享路線
圖改版的看法。
許多網友認為這是一項好政策，
「台灣觀光本來就輸人家一大截，加上日韓旅客本來就不少，覺得這樣做很友善很棒」、
「排版很好，說不好看的可以自己排排看，英、日、韓文要一起排在有限的空間，是需要
花心思的」、
「落後韓國好久，真的早該這樣了」。
但也有部分網友認為排版紊亂，沒有必要，
「排版有點讓人煩躁就是了」、
「有點眼花撩亂」、
「很醜」。
也有人提出不同觀點，認為韓文、日文沒有其必要性，
「那個日文真的多此一舉」、
「個人覺得英文就夠了，日本、韓國人，他們看英文拼音也唸的出跟中文接近的音，
我們大概也聽得懂，但你如果念日文或韓文去跟路人問路，反而大部分人聽不懂」、
「我覺得應該放越南、印尼語，近年來政府會大量引進外籍移工來台灣，這是趨勢」。
--
動木萬萬辛麟六科大忠南中 松大劍西港文內大葫東軟展
物 芳芳 張技 孝京山 山 南 湖 體覽
園 社醫 犁大 復東國 機 路 公 園館
站柵區院亥光站樓安興路中 場直站湖漧德湖園洲湖區站
◎○○○○○○○◎◎◎○←→◎○◎○○○○○○○○◎
台北捷運柵湖線 (台北捷運木柵線←→台北捷運內湖線)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.253.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1692792873.A.C59.html
... <看更多>